This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Journalism
Finance (general)
Medical: Health Care
Rates
English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.23 ARS per word / 35 - 50 ARS per hour
English to Spanish: Song of Sinpence General field: Art/Literary
Source text - English One set of rain start to fall suddenly; Razor blade walking like a king in his new shoes, and no water getting up his foot this time, so he ain't even bothering to shelter.
And he don't know why, but same time he get a sharp idea for a calypso. About how a man does catch his royal when he can't get a work noway. The calypso would say about how he see some real hard days; he start to think up words right away as he walking in the rain:
It had a time in this colony
When everybody have money excepting me
I can't get a work no matter how I try
It look as if good times pass me by
Translation - Spanish Un montón de lluvia empieza a caé de repente; el Navaja camina como un rey con los zapatos nuevos y, esta vez, el agua no se le mete adentro, así que ni siquiera se preocupa por resguardarse.
Y no sabe bien pó qué, pero al mismo tiempo se le ocurre una idea genial para un calipso. De cómo un hombre en problemas porque no encuentra trabajo pó ningún lado. El calipso hablaría de cómo pasó días muy difíciles; el Navaja en seguida empieza a inventá las palabras mientras camina bajo la lluvia.
Hubo un tiempo pó aquí
en que todos tenían dinero, menos pó mí
no puedo encontrá trabajo, no hay remedio
me pasan pó al lado los buenos tiempos
Spanish to English: Branca Project General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Spanish Un paciente de sexo masculino de 56 años con antecedentes significativos de osteoartritis desarrolló edema de tobillo bilateral en abril de 2011 y comenzó un tratamiento con aspirina tres meses después de comenzar una terapia intravenosa. La creciente dificultad para soportar peso condujo a exámenes radiológicos y la identificación de fracturas óseas en tibia/peroné izquierdos y segundo metatarsiano derecho el 09Oct2011.
La aspirina, con su excreción de calcio aumentada a través de los riñones, combinada con el estilo de vida aparentemente sedentario del paciente, podría haber contribuido al debilitamiento de la densidad ósea y al desarrollo de las fracturas descriptas. De acuerdo con una revisión de los datos, ningún otro caso de fractura en extremidades superiores o inferiores ha sido relacionado causalmente con el nuevo fármaco.
Translation - English A 56 years old male patient, with a significant history of osteoarthritis developed bilateral ankle edema in April, 2011 and started aspirin treatment three months after starting an intravenous therapy. His growing difficulties to support weight led to radiological examinations and the identification of bone fractures in his left tibia and fibula and in his right second metatarsal on October 9th, 2011.
The increase of the aspirin's calcium excretion through the kidneys, combined with the patient's apparent sedentary lifestyle may have contributed to the weakening of the bone density and the development of the described fractures. After revising the data, no other case of fracture of superior or inferior extremities has been found to be causally related to the new drug.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "J.R. Fernández"
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Graduated from I.E.S. en Lenguas Vivas "J.R. Fernandez" , Argentina, as a Literary, Technical and Scientific Translator.
Trained for translation in a broad range of areas, including technical, medical, financial, architecture, hard sciences, humanistics, literature, and also in interpretation. Areas of expertise: Literature and subtitles for film & TV. Personal interests: pretty much everything!
Portfolio