This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
English to Spanish: Benefits Brochure Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Individuals covered by medical, dental and vision through
the Plan may only be covered once for each benefit type.
For example, a covered individual may not have dental
coverage as an employee at the same time as having
coverage as a dependent of another employee working
at FBM.
Translation - Spanish Las personas que tienen cobertura médica, dental y de la vista bajo el plan, solo pueden estar cubiertas una sola vez por cada tipo de beneficio. Por ejemplo, una persona que tiene cobertura dental como empleado, no puede tener la misma cobertura como dependiente de otro empleado que trabaja para FBM.
My goal is always to provide professional, quality and reliable services.
Having problems with formatting PDF's when not source files are provided? Don't worry, I can help, I do specialize in mirroring your PDF in a Word document and deliver it as PDF, ready to Print!
There are many Translators and many Employers who need translations, I do help with that but, what about communicating those translations. I do specialize in communicating to Spanish Speaking Employees what their employers expect from them or what are the Benefits the Company is offering or how to follow Safety Rules or even, how to provide great Customer Service because this matters.
In person is not the only way to communicate and sometimes could be expensive to have a presenter going to your place. So, what about adding a Voice Over to your Presentations. I can also help with this, with affordable rates and with the accent and emphasizes that people will enjoy.
I have heard that many small companies prefer to use the Internet to translate their articles or their brochures or a special news because is cheaper. But let me tell you that Internet is not the better resource if you do not count with a Professional Proofreader. Don't worry, here I am, I have the experience on editing and copywriting.
Have you met a very detailed, enthusiastic and professional freelance before? Well, you don't need to look around. YOU FOUND ONE!
Expertise 