Member since Dec '12

Working languages:
French to English
merlrennes
Accurate Technical Translations

Local time: 07:19 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What merlrennes is working on
info
May 24, 2020 (posted via ProZ.com):  Recently I have been working on railway translations and health and safety plans as wells a equipment manuals and websites ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngMechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/SciPhysics
PatentsPetroleum Eng/Sci
Engineering: IndustrialGeology

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 463, Questions answered: 267, Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Merlterms
Translation education PhD - Queen's University Belfast
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (PhD Physics)
Memberships American Chemical Society, Royal Society of Chemistry, Royal Society of Chemistry
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.merl-consulting.com
CV/Resume French (PDF)
Bio
I have extensive experience of scientific research and consulting for Automobile and Aircraft Manufacturing Companies and the Oil industry in North America and France.

I specialize in technical translations and with a solid background in science and industry, I know how to find the right terminology for your application.

I worked in North America for 20 years and have now been in France for the last 16. I translate from French into UK and American English.
Keywords: patents, scientific articles, operator manuals, chemistry, aviation


Profile last updated
Aug 8, 2022



More translators and interpreters: French to English   More language pairs