This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 chars Languages: German to Spanish
breve carta
Education / Pedagogy
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Spanish: carta recomendación Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - German Córdoba,..........de.................de 2006
SRES. DE D.A.A.D.
Tengo el agrado de dirigirme a Uds. a fin de solicitar se considere favorablemente el otorgamiento de una beca a la Srta. ... para el programa Dutschlandskündlicher Winterkurs.-
Se trata de una persona particularmente responsable y con claro espíritu de superación. Durante el curso referido a Derecho Político, del cual soy profesor Titular en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Córdoba, se destacó por su curiosidad intelectual, por la racionalidad de sus juicios, por su calidad para conformar equipos de estudios y por el respeto y cariño recíproco que se advertía en su relación con sus compañeros.
En mi carácter de Profesor de las Universidades Nacional de Córdoba y Católica de Córdoba, y de ex becario de D.A.A.D., considero que se trata de una persona que aprovechará la beca referida como valiosa experiencia académica y de vida.
Asimismo, es claramente previsible que sabrá transmitir, en los ámbitos en los cuales profesionalmente deba desempeñarse, la superación cualitativa que supone aquel aprovechamiento de la beca.
Saludo a Uds. Con mi mayor respeto y consideración .
Translation - Spanish Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich Frau .....zur Vergebung eines Stipendiums im Rahmen des Programms Deutschlandkündlicher Winterkurs besonders empfehlen.
Es handelt sich hierbei um eine verantwortungsbewusste Person mit eindeutigem Unternehmungsgeist. Während des Kurses „ Politisches Recht“, den ich als Professor der Fakultät für Rechts- und Sozialwissenschaften der Nationaluniversität Córdoba leite, hat sie sich durch ihre intelektuelle Wissbegierde, die Vernünftigkeit ihres Denkens, die Fähigkeit, Studiengruppen zu integrieren, ausgezeichnet, auch durch die gegenseitig respektvollen und freundlichen Beziehungen zu ihren Studienkollegen.
Als Professor der Nationaluniversität Córdoba, der Katholischen Universität Córdoba und als Exstipendiat des DAAD bin ich davon überzeugt, dass ...von dem erwähnten Stipendium sehr profitieren wird. Dieses wird für ihre akademische
Es ist auch deutlich vorauszusehen, dass sie nach dieser qualitativen Leistung in den entsprechenden beruflichen Bereichen als eine hevorragende Multiplikatorin wirken wird.
Mit freundlichen Grüssen
German to Spanish (CTPC) German to Spanish (CTPC) German to Spanish (FAT Argentina) German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships
Colegio de traductores publicos de la provincia de cordoba, , FAT
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise