This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Media / Multimedia

bildspel

English translation: slide show

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bildspel
English translation:slide show
Entered by: brigidm

10:15 Sep 26, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Swedish term or phrase: bildspel
"reportagen kommer att lyftas fram med hjälp av den nya teknikens möjligheter: exempelvis bildspel, filmer, ljud och klickbar grafik."
brigidm
Norway
Local time: 21:18
slide show
Explanation:
'Slide show' om det är fristående bilder som spelar i en följd; 'montage' om det är del i en film.
Selected response from:

Elin Hellmark Kristoffersson
Sweden
Local time: 21:18
Grading comment
As both answers came at the same time, I had to award Elin the point for correct form (two words). But thanks to Sven and everyone for their input. Paul - the answer to your question is "clickable graphics". And don't worry, Charles, this was just a rare venture into the Swedish linguistic landscape!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5slideshow
Sven Petersson
4slide show
Elin Hellmark Kristoffersson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
slideshow


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Uh oh -- looks like (new?) competition in the SV>EN market from an otherwise familiar source. "Hej" Brigid! :-)
6 mins
  -> Thank you very much!
agree  Marie Andersson (Allen)
30 mins
  -> Thank you very much!
agree  Annabel Oldfield
5 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Linda Larsson (X)
6 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Paul Greer: "slide show" of course, but pray tell how you translated "klickbar grafik"?? Only curious! //Paul
2 days 14 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slide show


Explanation:
'Slide show' om det är fristående bilder som spelar i en följd; 'montage' om det är del i en film.

Example sentence(s):
  • ...like slide shows, films, audio and...
Elin Hellmark Kristoffersson
Sweden
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
As both answers came at the same time, I had to award Elin the point for correct form (two words). But thanks to Sven and everyone for their input. Paul - the answer to your question is "clickable graphics". And don't worry, Charles, this was just a rare venture into the Swedish linguistic landscape!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search