Julvärd

English translation: Christmas host(ess)

21:47 Nov 13, 2012
Swedish to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / SVT
Swedish term or phrase: Julvärd
Sarah Dawn Finer är årets julvärd

http://sv.wikipedia.org/wiki/Julvärd
Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 12:30
English translation:Christmas host(ess)
Explanation:
It would seem to me...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-11-13 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Googla på: television "Christmas host" SVT
Selected response from:

Thomas Johansson
Peru
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Christmas host(ess)
Thomas Johansson
3Christmas Eve (TV Programme) Presenter
Deane Goltermann


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
julvärd
Christmas host(ess)


Explanation:
It would seem to me...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-11-13 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Googla på: television "Christmas host" SVT

Thomas Johansson
Peru
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Nothing but this.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Christmas Eve (TV Programme) Presenter


Explanation:
Host is ok, but the Brits use presenter often. http://en.wikipedia.org/wiki/Presenter

I'd also like to see some reference that this has to do with a TV programme -- the TV context is obvious to us in Sweden, but... This is a special thing only for Xmas eve


Deane Goltermann
Sweden
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search