ProZ.com powwow:June 17, 2011, 12:00 pm CanadaMontrealIn personItalian ENGLISH VERSION BELOW J'ai rencontré Pablo à Montréal la semaine passée et nous avons décidé d'organiser ce pow-wow ProZ afin de rencontrer d'autres collègues avant les vacances d'été. En tant que traducteurs, nous avons la mauvaise habitude de passer trop de temps devant notre ordinateur, alors que nous savons tous pertinemment à quel point il est important de rencontrer nos collègues en personne pour partager nos expériences, nos idées ainsi que quelques histoires... Le pow-wow se tiendra au Club Espagnol de Québec sur St. Laurent, entre Mont Royal et Marianne. Club Espagnol de Québec 4388 St Laurent 514.842.6301 514.849.1737 [email protected] Plan: http://tinyurl.com/6gqjhwa Site Internet: http://www.tabledhote.com/clubespagnol/ Les organisateurs Matteo est un globetrotteur d'origine italienne qui sait apprécier le télétravail et un style de vie nomade. Il a vécu et travaillé en Italie, en France, en Espagne, au Canada et en Australie. Il a aussi passé les deux dernières années en tournée avec AC/DC. Ce sont les multiples migrations de ses parents qui ont prédestiné Pablo à devenir traducteur. De son Chili natal, il a très tôt déménagé en Argentine, pays d'origine de ses parents. Ensuite, il est allé au Brésil, en Italie, en Espagne, et il est actuellement au Canada. Il a fait des études en physique, en musique et en musicologie. Bien qu'il ait commencé sa carrière dans le domaine de la musique, ce sont ses champs d'intérêt divers et la flexibilité du travail de traducteur pigiste qui ont pris le dessus. Le pow-wow sur Facebook http://www.facebook.com/#!/event.php?eid=133366990072681 ENGLISH I met Pablo in Montreal last week and we decided to organize this PROZ powwow to touch base with other fellow colleagues before the summer vacation. As translators, we tend to spend too much time in front of the computer although we all know how important it is to meet other colleagues in person, to share experiences, ideas and stories… The powwow will take place at the Club Espagnol de Québec on St. Laurent, bewteen Mont Royal and Marianne. Club Espagnol de Québec 4388 St Laurent 514.842.6301 514.849.1737 [email protected] Map: http://tinyurl.com/6gqjhwa Website: http://www.tabledhote.com/clubespagnol/ THE ORGANIZERS Matteo is globetrotter from Italy who enjoys remote working and the mobile lifestyle. He lived and worked in Italy, France, Spain, Canada and Australia. He spent the last two years on tour with AC/DC. Pablo's destiny as a translator was laid down by the numerous transfers of his parents from one country to another. Born in Chile, he soon moved to his parents' native Argentina, and then to Brazil, Italy, Spain, and currently Canada. He studied physics, music and musicology, and started a career in music, but his multiple interests and the flexibility of freelance translation got the better. THE POWWOW ON FACEBOOK http://www.facebook.com/#!/event.php?eid=133366990072681 |
Name | Note | Will Attend | ||
---|---|---|---|---|
Matteo Ippoliti | ... | |||
Pablo Majlis | ... | |||
Joshua Wolfe | I look forward to meeting everyone. Anyone with experience with Antidote + Wordfast? I'd like to talk. | |||
Jonathan Widell | ... | |||
Germaine | ... | |||
Therrien | ... | |||
Pierre-Antoine de Saint-Hilaire | ... | |||
FerVilamajo | Desolé, j'ai eu un inconvénient de dernier minute. | |||
Alfredo Gutierrez | ... | |||
Normand Raymond | ... | |||
Marlene Blanshay | ... | |||
Pierre Siry | ... | |||
Wayne Clark | Sorry but work calls. Enjoy. | |||
Jean Doyon | Je ne pourrai y être... désolé. | |||
Weblinguists | I'd love it! | |||
Susanna MacKenzie | There is no "No - unfortunately CANNOT attend" option! I would have loved to come, but work calls today! Great to see, though, how many ProZ members are in the vicinity. I hope another powwow will be organized soon. How about beginning of October? | |||
Ulrike Zeyse | I'd love to attend | |||
Nadia Bacal-Mainville | Sorry, can't make it. Hope to be there next time. Have a great powpow! | |||
asaada | Looking forward to meeting everyone in person! | |||
Ksenia Burobina | ... | |||
Jana Davico | Je pourrais être là vers 18 h 30, est-ce que c'est trop tard? | |||
Jean-Louis Schlienger | ... | |||
C. Tougas | Have to prepare for final exams. Next time! | |||
Odette Grille (X) | ... | |||
Sommet (X) | ... | |||
DocteurPC | Désolée, mais je ne pourrai pas - amusez-vous sans moi! | |||
ellie- | ... | |||
FRVersANG | ... | |||
Misha Smid | Maybe | |||
ValentinaCatana | Valentina Catana | |||
Nora Krahl | Will be there around 6. | |||
drmab | ... | |||
Johanne Bouthillier | Je devrais être là | |||
Emily Wilson | ... | |||
Tara Salman (X) | YES, YES, YES! | |||
Josée Bayeur (X) | Good, I'm interested. | |||
Kelly Walsh | I hope I make it, starting a new position tomorrow | |||
Carley Hydusik | ... | |||
Marie Lauzon | I'm liking the multilingual mix of this powwow! See you there :) Note I have a double bed and a sofa bed available if anyone needs. | |||
joanna menda | looking forward to my first powwow | |||
Wai-Yin KWOK | ... | |||
yosefindra | Je serais là | I'll be there | |||
ericaerica | ... | |||
Lany Chabot-Laroche | Should be there! First Powwow for me, I'm excited. | |||
Patricia Raynaud | ... | |||
fhardy | I'll be there. | |||
Myriam Garçon | sorry - couldn't find a baby sitter. Have fun! | |||
Yingwu Liu | Yes, I like to meet you guys and talk about the job. | |||
Amy Kring | ... | |||
AB Trecartin | Thank very much for the invitation and the initiative! I'm sorry I can't make it this time but will do my best to be there if any other events are planned. | |||
Thomas Montgomery | ... |
Powwow: Montreal - Canada | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Marlene Blanshay Canada Local time: 21:40 Member (2009) French to English + ...
| |||||||||
Matteo Ippoliti United Arab Emirates Local time: 05:40 English to Italian + ...
| |||||||||
Nina Khmielnitzky Canada Local time: 21:40 Member (2004) English to French
| |||||||||
Ksenia Burobina Canada Local time: 21:40 French to Russian + ...
| |||||||||
|
|||||||||
Matteo Ippoliti United Arab Emirates Local time: 05:40 English to Italian + ...
| |||||||||
Lilian Ndongmo Local time: 21:40 French to English + ...
| |||||||||
Matteo Ippoliti United Arab Emirates Local time: 05:40 English to Italian + ...
| |||||||||
Ksenia Burobina Canada Local time: 21:40 French to Russian + ...
| |||||||||
|
|||||||||
Tanina Drvar Canada French to English
| |||||||||
fhardy Local time: 21:40 English to French + ...
|
Sign in to add a comment |
Moderator(s) of this forum | |
Lucia Leszinsky | [Call to this topic] |