Med ägare jämställd

English translation: (tax) owner-equivalent; (land tenure) virtual freeholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Med ägare jämställd
English translation:(tax) owner-equivalent; (land tenure) virtual freeholder
Entered by: Adrian MM.

06:59 Jan 12, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Real Estate / Värdeutlåtande Förhandsvärdering
Swedish term or phrase: Med ägare jämställd
Typ av ägande

Med ägare jämställd
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 23:27
(tax) owner-equivalent; (land tenure) virtual freeholder
Explanation:
ägande > tenure

'Deemed-owner' might well be a good stylistic fit, depending on the surrounding context.

A 'virtual freehold' in the UK would be connoted by a modern-day commonhold (AmE: condo/minium; SVE quaere > bostadsrättshavare) created by a long lease/hold of, say, 999 years.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(occupant) is deemed to be the owner
SafeTex
3(tax) owner-equivalent; (land tenure) virtual freeholder
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(occupant) is deemed to be the owner


Explanation:
the first reference in Swedish will take you to the second one.
This is how I understand them


    https://its.metria.se/pages/viewpage.action?pageId=524605
    https://www4.skatteverket.se/rattsligvagledning/3070.html?date=2014-01-01#section1-5
SafeTex
France
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tax) owner-equivalent; (land tenure) virtual freeholder


Explanation:
ägande > tenure

'Deemed-owner' might well be a good stylistic fit, depending on the surrounding context.

A 'virtual freehold' in the UK would be connoted by a modern-day commonhold (AmE: condo/minium; SVE quaere > bostadsrättshavare) created by a long lease/hold of, say, 999 years.

Example sentence(s):
  • Ägare eller jämställd med ägare.
  • UK: The leases granted by the developers are usually for a long-term time period, such as 250 years or 999 years, which some consider to be a “virtual freehold”.

    Reference: http://www.almi.se/nyheter/nationella/jamstalldhet-skapar-ti...
    Reference: http://blog.principal.com/2017/07/06/owner-equivalent-rent-u...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search