insats (condominium / real estate)

English translation: stake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:insats (condominium / real estate)
English translation:stake
Entered by: Daniel Löfström

21:41 Aug 6, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Swedish term or phrase: insats (condominium / real estate)
A contract for the transfer of ownership of a condominium, contains the sentence

"Säljaren garanterar [...] att det på tillträdesgaden inte föreligger skulder till bostadsrättsföreningen som avser insats, års-, upplåtelse-, överlåtelse- eller pantsättningsavgift"

How should "insats" be interpreted in this context?

Thanks

(PS - there is no hyphen after "insats" in the original, unlike all the items in the list after it. Leaving it out wasn't a typo on my part.)
G. L.
United States
Local time: 08:01
stake
Explanation:
This represents the tenant's/owners's stake (i.e. share) in the housing cooperative.
Selected response from:

Daniel Löfström
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stake
Daniel Löfström
Summary of reference entries provided
Daniel Löfström

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stake


Explanation:
This represents the tenant's/owners's stake (i.e. share) in the housing cooperative.

Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
Wikipedia on housing cooperatives in Sweden.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_cooperative#Sweden
    https://sv.wikipedia.org/wiki/Bostadsr%C3%A4tt
Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search