This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 May 5 eng>deu empty space in den leeren Raum (sprechen) easy closed no
4 Feb 8 eng>deu Please wait to be seated. Bitte warten Sie, bis wir Sie zu Ihrem Tisch begleiten easy closed no
- Jun 24 '22 ita>deu allora Also ... easy closed no
- Mar 21 '21 eng>deu Show me up blamieren easy closed no
- Feb 24 '21 eng>deu Bone of contention Zankapfel /Streitpunkt easy open no
4 Sep 20 '18 ita>deu all'acqua di polpo in Tintenfischwasser gegarter Risotto easy closed no
4 Apr 5 '17 ita>deu mantienili nella carità Bewahre sie durch Deine Barmherzigkeit easy closed no
4 Aug 8 '16 ita>deu riprodurre le gestualità della tradizione die Gesten der Tradition wiederaufleben lassen easy closed no
- Jul 27 '16 eng>deu showpiece Muster(stück) easy closed ok
4 Jul 21 '16 ita>deu rete distributiva Vertriebsnetz easy closed ok
- Oct 14 '15 ita>deu infinitesimamente um eine Winzigkeit schneller easy closed ok
NP Jul 30 '15 deu>ita Nur einige Kleinigkeiten fielen ihnen auf: etwa ein Plakat an einem Zaun auf dem esprimere un concetto / avere un significato easy closed ok
- May 23 '15 eng>deu Hash geraffelte Kartoffeln / Rösti easy closed ok
- Jan 7 '15 eng>deu a huge addition (bieten) viele neue Möglichkeiten easy closed ok
- Nov 5 '14 eng>deu 90-pound weakling Mickerling, Jämmerling, Strich in der Landschaft easy closed ok
4 Sep 13 '14 deu>ita Hefekuchen von Blech dolce lievitato rustico easy closed ok
- Jun 5 '14 eng>deu get to enjoy Hier konnte ich mich nie so recht einleben easy closed no
4 Mar 4 '14 ita>deu "vento a favore" vor dem Wind (segeln) easy closed ok
- Oct 13 '13 deu>deu ...Eisenbahnbrücke Omjelnik.... ? zirka - hier wohl im Sinn von "nahe bei / bei" easy closed no
- Sep 19 '13 ita>deu tallone d'Achille heikle Sache / Schwachstelle / der wunde Punkt easy closed ok
4 Jul 30 '13 ita>ita detto da me secondo il mio parere / personalmente sono dell'opinione easy closed ok
- Jun 20 '13 ita>deu coccodrillo stampato Mit/ in Kroco-Optik easy closed ok
4 May 21 '13 ita>deu Riporto (gerarchico) die (direkt) dem Geschäftsführer untersteht / weisungsverpflichtet ist easy closed no
4 Apr 29 '13 deu>ita StLV capitolato standard easy closed ok
- Feb 1 '13 ita>ita Paschi nome della banca easy closed ok
- Jan 16 '13 ita>deu apertura a strappo Klettverschluss easy closed ok
- Jan 12 '13 eng>ita get on to the ground proseguire/ insistere agire in loco/ sul posto easy closed ok
- Mar 7 '12 deu>ita zeitgemäße Ernährung alimentazione adeguata ai tempi easy closed ok
2 Jan 19 '12 ita>deu dalla parte opposta am anderen Ende easy closed no
3 Jan 17 '12 ita>deu nel quale non ci sia in dem sich noch keine easy closed ok
4 Jan 16 '12 ita>deu spostare le pecore die Schafe auf die Weide bringen, ... easy closed ok
- Jan 16 '12 ita>deu ambientato Das Match spielt im 18. Jahrhundert auf (der Insel) Sardinien easy closed ok
4 Sep 27 '11 ita>deu unmilionetrecentoquarantatremilaottocentodiciotto eine Million dreihundertdreiundvierzigtausend(und)achthundertachtzehn easy closed ok
- Jul 15 '11 ita>deu restituisce schenken/geben easy closed no
4 Jul 15 '11 ita>deu A base di (Die) aus ... gewonnen(en) XYZ easy closed ok
- Apr 10 '11 deu>ita so geht’s... come si fa/ come funziona/ il segreto del.... easy closed ok
4 Feb 27 '11 deu>ita doch kaum non appena/ ma appena easy closed ok
- Jan 6 '11 ita>deu pertinenti a hier: einen Gegenstand (sachlich) hinterfragen easy closed ok
- Nov 14 '10 ita>deu cabina armadio Schrankraum easy closed ok
- Oct 10 '10 ita>deu ambienti ottimali ideale Betätigungsfelder/ Bereiche easy closed ok
4 Jun 8 '10 eng>ita as sono quello che sono easy closed ok
- Dec 31 '09 deu>ita um seitlich an Ihr vorbei sehen zu können per riuscire a sbirciare a lato di lei/ per ottenere uno sguardo oltre le sue spalle easy closed no
- Nov 25 '09 deu>ita an etwas festhalten continuare a sostenere easy closed no
- Nov 19 '09 ita>deu confezione artistica in künstlerisch gestalteter Verpackung easy closed ok
- May 10 '09 deu>ita vielschichtig multiforme easy closed ok
3 Apr 26 '09 ita>deu ne ich weiß nichts davon/ davon weiß ich nichts easy closed ok
1 Apr 26 '09 ita>deu niente es war alles umsonst easy closed ok
- Mar 31 '09 deu>ita 2 Stück N° 2 easy closed ok
- Mar 26 '09 ita>eng rinominata (in context) renowned (ski-runs) easy closed no
- Nov 26 '08 deu>deu auf/nach nach/zu und in/auf easy closed no
Asked | Open questions | Answered