This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Serbian to Croatian Bosnian to English Serbian to English Croatian to Bosnian English to Bosnian Serbian to Bosnian Croatian to Serbian English to Serbian Bosnian to Serbian Croatian (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, PayPal, American Express, bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Croatian: Cinderella
Source text - English Once upon a time, there was a kind girl named Cinderella. All of the animals loved her, especially two mice named Gus and Jaq. They'd do anything for the girl they called Cinderella. Cinderella lived with her stepmother and her two stepsisters, Anastasia and Drizella. They were very mean to Cinderella, making her work all day cleaning, sewing, and cooking. She tried her best to make them happy. Cinderella's stepmother, Lady Tremaine, was cold, cruel, and jealous of Cinderella’s charm and beauty. She enjoyed giving Cinderella extra chores to do, such as bathing her cat, Lucifer.
Translation - Croatian Jednom davno, živjela je dobra djevojčica Pepeljega. SVe životinje su je voljele, naročito dva miša po imenu Gas i Žak. Sve su radili za djevojčicu po imenu Pepeljuga. Pepeljuga je živjela sa svojom maćehom i njene dvije polusestre, Ananstazijom i Drizelom. One su bile veoma zločeste prema Pepeljugi, tjerale su je da po cijeli dan radi, čisti, šije i kuha. Dala je sve od sebe da im udovolji. Pepeljugina mačeha, gospođa Tremain, bila je hladna, okrutna i ljubomorna na Pepeljugin šarm i ljepotu. Uživala je zadavajući joj dodatne zadatke poput kupanja njenog mačka, Lucifera.
More
Less
Translation education
Master's degree - University Džemal Bijedić
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
Translates & Creates Content for Online and Print Publications Since 2009. with more than 9 years in the content development business, I worked with 100+ clients worldwide.
Get in Touch: Email: [email protected], Phone/Viber/WhatsApp: +387 63 09 22 43
Certifications: TEFL Teaching English as a Foreign Language TEFL Professional Development Institute; EF SET English Certificate (C2 Proficient),The Strategy of Content Marketing University of California; Extended training on quality assurance - particularly on topic preparation of self-assessment reports for study programs based on criteria and indicators for evaluation and accreditation of study programs in BiH.
Master Degree in Agriculture; Bachelor Degree in Teaching Faculty
Publications: EU standards for accreditation of academic programs at the universities of Bosnia and Herzegovina; Regular Writer, Translator and Contributor for POS Sector Blog - POS software for restaurants; Waiter Guru -eBook; Collection of Regulations for Catering Activities; Regular Writer and Contributor for InBar Magazine B2B magazine for a hospitality business.
Expertise