This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Pathogens General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Sterilization processes are intended to deal with contamination of food, surfaces, or equipment by potentially harmful life forms. These life forms are primarily bacteria, viruses, and endospores, but could also include parasites, prions, molds, fungi, yeasts, protozoa, etc. Organisms that cause disease are called pathogens. This section briefly summarizes what these life forms are, which leads to a better understanding of how sterilization processes kill or control them.
Translation - Persian (Farsi) فرآیندهای سترون سازی در جهت مقابله با آلودگی مواد غذایی، سطوح یا تجهیزات، از طریق از بین بردن اشکال زندگی بالقوه مضر در نظر گرفته می‌شوند. این اشکال زندگی در درجه اول باکتری‌ها، ویروس‌ها و اندواسپورها هستند اما همچنین می‌توانند شامل انگل‌ها، پریون‌ها، کپک‌ها، قارچ‌ها، مخمر‌ها، پروتوزوآ (تک‌یاختگان) و غیره شوند. به موجوداتی که باعث بیماری می‌شوند، عوامل بیماری‌زا گویند. در این بخش به طور خلاصه به خصوصیات این اشکال زندگی، اشاره می‌کنیم که منجر به درک بهتر سازوکار فرآیندهای سترون سازی در از بین بردن یا کنترل آنها می‌شود.
English to Persian (Farsi): Bacteria General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Bacteria consist of only a single cell. Bacteria
fall into a category of life called the prokaryotes.
Prokaryotes’ genetic material, or DNA, is not
enclosed in a cellular compartment called a nucleus
as it is in eukaryotes. Not all bacteria are harmful.
However the subject of this book implies the killing
of harmful bacteria. Most people know harmful
bacteria best because of the diseases they cause. Some of these diseases are produced when bacteria
attack directly the tissues of a plant or animal. For
example, fruits and vegetables that become discolored
as they are growing may be under attack by
bacteria, though discoloration may also be the
result of oxidation.
Bacteria also attack cells by releasing chemicals
that are poisonous to plants and animals. Such poisons
are known as toxins. As an example,
Clostridium botulinum releases a toxin that causes
the most severe form of food poisoning, botulism.
Some forms of dangerous bacteria live on the
human skin, but cause no harm unless they are
able to enter the body. Among these bacteria is
Staphylococcus, responsible for the potentially fatal
toxic shock syndrome and gastroenteritis. The bacteria
may enter the bloodstream through a break in
the skin or the digestive tract through contaminated
food. And although Escherichia coli is helpful
within the digestive system, if it is ingested it may
cause cramping and diarrhea. If it enters the bloodstream
it causes fever, hypotension, altered mental
status and possibly death.
Translation - Persian (Farsi) باکتری‌ها تنها از یک سلول تشکیل شده‌اند و در گروهی از موجودات به نام پروکاریوت‌ها قرار می‌گیرند. ماده ژنتیکی یا DNA پروکاریوت‌ها در یک محفظه سلولی به نام هسته محصور نشده است، در صورتی که در یوکاریوت‌ها این گونه است. همه باکتری‌ها مضر نیستند. با این حال در این کتاب مقصود ما، از بین بردن باکتری‌های مضر است. اکثر مردم به دلیل بیماری‌هایی که دچارشان می‌شوند، باکتری‌های مضر را بهتر می‌شناسند. برخی از این بیماری‌ها در اثر حمله مستقیم باکتری‌ها به بافت یک گیاه یا حیوان به وجود می‌آیند. به عنوان مثال میوه‌ها و سبزیجات در هنگام رشد ممکن است در اثر حمله باکتری‌ها تغییر رنگ داده و بی رنگ شوند، اگرچه ممکن است این تغییر رنگ در نتیجه اکسیداسیون نیز باشد.
باکتری‌ها همچنین با ترشح مواد شیمیایی که برای گیاهان و حیوانات سمی هستند، به سلول‌ها حمله می‌کنند. این سموم به عنوان توکسین‌ها شناخته می‌شوند. به عنوان مثال کلستریدیوم بوتولینوم توکسینی ترشح می‌کند که عامل شدیدترین شکل مسمومیت غذایی یعنی بوتولیسم است.
برخی از انواع باکتری‌های خطرناک روی پوست انسان زندگی می‌کنند اما مضر نیستند، مگر اینکه بتوانند وارد بدن شوند. از جمله این باکتری‌ها استافیلوکوک است که عامل سندرم بالقوه کشنده شوک سمی و التهاب معده‌ای روده‌ای است. این باکتری ممکن است از طریق منافذ پوست یا مصرف غذای آلوده از طریق لوله گوارش وارد جریان خون شود. علاه بر این اگرچه وجود اشرشیاکلی برای سیستم گوارش مفید است، اما در صورت بلع ممکن است باعث کرامپ‌های شکمی و اسهال شود. اگر وارد جریان خون شود باعث تب، افت فشار خون، تغییر وضعیت روحی-روانی و احتمالا مرگ می شود.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Dear valued visitor,
Welcome to my profile page!
I would be delighted to help with your English <-> Farsi (Persian) translation, editing, revising, proofreading, copy-writing, transcreation, transcription
and localization projects.
I specialize in Biology, Medical, Genetics, Biochemistry, Biotechnology and pharmacy and I'm familiar with Nutrition, Botany, Zoology, Environment and Ecology. However, I believe that I'm able to do any translating and editing job on the basis of my research skills to find the most specialized words from the deepest parts of the web.
I look forward to cooperating with you.
Thanks for your visit.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
