This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 16 '12 rus>eng директор по качеству quality control supervisor/director pro closed no
- Jan 16 '12 rus>eng они выводят нас на то, чтобы мы... force us to... pro closed no
- Jan 13 '12 rus>eng придавать особый колорит add extra challenge pro closed no
- Jan 12 '12 rus>eng прерывать Фильм рекламой movie with the commercial breaks pro closed ok
- Jan 12 '12 rus>eng актер в образе персонажа actor as himself in the movie pro closed no
- Jan 11 '12 rus>eng отпрыски из кожи the offsprings made a concerted effort/ went out of their way/ tried really hard pro closed no
4 Jan 10 '12 rus>eng лабораторные занятия workshop/ training pro closed ok
4 Jan 9 '12 rus>eng что я накопил за жизнь в кресле на колесиках I gained after a lifetime/ lifesentense in the office chair pro closed ok
- Jan 9 '12 rus>eng что оно в тебе все же есть he still has the spirit pro closed no
- Jan 3 '12 rus>eng монастырское сукно monastic cloth pro closed no
4 Jan 2 '12 rus>eng старый сукман old/ used overcoat pro closed ok
- Dec 13 '11 rus>eng передавать документ на хранение handover the insurance contract original for storage pro closed ok
- Dec 10 '11 rus>eng сердечница with a heart condition pro closed no
4 Dec 8 '11 rus>eng приказ на генерального директора general director assignment order pro closed ok
- Dec 8 '11 rus>eng с молоком впитаться уважение innate sense of respect pro closed ok
4 Dec 8 '11 rus>eng ячейки, ящички have... compartmentalized pro closed ok
- Dec 7 '11 rus>eng люксового белья luxurious/delux lingerie pro closed ok
- Dec 7 '11 rus>eng люксового белья luxurious/delux lingerie pro closed ok
- Nov 29 '11 rus>eng что не было сделано в which was skipped pro closed no
- Nov 28 '11 rus>eng Строймаркет hardware store pro closed ok
- Nov 23 '11 rus>eng захватить неосвоенный рынок capture/conquer undeveloped market pro closed ok
- Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая word "independence" may sound nonsensical but it means a lot pro closed no
- Nov 21 '11 rus>eng объект исследования object of study/research pro open no
- Nov 21 '11 rus>eng классическая выдержанность интерьера classical consistency interior pro closed ok
- Nov 20 '11 rus>eng тысячные доли fraction of a thousand pro closed ok
- Nov 19 '11 rus>eng и только через дополнительные процедуры снимался which was repealed only after further procedures pro closed no
- Nov 19 '11 rus>eng объявляли в розыск на границе announced wanted at the border pro closed no
4 Nov 19 '11 rus>eng он не просто шантажирует насчет he is not only blackmailing about pro closed ok
- Nov 18 '11 rus>eng в связи с изменившимися условиями due to the changes in conditions... pro closed no
- Nov 18 '11 rus>eng "В бой идут одни старики" Only veteran soldiers are going to battle pro closed ok
4 Nov 17 '11 rus>eng подарочная чушь useless gifts pro closed ok
- Nov 15 '11 rus>eng молоко на корм milk for nursing/nursing milk pro closed ok
- Nov 15 '11 rus>eng Вот и Ваш вариант хорош pro closed ok
- Nov 15 '11 rus>eng свалянный свитер woolly sweater pro closed ok
- Nov 14 '11 rus>eng в случае производственной необходимости in case of production need pro closed ok
- Nov 14 '11 rus>eng никакого толку has no use pro closed ok
4 Nov 12 '11 rus>eng на большинстве территорий расположены... in most areas are pro closed ok
- Nov 11 '11 rus>eng земельные правоотношения officials in charge of land legal arrangements pro closed no
4 Nov 11 '11 rus>eng ...принятых к оформлению по договору У Вас все правильно. Что Вас смущает? pro closed ok
- Nov 11 '11 rus>eng Выработка...альтернативного решения development ...of an alternative solution pro closed ok
4 Nov 11 '11 rus>eng Окончательное оформление finalization pro closed ok
- Nov 11 '11 rus>eng прикладные информационно-аналитические материалы "one-off" applications of information and analytical materials pro open no
- Nov 10 '11 rus>eng второй смысловой ряд create a second semantic series of images pro closed ok
- Nov 8 '11 rus>eng Реквизиты bank address pro closed ok
4 Nov 8 '11 rus>eng самостоятельно осуществляет последующее декларирование доходов Все правильно и хорошо pro closed ok
- Nov 8 '11 rus>eng кроме случаев связанных с excluding the cases due to purchase price change pro closed no
- Nov 7 '11 rus>eng сняться с регистрации (по месту проживания) withdraw from the register pro closed ok
- Nov 6 '11 rus>eng общая площадь квартиры overall area pro closed no
- Nov 5 '11 rus>eng изолированное действие isolated effect pro closed no
- Nov 4 '11 rus>eng сохранение учебника editorial changes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered