Working languages:
English to Russian
Russian to English
Yulia Volozhina
Translation/Localization, En-Ru

United States
Local time: 02:54 EDT (GMT-4)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Project management, Software localization, Website localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Computers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, PayPal
Glossaries Medical devices
Translation education Graduate diploma - Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, Women in Localization
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Events and training
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Culture, language, communication - everything about humans as communicators is in
my sphere of interest. I am a cultural studies specialist and a professional linguist/translator
who is armed with work experience mainly consisting of freelance translation using CAT
tools.

Currently, I'm studying localization at the University of Washington (Customizing Software for the World).


Activities


Gaming Industry: Key Law Topics (Russian Law review) (Saint Petersburg State University (Russia); course auditing, June – November 2021)


Video Game Localization (ProZ webinar series; attendee, June – November 2021)


The Ins and Outs of the Video Game Localization (APSchool (Russia); webinar auditing, July 2021)

Conferences attendee (Contact (Virtual; 2021); Spring Trados Virtual Conference (2021), LocFromHome (Virtual; 2021))

ATA member (Slavic languages division and Medical division) (2021)

Woman in Localization member (2021)

ProZ member (2020)

Certificate in Medical Translation (En-Ru) (APSchool, 2018)

Certificate in Technical Editing (En-Ru) (LinguaContact, 2016)



Profile last updated
Nov 13, 2022



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs