fastighetsbildning
English translation: real property formation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Nov 19, 2017 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | land development |
| ||
| 4 | real property formation |
| ||
| 3 | Land registration |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Land registration Explanation: This might work... https://en.wikipedia.org/wiki/Land_registration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
land development Explanation: This covers anything and everything that you want: https://en.wikipedia.org/wiki/Land_development |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
real property formation Explanation: You're right that your term is not about registration or development, which both came after your term is done. There seem to be many terms used in Eng, but you can't go wrong with the term suggested as used by lantmateriet (https://www.lantmateriet.se/en/Real-Property/). This seems to be used more or less in the Nordics, as in the second reference - and I saw something for the Finish law using the same term. The EU may be moving to 'cadastral unit' (as in https://glosbe.com/en/en/cadastral unit) or, I found 'cadastral parcel' -- all of which deserves some more reading. Search "cadastral unit" + "formation" https://www.lantmateriet.se/globalassets/fastigheter/broschyrer-och-produktblad/lant64_forattningsfolder_eng_0301_sfs.pdf Reference: http://eng.gst.dk/media/gst/65040/PropertyformationintheNord... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations