This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: II FORO LA DIMENSIÓN CULTURAL DE LAS COMUNIDADES TRANSNACIONALES
Source text - Spanish (Texto parcial)
PLANTEAMIENTO DEL FORO
La migración internacional es uno de los fenómenos sociales que definen el inicio de este siglo XXI. Esta situación inmersa en el proceso de globalización es prácticamente un denominador común en las distintas sociedades en cualquier parte del planeta. Sin embargo, sus resultados han sido diversos. Por ello, es importante observar y estudiar la transformación de las comunidades en tanto sus identidades y los efectos de las interacciones culturales que rebasan el ámbito estricto de las fronteras nacionales.
Ante esta situación es imperativo revisar los componentes de la dimensión cultural en las comunidades de carácter trasnacional, emergentes y consolidadas. Este esfuerzo por reconocer los actores y las dinámicas culturales presentes en la migración México-estados Unidos rindieron frutos en el I Foro sobre la Dimensión Cultural de las Comunidades Transnacionales desarrollado en Los Ángeles, California en agosto de 2003 y que posibilita la continuación del debate y la reflexión sobre asuntos más concretos de estas interrelaciones en este II encuentro de dos días en la Ciudad de Oaxaca.
Translation - English (Sample tanslation text)
FORUM STATEMENT
International migration is one of the social phenomena that define the beginning of the 21st Century. Immerse in the process of globalization, this situation is practically a common denominator among distinct societies in every part of the planet. Nevertheless, its results have been diverse. As such, it is important to observe and study the transformation of communities with respect to their identities and the effects of cultural interactions that surpass the strict scope of national boundaries.
In light of this situation, it is imperative that the components of cultural dimension in communities of transnational character, emerging and consolidated, be reviewed. This effort to recognize the players and cultural dynamics present in the Mexico-United States migration yielded results in the 1st Forum on the Cultural Dimension of Transnational Communities, which took place in Los Angeles, California in August 2003. Furthermore, the 1st Forum allows the continuation of the debate and reflection on more concrete matters about these interrelations during the two-day, second encounter in Oaxaca City.
English to Spanish: 4th WORLD WATER FORUM - Water and Sanitation
Source text - English (Partial text)
THE SPECIAL CHALLENGE OF MEETING THE SANITATION TARGET
Sanitation and hygiene receive substantially less attention, funding, and priority than water supply in virtually every country the world over. It should thus not be surprising that the WHO/UNICEF Joint Monitoring Program has recently warned that, “[w]ithout a sharp acceleration in the rate of progress, the world will miss the sanitation target by half a billion people.” The international community is dangerously off track from its goal of halving the proportion of people lacking even basic sanitation services by the year 2015.
Perhaps the most daunting aspect of the sanitation target is simply the scale of the problem. Today more than twice as many people lack access to basic sanitation services as lack access to improved water supply. Meeting the Millennium Development Target for sanitation requires bringing improved sanitation to 1.4 billion people over the next ten years, or more than 383,000 people every day. The cost of meeting this challenge is much higher than the cost of meeting the challenge for water supply not only because so many more people must be served, but also because of the higher unit cost of sanitation infrastructure, especially for urban areas. Moreover, the socioeconomic and public health costs of failure to meet the target are much higher and much widespread for sanitation.
Recognizing the magnitude of the sanitation crisis in turn raises questions about how the global community allowed the problem to grow to such immense proportions. That at least 2.6 billion people around the world are forced to defecate in plastic bags, buckets, open pits, agricultural fields, and public areas in their communities should generate a collective outcry for immediate, concerted efforts to expand access to improved sanitation facilities. Yet coverage rates in the developing world are barely keeping pace with population growth; indeed, in some parts of Africa the percentage of households with access to sanitation is actually declining. Why does sanitation command so little attention from local and national governments, and from the international community?
Translation - Spanish (Ejemplo de traducción)
EL RETO ESPECIAL DE ALCANZAR EL OBJETIVO DE SANEAMIENTO
El saneamiento y la higiene, reciben considerablemente menos atención, financiamiento y prioridad que el abastecimiento de agua prácticamente en todos los países del mundo. Por lo tanto, no debería sorprendernos que el Programa de Monitoreo Conjunto (PMC) entre la OMS y la UNICEF, recientemente advirtió que “sin una rápida aceleración en el ritmo de progreso, el mundo se quedará corto en el objetivo de saneamiento por 500 millones de personas”. La comunidad internacional, se encuentra peligrosamente fuera de rumo, en cuanto al objetivo de reducir a la mitad, la proporción de personas que carecen, aún de los servicios básicos de saneamiento para el año 2015.
