This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 '13 eng>fas hardly lets me stir without special direction به ندرت اجازه می دهد کاری را بی هدف(بیهوده) انجام دهم/وقت تلف کنم pro closed no
4 Apr 9 '13 eng>fas I should judge اینطور که به نظر می رسد/اینطور که از شواهد پیداست pro closed no
- Oct 26 '12 fas>eng خلاف thug, hooligan, hood. goon pro closed ok
4 Sep 24 '12 fas>eng کم آوردن stuck for words pro closed ok
4 Aug 28 '12 fas>eng دل آدمو مي‌زنه cloying pro closed ok
- May 30 '12 eng>fas to tear someone to pieces verbally با زبون شستش گذاشتش کنار pro closed ok
- Apr 6 '12 fas>eng مامور مربوطه officer in charge pro closed ok
4 Apr 2 '12 fas>eng پُرِ پُرش latest / by the latest pro closed ok
- Mar 28 '12 fas>eng به جان خریدن pay by blood pro closed ok
4 Mar 26 '12 fas>eng فرشته آبان The Angle of (the month) Aban pro closed ok
4 Mar 23 '12 eng>fas hard to find به سختی یافت می شود pro closed ok
4 Feb 28 '12 eng>fas spoilsport بازی خراب کن / ضد حال pro closed ok
- Feb 15 '12 fas>eng نهان بين all knowing / omniscient pro closed ok
- Feb 3 '12 fas>eng طی شدن pass / go by pro closed ok
2 Feb 3 '12 fas>eng پدرش را در می آوردند beat to death / beat the daylight out of sb / beat to a pulp pro closed ok
- Feb 3 '12 fas>eng دفه Dafeh pro closed ok
4 Feb 3 '12 fas>eng زمین خاکی start from zero pro closed ok
4 Jan 26 '12 eng>fas deep brown قهوه ای تیره/سوخته pro closed ok
4 Jan 20 '12 fas>eng دگرباش homosexual pro closed ok
4 Dec 22 '11 eng>fas wrap up پیچیدن/زیر...جمع شدن/...را روی خودم می کشم pro closed no
- Dec 9 '11 fas>eng به کسی خشم گرفتن scold somebody pro closed no
4 Dec 6 '11 fas>eng کوی tomb pro closed ok
- Dec 5 '11 fas>eng در پی داشتن have pro closed ok
4 Dec 2 '11 eng>fas زیر سایه‌ی مادرم thanks to my mother/all because of my mother/under the shadow of my mother pro closed ok
- Dec 2 '11 eng>fas to increase افزایش یافتن pro closed ok
- Dec 1 '11 eng>fas she had torn it loose خود را از جا کَند pro closed no
- Dec 1 '11 eng>fas بی عرضه useless/incompetent pro closed ok
- Nov 24 '11 eng>fas were keeping well behind their frosty windows پشت پنجره های برفک زده مغازه، خبری از سرمای بیرون نداشتند pro closed no
- Nov 24 '11 eng>fas he would not have had it again if he could حاضر به تجربه دوباره/بازگشت به دوران جوانی/نبود، حتی اگر می توانست pro closed ok
4 Nov 21 '11 fas>eng جمال بی نقطه ات رو عشقه! your / I love pro closed ok
- Nov 21 '11 fas>eng به قولی As some/others might say pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>fas let the grass grow back over everything سبزه و علف همه جا سبز شود/را پر کند pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>fas That which is not eternal is eternally out-of-date. چیزی که ابدی نباشد، تا ابد منسوخ/از مد افتاده خواهد بود pro closed ok
4 Nov 17 '11 fas>eng مراحم Welcome pro closed ok
- Nov 12 '11 fas>eng حالا چه خاکی به سرم کنم؟ what the hell shall I do now? pro closed ok
- Nov 4 '11 fas>eng نامگونه nominal pro open no
- Oct 3 '11 eng>fas to sneak past the paying booth مخفیانه/دزدکی/یواشکی از جلوی باجه پرداخت رد شدن pro closed ok
- Jul 21 '11 fas>eng خارج از دستور irrelevant / unrelated pro closed ok
- Jul 21 '11 fas>eng نشنیده گرفتن igone / overlook / close your eyes to something pro closed ok
- Jul 6 '11 fas>eng به جان کسی/چیزی افتادن hit / attack pro closed ok
- Jul 6 '11 fas>eng خوره leech pro closed ok
- Jul 5 '11 fas>eng نوازشگر soothing / comforting pro closed ok
- Jun 22 '11 fas>eng جبران زحمت to compensate pro closed no
- Jun 17 '11 fas>eng مراتب ادب را به جا آوردن to show their respect pro closed no
4 Jun 13 '11 eng>fas heat up his oil خونش بجوش آمد pro closed ok
4 Feb 19 '11 eng>fas Refereed Journal Articles مقالات چاپ شده/ارائه شده در مجلات علمی پژوهشی pro closed ok
- Aug 6 '10 eng>fas creep دزدکی / فضولی pro closed ok
4 Jul 5 '10 fas>eng بالای تپه top of the hill pro closed ok
4 Jul 4 '10 fas>eng شایعه‌پر اکنیها gossips pro closed ok
4 Jun 22 '10 eng>fas cigarette butt ته سیگار pro closed ok
Asked | Open questions | Answered