This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Russian: User Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English Whenever you copy, fax or scan a document, either from the Document Feeder or from the document glass, a digital image (bitmap) of your document will be created.
The next few screens will explain the fax options available to you so that you can make the appropriate selections for your fax job.
Translation - Russian При копировании, сканировании или передаче документа по факсу как из автоподатчика, так и со стекла экспонирования, всегда создается цифровое изображение документа.
Далее рассматриваются имеющиеся у аппарата опции передачи факсимильных сообщений, с помощью которых можно выбрать настройки для конкретного задания.
English to Russian: Help File (length restictions) General field: Tech/Engineering Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English Authentication
Authentication is a useful network security management tool – limiting, restricting and monitoring access to your network via your machine.
If authentication has been enabled on the machine, users may need to login before they can access the some features.
A lock on a button indicates that login is required.
If you do not have a login and password, you will need to approach your Network Administrator for one.
Select the Fax button
Select the Internet Fax button
Select the Network Scanning button
Select the Email button
Once logged in, you can access any features that have been approved for your profile.
If you need to use features that are still locked after login, contact your system administrator.
Translation - Russian Идентификация
Идентификация - это полезное средство управления сетевой защитой, которое позволяет контролировать доступ в сеть через аппарат.
При включенной идентификации, пользователям для доступа к некоторым функциям потребуется войти в систему.
Об этом сигнализирует символ замка на кнопке.
Если у вас нет имени пользователя и пароля, обратитесь к своему администратору сети.
Нажмите кнопку Факс.
Нажмите кнопку Internet-факс
Нажмите кнопку Сетевое сканир.
Нажмите кн. Эл. почта
После входа в систему вы получите доступ к функциям вашего профиля.
Для получения доступа к другим функциям обратитесь к вашему системному администратору.
English to Russian: The Cullinan General field: Art/Literary Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Blue diamonds are geologically so rare that their production has been almost entirely regulated to one deposit in the world: that of Premier or Cullinan mine in South Africa.
Many of the world’s most spectacular, and largest, diamonds have been recovered at the Cullinan, the most famous being the 3,106 carat Cullinan Diamond. Discovered early in the mine's history, in 1905, the Cullinan Diamond still holds the record as the largest gem quality rough ever found. The discovery of this particular diamond played an important role in the early reputation of Premier, as it produced the 530 carat Cullinan I, or Great Star of Africa, and the 317 Cullinan II , or Lesser Star Of Africa, both of which were set in the British Crown Jewels. Cullinan I also held the record of the Jubilee Diamond, cut to 545 carats, was discovered in 1985 another famous Premier Stone.
Translation - Russian Голубые алмазы встречаются в природе настолько редко, что их добыча ведется практически на единственном месторождении в мире – «Премьер» («Куллинан») в Южной Африке.
На руднике «Куллинан» были найдены многие из самых красивых и крупных алмазов в мире, включая алмаз «Куллинан» весом 3,106 карата. Он был добыт в 1905 году в самом начале работы рудника и остается крупнейшим драгоценным камнем, который был когда-либо найден. Открытие алмаза «Куллинан» сыграло важную роль в создании репутации рудника «Премьер»; позже из него были сделаны бриллианты «Куллинан I» («Большая звезда Африки») весом 530 каратов и «Куллинан II» («Малая звезда Африки») весом 317 каратов, хранящиеся в королевской сокровищнице Великобритании. Еще одним рекордсменом является бриллиант «Юбилей» весом 545 каратов, который также был найден на руднике «Премьер».
English to Russian: Game box and manual General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Game Feature
- METAL SLUG’s beautiful dot pixels perfectly reproduced on the iPhone.
- Simple and intuitive controls available using the Multi-Touch and Accelerometer system.
- For the first time in the Metal Slug series, complete all the missions by handling Metal Slug and Slug Flyer!
- Total of 4 missions to beat. Conquer ground and air to eliminate Morden’s Army.
- By touching the “AVOID” icon, character will evade enemy attacks to become invincible for a fixed period of time.
- Power Ups for your Main Shot, Cannon, etc. and Life Bonuses are just a few of the wide variety of items.
Translation - Russian Особенности игры:
- Прекрасная пиксельная графика «METAL SLUG» без потерь воссозданная на iPhone.
- Простое и интуитивно понятное управление становится возможным благодаря функции Мультитач и Акселерометру.
- Впервые за всю историю «Metal Slug»! Пройдите все миссии, управляя танком «Metal Slug» или «Slug Flyer»!
- 4 полноценных миссии. Сражайтесь с армией Мордена на земле и на небе.
- Нажав на иконку “AVOID”, ваш персонаж сможет избегать атак противника, оставаясь неуязвимым в течение определенного времени.
- Усиления для основного орудия, пушки и т.д., а также Бонусные Жизни – это лишь некоторые из множества предметов, ожидающих вас в игре.
English to Russian: In-game text for GTA SA (censored in Russian) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Man, nobody give a shit about the hood.
CJ? What the fuck you want? Get the fuck outta here.
No, I'm down, homie!
Go to B Dup's crib.
Yeah, but they're down with us, man.
Hell yeah, what?
Hey partner I'm working man, what you need? What you need, dog?
Looks like it's up to us then.
I know his place, it's just across the tracks there.
You're naive, my friend. We gotta keep our focus.
Hey, check it out! Somebody's selling to one of the homies!
but we gotta get the homies back together,
No wonder the Families ain't up on it.
Hey, nigga, fuck you!
Now go make that motherfucking toilet sparkle.
CJ - go down there and show these fools you mean business.
Translation - Russian Все давно положили на район.
Си-Джей? Чего тебе? Катись отсюда.
Все ровно, братан!
Отправляйтесь в дом Би Дапа.
Да, но это наши кореша, чувак..
И все?
Напарник, я тут работаю, чего надо? Чего хотел-то?
Ладно, разберемся как-нибудь сами.
Это здесь недалеко. Поехали.
Не будь таким наивным, друг. Надо держать ухо в остро.
Смотри! Кто-то впаривает дурь нашим пацанам!
но надо забить стрелу, собрать наших,
Не удивительно, что Семьям это не по нраву.
Пошел ты, нигер!
Теперь иди и сделай так, чтобы я видел отражение в моем толчке.
Си-Джей, научи дурил жизни.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Udmurt State University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
