Working languages:
Dutch to French
English to French
Spanish to French
Catherine Antheunissens
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR

Spain
Local time: 01:43 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Government / Politics
Law (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelFinance (general)
Medical: PharmaceuticalsConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 164, Questions answered: 126, Questions asked: 269
Project History 201 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries EN-FR, NL-FR, SP-FR
Translation education Master's degree - ISTI, Belgium
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to French (ISTI, Brussels, Belgium, verified)
English to French (ISTI, Brussels, Belgium, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Catherine Antheunissens endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

-Certified Legal, Marketing & Business Translation Specialist

-Sworn Translator Dutch-English-Spanish>French (in Belgium)

-Sworn Translator Spanish-French/French-Spanish (in Spain)  


I help legal entities and individuals to make themselves understood during hearings or legal proceedings. I help large and small businesses to sell their products & services worldwide by translating their content for international audiences. Basically, I am the one to call when you are tired of thinking small!

My objective? High-quality translations at competitive prices!

If you would like to discuss working with me, please drop me an e-mail: [email protected]


legal, marketing, business, pharmaceutical, technical documents : legal contracts, EU documents, privacy policies, shareholder agreements, property management, sales contracts, license and sales agreements, financial reports, business reports, annual reports, PPT presentations, marketing strategies, product descriptions, PIL, SPC, mindfulness programs, coaching sessions, expertise reports, end of work reports, press articles, websites, promotional documents, localization, editing, post-editing, copywriting, transcreation, subtitles, sworn translations


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects201
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation193
Editing/proofreading8
Language pairs
Dutch to French165
English to French24
Spanish to French12
Specialty fields
Construction / Civil Engineering23
Business/Commerce (general)21
Law: Contract(s)20
Computers: Software20
Tourism & Travel12
Medical: Pharmaceuticals10
Finance (general)8
Law (general)5
Marketing / Market Research5
Government / Politics5
Furniture / Household Appliances3
Transport / Transportation / Shipping3
Advertising / Public Relations3
Computers (general)2
Energy / Power Generation2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Cosmetics, Beauty1
Human Resources1
Food & Drink1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Cooking / Culinary1
Textiles / Clothing / Fashion1
Management1
Journalism1
Other fields
Electronics / Elect Eng7
Mechanics / Mech Engineering6
Sports / Fitness / Recreation5
Telecom(munications)5
Engineering (general)4
Real Estate4
Engineering: Industrial4
Cinema, Film, TV, Drama3
IT (Information Technology)2
Petroleum Eng/Sci2
Geology1
Livestock / Animal Husbandry1
Agriculture1
Media / Multimedia1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Instruments1
Nuclear Eng/Sci1
Medical (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: experienced, qualified, native French speaker, marketing, pharmaceutical marketing, pharma business, telecom, management, advertising, public relations. See more.experienced, qualified, native French speaker, marketing, pharmaceutical marketing, pharma business, telecom, management, advertising, public relations, finance, law, Human Resources, recruitment, employment, market research, art, social science, tourism, environment, technical documents, websites, proofreading, Spain, France, Belgium, Dutch, French, native in French, English, Spanish, sworn, assermenté, Belgique, België, beëdigde vertaler, vertaalster, localization, software, legal, juridisch, EU, experience, CAT tool, frans, nederlands, spaans, moedertaal. See less.


Profile last updated
Aug 8, 2023



More translators and interpreters: Dutch to French - English to French - Spanish to French   More language pairs