After a few years spent working in private companies as
Purchasing Manager and commercial interface for foreign customers, I would currently
apply myself full-time as a translator. 
My working languages are Spanish and English which I translate toward my
native language, Italian whose deep knowledge I consider the basic requirement
to develop any translation work and communication task in general.

I’ve always liked the translator’s work which I consider a
profession with a strong cultural value because it allows to mediate, build
bridges between societies and different cultures, find out undiscovered worlds
and unknown aspects. I face every text, every project, even the most tecnical,
as a precious raw material to be moulded and shake through a series of passages  going by the first draft to the revision up
to the re-reading and final check.

PROFESSIONAL BACKGROUND

January 2003 – now

Purchasing Manager in ATS SPA (Formigine  - MO)

·        
Management
and support in negotiationt with suppliers (Spain-France-Netherlands): written
commercial translations and interpreting;

·        
Simple and certified
translations, preparation of tender documents, 
production of commercial letters from English and Spanish to Italian and
vice versa

•
commercial contact for foreign customers and suppliers (mainly from Turkey, The
Netherlands, France, Spain, Poland, Czechoslovakia)

•
Committment managing: following the project from the beginning to the end

•
Coordination of logistics and commercial department

•
Management of public tenders

January 2001 – January 2003

Administration Employee in Cocchi P.I. Studio
Tecnico (Modena)

• secretarial dulie

• administration

• bill of quantity compilation

February 2001 – June 2001

Spanish Teacher – National Institue of education F. Corni
(Modena)

Extra-curricular class of grammar and spoken language

EDUCATION

·        Extremadura University – Department on Spanish Literature -
Cáceres

·        
1997-2003 Graduate in Spanish enad English
literature and language with a dissertation based on  Vicente Blasco Ibáñez

Parma University – Department of european literature and
languages

·        
September 1999- June 2000 - ERASMUS Programe in
Extremadura University – Department on Spanish Literature – Cáceres

Personal and organizational skills

PROACTIVITY

CURIOSITY

AUTHONOMY

ADAPTATION TO MULTICULTURAL ENVIRONMENTS

LEARNING SPEED