This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 13 '16 eng>rus be and is hereby approved отзыв доверенности должен быть одобрен и настоящим одобряем ее отзыв pro closed no
4 Jun 19 '16 eng>rus lack of sending непредоставление [документов] pro closed no
4 Jun 3 '16 rus>eng приглашен на работу в октябре is expected to start in October pro closed no
- Apr 9 '16 rus>eng прекратились зачетом встречных однородных требований settled/terminated by netting against similar incoming charges/claims pro closed ok
4 Apr 2 '16 eng>rus accelerate and require immediate repayment сократить сроки погашения и требовать немедленной оплаты pro closed no
4 Mar 30 '16 rus>eng субъект права vs объект права субъект - holder of the title; объект - object of the title pro closed no
- Mar 30 '16 rus>eng акт передачи квартиры от (число) statement/certificate of the [property] transfer pro closed ok
4 Mar 30 '16 rus>eng существующие ограничения(обременения) права: не зарегистрированы Existing Restrictions (Encumbrances) of/to the Title: not registered pro closed no
4 Mar 22 '16 eng>rus does not knowingly allow to register не допускается регистрация лиц младше 13 лет при наличии информации о возрасте этих лиц pro closed no
4 Mar 18 '16 eng>rus through the books of the central bank регистрация сделок с гос. цен. бумагами осуществляется только на счетах центр. банка pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus within the contemplation of the parties принимаемые во внимание сторонами pro closed ok
4 Jan 26 '16 eng>rus Stop the time не влияет на срок подачи pro closed no
2 Dec 13 '15 eng>rus having the same с таким [аппаратом, устройством и т.д.] pro closed no
- Oct 28 '15 rus>eng УФНМ УФНС Department of the Federal Tax Service pro closed ok
- Jun 17 '15 rus>eng исключительные имущественные авторские права exclusive property rights granted/protected by copyright pro closed ok
4 Jun 16 '15 eng>rus to take the same иметь полномочия на совершение этих действий pro closed no
4 May 29 '15 eng>rus Extrinsic fraud мошеннические действия, препятствующие защите прав в судебном порядке pro closed ok
- May 29 '15 eng>rus transferable only on the books of ...переход права собственности на которые регистрируется только в [бухгалтерских] книгах pro just_closed no
- May 29 '15 eng>rus i) ii) etc. i) ii) etc. pro just_closed no
4 May 14 '15 eng>rus estopped from denying that they had done so. не имеют права оспаривать факт принятия ими такого решения pro closed ok
4 Feb 14 '15 rus>eng полную проверку exercise due diligence pro closed no
4 Dec 26 '14 rus>eng высшее - управление и экономика Degree in Management and Economics pro closed no
4 Dec 20 '14 rus>eng наименования Груза cargo description pro closed no
- Oct 22 '14 eng>rus Regular Research Paper стандартная (научно-)исследовательская работа pro closed no
- Oct 18 '14 eng>rus Aerwork произведение pro just_closed no
- Oct 11 '14 eng>rus independent enrollment broker независимый социальный брокер pro closed ok
- Oct 8 '14 eng>rus has been seen by me for authentication ... что подпись выполнена в моем присутствии pro closed no
- Sep 29 '14 eng>rus under its present ownership с текущим составом владельцев pro closed no
- Feb 1 '14 rus>eng выражают вовне communicate externally pro closed no
- Jul 18 '13 rus>eng в части, не урегулированной to the extent not governed by pro closed no
4 Jul 9 '13 rus>eng как права/обременения as a right/encumbrance pro closed no
4 Jul 5 '13 eng>rus default provisions стандартные условия pro closed ok
- May 22 '13 rus>eng из расчета получения in the amount equal to pro closed ok
4 Apr 3 '13 eng>rus billing information данные для выставления счетов pro closed no
- Mar 30 '13 eng>rus head of technology information would be delivered данные о техническом руководителе будут предоставлены pro closed ok
4 Mar 28 '13 rus>eng зачет в счет set off against pro closed no
- Mar 27 '13 eng>rus in particular but without limitation в том числе pro closed ok
4 Mar 20 '13 rus>eng передаточное распоряжение в отношении передачи... transfer order pro closed no
4 Mar 15 '13 rus>eng ПХМ персональный холдинговый механизм / personal holding company pro closed no
- Feb 8 '13 eng>rus domestic concern резидент pro closed ok
- Feb 4 '13 rus>eng состав статьи constitute an offence under Article 144 pro closed no
- Jan 23 '13 rus>eng выставление счета на оплату after Contractor issues an invoice pro closed ok
- Jan 20 '13 eng>rus U.S. State and Local Relations менеджер по связям с правительством штата и органами местного самоуправления pro closed no
4 Jan 12 '13 rus>eng контроллер обработки и передачи данных data controller pro closed ok
3 Dec 30 '12 rus>eng диспозиция статьи description (of an offense) in the article pro closed ok
4 Dec 29 '12 eng>rus boasted by обладать, принадлежать, иметь pro closed no
- Dec 25 '12 eng>rus non-exclusive inclusion т.е. не предполагает исчерпывающего описания содержимого. pro closed no
- Dec 25 '12 eng>rus illustrative (в контексте) ...в т. ч. обобщения, в качестве примеров для которых приведены эти элементы pro closed no
- Dec 24 '12 eng>rus dollar business day день для расчетов в долл. США pro closed no
4 Dec 24 '12 eng>rus sterling preference shares привилегированные акции номинальной стоимостью х фунтов стерлингов pro closed no
Asked | Open questions | Answered