2003 - nasıl sığar buraya

English translation: [esas sorunlu olan yıl 2000]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:2003 - nasıl sığar buraya
English translation:[esas sorunlu olan yıl 2000]
Entered by: Emine Fougner

21:00 Apr 28, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / bird flu
Turkish term or phrase: 2003 - nasıl sığar buraya
Cumle soyle:

"Şimdi Aşya'da 2003 yılıyla 2000- 29 Eylül 2005 yılları arasında OAI'nın de verdiği rapora göre 116 insan vakası tespit edilmiş, 60 tane ölüm var."
Bu gordugunuz cumlede 2003 yili geciyor, bu olen kalan 2003-2005 arasi mi olmus, yoksa 2000-2005 arasimi olmus, cumlenin anlatmak istedigini anlayan varmi?

Soyle cevirdim, ama 2003 nereye girer anlamadim:
According to the OAI’s report, there have been 116 human cases, and there have been 60 deaths in Asia between the year 2000 and September 29, 2005.
Emine Fougner
Local time: 05:59
[esas sorunlu olan yıl 2000]
Explanation:
Bu müşteriye sorulması gereken bir durum. Ama sorunlu olan 2003 değil, 2000 yılı. Çünkü "kuş gribi" esas olarak 2003'ten itibaren etkili olmaya ve insanları öldürmeye başlıyor:

"Since August 2003, a series of disease outbreaks in poultry with heavy losses have been reported in several Asian countries. "
http://www.fao.or.th/NewsHighlights/Avian_flu/Background.htm

"The most recent statistics from the World Health Organization (WHO) cite confirmed human cases of avian influenza A (H5N1) in Vietnam (91 cases with 41 deaths), Thailand (17 cases with 12 deaths), Cambodia (4 cases with 4 deaths), and Indonesia (5 cases with 3 deaths), a total of 117 cases and 60 deaths reported since January 2004. In addition, there are many suspected cases that have not been confirmed as H5N1 infection."
http://healthlink.mcw.edu/article/1031002553.html

"As of September 2005, there have been 116 human cases of this strain, about half of which have died."
http://www.tbdhu.com/reports/R2C.pdf

Sonuç olarak sizin kaynağınızda 2005 tarihi, bu tarih itibariyle hastalığa yakalanan insanlar ve bunlardan ne kadarı öldüğü bilgileri doğru (sanırım bu rakamlar sadece Asya özelinde). Ama bazı kaynaklar başlangıç yılı olarak 2003'ü alıyor, bazıları da 2004'ü. İkisini de gördüm, sanırım bazı kaynaklar, insanların ölmeye başladığı yılı esas alıyor, bazıları da kuş türleri arasında hızla yayılmaya başladığı yılı.
Selected response from:

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1[esas sorunlu olan yıl 2000]
Balaban Cerit


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[esas sorunlu olan yıl 2000]


Explanation:
Bu müşteriye sorulması gereken bir durum. Ama sorunlu olan 2003 değil, 2000 yılı. Çünkü "kuş gribi" esas olarak 2003'ten itibaren etkili olmaya ve insanları öldürmeye başlıyor:

"Since August 2003, a series of disease outbreaks in poultry with heavy losses have been reported in several Asian countries. "
http://www.fao.or.th/NewsHighlights/Avian_flu/Background.htm

"The most recent statistics from the World Health Organization (WHO) cite confirmed human cases of avian influenza A (H5N1) in Vietnam (91 cases with 41 deaths), Thailand (17 cases with 12 deaths), Cambodia (4 cases with 4 deaths), and Indonesia (5 cases with 3 deaths), a total of 117 cases and 60 deaths reported since January 2004. In addition, there are many suspected cases that have not been confirmed as H5N1 infection."
http://healthlink.mcw.edu/article/1031002553.html

"As of September 2005, there have been 116 human cases of this strain, about half of which have died."
http://www.tbdhu.com/reports/R2C.pdf

Sonuç olarak sizin kaynağınızda 2005 tarihi, bu tarih itibariyle hastalığa yakalanan insanlar ve bunlardan ne kadarı öldüğü bilgileri doğru (sanırım bu rakamlar sadece Asya özelinde). Ama bazı kaynaklar başlangıç yılı olarak 2003'ü alıyor, bazıları da 2004'ü. İkisini de gördüm, sanırım bazı kaynaklar, insanların ölmeye başladığı yılı esas alıyor, bazıları da kuş türleri arasında hızla yayılmaya başladığı yılı.


Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: o 2000 belki başka bir şey olacaktı o zaman, 20-29 eyl.olamaz, 9 günde o kadar ölü??? 2003 diye sonradan düzeltip arada kalan 2000'i silmeyi bile unutmuş olabilirler. her şey mümkün - bulged eyesa devam 8-/
36 mins
  -> evet, teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search