This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Investment / Securities
Tourism & Travel
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Internet, e-Commerce
Also works in:
Management
Retail
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
More
Less
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Environment General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Amazon tribe becomes first to get OK to sell REDD credits for rainforest conservation
An Amazon tribe has become the first indigenous group in the world's largest rainforest to win certification of a forest carbon conservation project, potentially setting a precedent for other forest-dependent groups to seek compensation for safeguarding their native forests.
Today the Paiter-Surui, a tribe with 1300 members, announced their Surui Forest Carbon Project has been validated under both the Verified Carbon Standard (VCS) and Climate, Community and Biodiversity (CCB) Standard Gold, the dominant standards for accrediting projects that aim to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, a concept known as REDD.
“Future generations also have the right to live, the right to have forests,” said Chief Almir Narayamoga Surui, the chief of the Paiter-Surui. “This project makes it possible for us to preserve the forest as providers of an ecosystem service.”
"This study confirms that we have the right to carbon, and is also an important political and legal instrument to recognize the rights of indigenous people for the carbon in their standing forests," said Chief Almir Narayamoga Surui, leader of the Surui tribe. "It helps in our dialog with the government, businesses, and other sectors, strengthening the autonomy of indigenous peoples to manage our territories."
The project is part of a broader 50-year plan by the Paiter-Surui to sustain their culture and steward their forests while boosting income for the tribe. For years the Paiter-Surui have battled to fight off encroachment by ranchers and illegal loggers. The landscape around the indigenous reserve has been mostly deforested.
Indigenous territories cover more than a fifth of the Brazilian Amazon, potentially making native tribes substantial beneficiaries of programs that pay landowners for avoiding deforestation. The Surui project has been seen as a test case on whether indigenous groups can actually derive real and substantial benefits from these programs. The project has established legal precedents for indigenous claims to carbon payments, served as a testing ground for advanced systems to measure forest carbon stocks, and explored approaches for distributing benefits throughout communities.
“This project can be a model for indigenous groups across Brazil,” said Divaldo Rezende, Environment Secretary for the Amazonian state of Tocantins, in a statement. “We’re watching it very closely in our state, and I know others are as well.”
According to the project validators, the initiative prevented as much as 205,000 tons of carbon dioxide from being emitted into the atmosphere from deforestation between 2009 and 2011. The credits are likely worth upwards of $1 million in the voluntary market. The Paiter-Surui expect to earn considerably more over the next 30 years — their territory covers 248,000 hectares, which of which would likely be deforested in coming decades without their protection and management efforts.
The certification of the Surui Forest Carbon Project is seen as a welcome development for supporters of REDD, which aims to compensate tropical countries for protecting forests but has been off to an inauspicious start due to an influx of unscrupulous project developers in some countries; controversies over safeguards, land rights, monitoring and verification, and the types of projects that qualify for payments; challenges in reforming the forestry sector; and complexities of devising the financial aspects of the mechanism. The Surui project has managed to avoid many of these pitfalls through multistakeholder engagement, careful planning, and the support of a wide range of organizations, including Forest Trends, the Amazon Conservation Team, Kaninde, the Institute for the Conservation and Sustainable Development of Amazonas (Idesam), and the Brazilian Biodiversity Fund (Funbio), and Google.
Translation - Portuguese Tribo amazônica se torna a primeira a ter aval para vender créditos de REED para a conservação da floresta.
Uma tribo amazônica se tornou o primeiro grupo indígena na maior floresta do mundo a ganhar certificação de um projeto de conservação florestal de carbono. Potencialmente estabelecendo um precedente para outros grupos que dependem das florestas a buscar compensação para proteger suas florestas nativas.
Hoje o Paiter-Surui, uma tribo com 1300 membros, anunciou que seu Projeto Florestal de Carbono Suruí foi validado tanto pelo Padrão de Carbono Verificado (VCS) quanto pelo Padrão Ouro de Clima, Comunidade e Biodiversidade (CCB) Standard Gold, que são os principais líderes para creditar projetos que buscam reduzir as emissões de gases do efeito estufa do desmatamento e a degradação da floresta, este conceito é conhecido como REDD.
"Gerações futuras também têm o direito de viver, o direito de ter florestas" disse o Cacique Almir Narayamoga Suruí que é o chefe da Paiter-Surui "Este projeto faz com que seja possível preservarmos a floresta como uma fonte de serviço do ecossistema".
“Esse estudo confirma que temos o direito ao carbono, e também é uma política e um instrumento jurídico importante para reconhecer os direitos dos povos indígenas ao carbono em suas florestas remanescentes” afirmou o Cacique Almir Narayamoga Suruí, chefe da Suruí. "Isso ajuda o nosso dialogo com o governo, as empresas e outros setores, fortalecendo a autonomia de povos indígenas para gerirem nossos territórios”.
“O projeto é parte de um plano mais amplo de 50 anos da Paiter-Suruí para manter sua cultura e administrar suas florestas ao mesmo tempo em que impulsiona uma renda para a tribo. Faz anos que Paiter-Suruí tem lutado contra a invasão de fazendeiros e madeireiros ilegais. A maior parte da paisagem ao redor da reserva indígena tem sido desmatada.
Territórios indígenas cobrem mais de um quinto da Amazônia brasileira, possivelmente fazendo com que tribos nativas se beneficiem substancialmente dos programas que pagam para madeireiros evitarem o desmatamento. O projeto Suruí tem sido usado para testar se os grupos indígenas podem realmente obter benefícios substanciais a partir desses programas. O projeto tem estabelecido precedentes jurídicos para os indígenas reivindicarem pagamentos pelo carbono. O projeto serviu como teste para os sistemas avançados medirem o estoque de carbono da floresta e explorar táticas que possam fornecer benefícios em todas as comunidades.
“Este projeto pode ser um modelo para os grupos indígenas do Brasil" afirma Divaldo Rezende, Secretario do meio Ambiente para a Amazônia do estado de Tocantins, em uma declaração. "Estamos acompanhando isso bem de perto no nosso estado, e sei que outros também estão".
De acordo com os coordenadores do projeto, a iniciativa impediu que cerca de 210 mil toneladas de dióxido de carbono fossem emitidas na atmosfera devido ao desmatamento entre 2009 a 2011. Os créditos valem provavelmente mais de US$ 1 milhão no mercado voluntario. A Paiter-Suruí espera ganhar consideravelmente mais nos próximos 30 anos - o território da tribo constitui 248 mil hectares de terras, dos quais poderiam ser desmatados nas próximas décadas sem a proteção e esforços mantidos por eles.
A certificação do Projeto Carbono Florestal Suruí é vista como um desenvolvimento positivo para os partidários de REDD que procuram compensar os países tropicais por protegerem florestas, embora tenha tido um início infeliz devido a um influxo de inescrupulosos projetos organizados por membros em alguns países; controvérsias sobre guardas florestais, direitos de terra, monitoração e verificação e os tipos de projetos que são qualificados para pagamentos; desafios para reformas no setor florestal; e as complexidades de conceber os aspectos financeiros do mecanismo. O projeto Suruí tem conseguido evitar muitas armadilhas através do compromisso multilateral, planejando cuidadosamente e dando suporte a uma vasta serie de organizações, incluindo Forest Trends, a Equipe de Conservação da Amazônia, Kanindé, o Instituto para Conservação e Desenvolvimento sustentável do Amazonas (Idesam), Fundo de Biodiversidade Brasileira, e o Google.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Birkbeck University of London
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Expertise