Es posible que el aspecto más desalentador del objetivo de saneamiento sea, simplemente, la magnitud del problema. Hoy en día, más del doble de personas carecen de acceso a los servicios básicos de saneamiento, que a los servicios mejorados de abastecimiento de agua. Para cumplir con el Objetivo de Desarrollo para el Milenio para el saneamiento, se requiere llevar mejores servicios a 1,400 millones de personas durante los siguientes diez años, o a más de 383,000 personas diariamente. El costo del cumplimiento de este desafío, es mucho más alto que el costo del reto para el abastecimiento de agua, no sólo porque hay que atender a más gente, sino porque el costo unitario de la infraestructura para el saneamiento es más alto, especialmente en zonas urbanas. Asimismo, si se falla en el cumplimiento del objetivo, los costos socioeconómicos y de salud pública son mucho mayores y mucho más extensos para el saneamiento.
Reconocer la magnitud de la crisis de saneamiento, a su vez, crea preguntas sobre cómo la comunidad global pudo permitir que el problema creciera hasta proporciones tan inmensas. El que, cuando menos, 2,600 millones de personas alrededor del mundo se vean hoy forzadas a defecar en bolsas de plástico, cubetas, pozos abiertos, campos para la agricultura y áreas públicas en sus comunidades, debería generar una protesta colectiva en favor de los esfuerzos inmediatos e intensivos para expandir el acceso a mejores servicios de saneamiento. Sin embargo, las tasas de cobertura en el mundo en desarrollo, a penas pueden mantener el paso en relación al crecimiento de la población; de hecho, en algunas partes de África el porcentaje de hogares con acceso al saneamiento está declinando. ¿Por qué el saneamiento merece tan poca atención de los gobiernos locales y nacionales, así como de la comunidad internacional?
English to Spanish: ESCÉNICA SERVICIOS Y SITEMAS PROFESIONALES PARA LAS ARTES S.A. DE C.V. - Contract
Source text - English CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS PROFESIONALES POR OBRA Y TIEMPO DETERMINADO QUE CELEBRAN POR UNA PARTE, ESCÉNICA SERVICIOS Y SITEMAS PROFESIONALES PARA LAS ARTES S.A. DE C.V., REPRESENTADA LEGALMENTE POR XXXXX XXXXXX EN SU CALIDAD DE DIRECTOR GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL Y XXXXXX XXXXXXXXX EN SU CALIDAD DE DIRECTORA DEL PIAA (PROGRAMA INTERNACIONAL DE ACTUALIZACIÓN ARTÍSTICA) Y POR OTRA, EL MAESTRO XXXXX XXXXXXXXX, A QUIENES EN LO SUCESIVO SE LES DENOMINARÁ COMO “ESCÉNICA” Y “EL MAESTRO” RESPECTIVAMENTE, AL TENOR DE LAS SIGUIEN-TES DECLARACIONES Y CLÁUSULAS.
D E C L A R A C I O N E S
I. “ESCÉNICA”, A TRAVÉS DE SU REPRESENTANTE LEGAL:
I.1. QUE ES UNA ASOCIACIÓN, CONSTITUÍDA LEGALMENTE SEGÚN CONSTA EN LA ESCRITURA PÚBLICA NÚMERO 40,235, DE FECHA 4 DE FEBRERO DE 1993, TORGADA ANTE LA FE DEL NOTARIO PÚBLICO 151, DEL DISTRITO FEDERAL, LICENCIADO CECILIO GONZALEZ MARQUEZ, MANIFESTANDO BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD QUE SE ENCUENTRA INSCRITA EN EL REGISTRO PÚBLICO DE LA PROPIEDAD Y EL COMERCIO.
I.2. QUE TIENE UBICADO SU DOMICILIO EN AGUA NÚMERO 155, COLONIA JARDINES DEL PEDREGAL, CÓDIGO POSTAL 01900, EN MÉXICO, DISTRITO FEDERAL Y CON REGISTRO FEDERAL DE CAUSANTES NÚMERO: ESS-930204-UH0.
I.3. QUE EL C. XXXXX XXXXXX, EN SU CALIDAD DE APODERADO LEGAL, CUENTA CON LAS FACULTADES NECESARIAS Y SUFICIENTES PARA COMPROMETERSE EN LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE INSTRUMENTO JURÍDICO, DE ACUERDO AL INSTRUMENTO NOTARIAL REFERIDO EN LA DECLARACIÓN II.1
I.4. QUE LAS ACTIVIDADES PACTADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SON COMPATIBLES CON EL RESTO DE LAS ACTIVIDADES QUE EN LA ACTUALIDAD DESEMPEÑA.
Translation - Spanish (Sample translation)
PROFESSIONAL SERVICE AGREEMENT FOR A DETERMINED WORK AND TIME, ENACTED
BY TWO PARTIES: (1) ESCÉNICA SERVICIOS Y SISTEMAS PROFESIONALES PARA LAS ARTES S.A. DE C.V. REPRESENTED LEGALLY BY ITS DIRECTOR GENERAL AND LEGAL REPRESENTATIVE XXXXX XXXXXX, AND XXXXX XXXXXX AS THE ARTISTIC DIRECTOR OF PIAA (INTERNATIONAL PROGRAM OF ARTISTIC ADVANCEMENT), AND (2) MR. XXXXX XXXXXX, HENCEFORTH REFERRED TO AS “ESCÉNICA” AND “THE TEACHER” RESPECTIVELY, ACCORDING TO THE FOLLOWING DECLARATIONS AND CLAUSES:
D E C L A R A T I O N S
I. “ESCÉNICA” THROUGH ITS LEGAL REPRESENTATIVE DECLARES THAT:
I.1 IT IS AN ASSOCIATION CONSTITUTED LEGALLY AS ESTABLISHED IN PUBLIC RECORD NUMBER 40,235, DATED FEBRUARY 4, 1993, CERTIFIED BY NOTARY PUBLIC 151 OF THE FEDERAL DISTRICT MR. CECILIO GONZALEZ MARQUEZ, DECLARING UNDER OATH TO TELL THE TRUTH THAT IT IS REGISTERED IN THE REGISTRO PÚBLICO DE LA PROPIEDAD Y EL COMERCIO (PUBLIC REGISTRY OF PROPERTY AND COMMERCE)
I.2. ITS LEGAL ADDRESS IS AGUA NÚMERO 155, COLONIA JARDINES DEL PEDREGAL, CÓDIGO POSTAL 01900, MÉXICO, DISTRITO FEDERAL, AND HOLDS FEDERAL TAXPAYERS REGISTRY NUMBER: ESS-930204-UH0.
I.3. C. XXXXX XXXXXX, AS ITS LEGAL AGENT, HAS NECESSARY AND SUFFICIENT POWER TO COMMIT TO THE TERMS OF THIS JUDICIAL INSTRUMENT ACCORDING TO THE NOTARIAL INSTRUMENT REFERRED TO IN DECLARATION I.1
I.4. THE ACTIVITIES AGREED UPON IN THIS CONTRACT ARE COMPATIBLE WITH THE REST OF THE ACTIVITIES THAT IT PERFORMS PRESENTLY.
Spanish to English: US-Mexico Foundation for Culture - Letter
Source text - Spanish (Texto parcial)
México D.F. , a dd mm aaaa.
Estimad@ _________________:
Me da mucho gusto saludarte y compartir contigo la conclusión de un ciclo en mi vida profesional y el inicio de otro nuevo.
Contacto Cultural, el Fideicomiso para la Cultura México – Estados Unidos concluye también una etapa para iniciar otra. Esta institución ha tenido una amplia trayectoria y un compromiso permanente con su misión de promover la creación, preservación y difusión de la riqueza cultural y artística de México y Estados Unidos a partir del intercambio y colaboración entre artistas, organizaciones y comunidades de ambos países. Personalmente, Contacto Cultural me brindó durante los últimos años, múltiples y maravillosas oportunidades de participar en la consecución de ese propósito y de conducir los esfuerzos de esta organización por un derrotero más ambicioso. Paso a paso, el entusiasmo, apoyo y compromiso de muchas personas y organizaciones en ambos países, llevaron a Contacto Cultural a ser reconocido como el programa más extenso y significativo de intercambio cultural entre México y Estados Unidos.
Translation - English (Sample translation)
Mexico City, DD MM YYYY.
Dear _________________:
I am pleased to share with you the conclusion of a cycle in my professional life. And the beginning of a new one.
Contacto Cultural, el Fideicomiso para la Cultura México – Estados Unidos is also at the end of one stage and the start of another one. This institution has had an extensive trajectory and a permanent commitment to fulfil its mission of fostering the creation, preservation and dissemination of the cultural and artistic heritage of Mexico and the United States by promoting sustainable exchange and collaboration among artists, organizations and communities in both countries.
Personally, Cultural Contact has provided me during the last few years with multiple and wonderful opportunities to participate in accomplishing this purpose, and to direct the efforts of the organization towards a more ambitious course. Step by step, the enthusiasm, support and commitment of many people and organizations in both countries have taken Cultural Contact to be recognized as the most extensive and significant program of cultural exchange between Mexico and the United States.
I am a versatile, bilingual individual who has been lucky enough to work and specialize in various fields. I have been immersed in the world of social science and culture for 30 years in my mother tongue, Spanish. However, an ESL student since age 7, a few years ago I went back to school for a degree in International Management, which I studied in Canada in English.
I have also been a teacher for over 20 years in both languages. Due to my innate ability people asked me constantly to do translations for them for many years and I enjoyed it! So, for the past 3 years I have been translating full time and still loving it. So contact me soon, it's fun for me and hopefully, helpful for you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
Spanish to English
2
English to Spanish
1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
2
Business/Commerce (general)
1
Anthropology
1
Energy / Power Generation
1
Law: Contract(s)
1
Management
1
International Org/Dev/Coop
1
Environment & Ecology
1
Other fields
Keywords: international public tenders, contracts, migration, water, sanitation, energy, dams, hydroelectric, environmental issues, commerce. See more.international public tenders, contracts, migration, water, sanitation, energy, dams, hydroelectric, environmental issues, commerce, international development, export-import, international trade, dance, language teacher. See less.
Expertise 
positive
