Working languages:
English to Spanish
Patricia Guzman
B.A. in Translation

Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 22:59 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
English to Spanish Translation, Editing and Localization
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Law (general)Human Resources

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Glossaries My glossary
Translation education Bachelor's degree - School of Languages
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Facultad de Lenguas, UNC, Argentina, verified)
Memberships Colegio de Traductores Publicos Cordoba
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Xbench, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Patricia Guzman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified English/Spanish Translator with more than ten years of experience in translation, proofreading and localization in the fields of telecommunications, legal documentation, government, technology, ONGs, human resources, and education. Experienced in managing translation resources and processes through the use of CAT tools to achieve high quality under very demanding deadlines.
Keywords: English to Latin American Spanish translator, traductora de ingles y español, legal and official document translations, traducciones oficiales de documentos, documentación legal, beneficios sociales, social benefits, localization, localización, latinoamérica. See more.English to Latin American Spanish translator, traductora de ingles y español, legal and official document translations, traducciones oficiales de documentos, documentación legal, beneficios sociales, social benefits, localization, localización, latinoamérica, Latin America, humanitarian response, disaster, emergency management, ONG, NGO, UN bodies, e-learning, humanitarian operations, human rights, . See less.


Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs