This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A professional linguist as a translator of English, Chinese and native Korean specializing in games, cosmetics, and tourism.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Cosmetics Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Mac Prep + Prime Fix+
BEST SELLER
A lightweight water mist that gently soothes and refreshes skin and finishes makeup.
A lightweight mist of water packed with vitamins and minerals, infused with a blend of green tea, chamomile and cucumber to gently soothe and refresh the skin. Gives an instant boost of hydration while delivering a soft sheen to refresh and finish makeup. This holy grail of hydrating mists can be used with other products in near-endless ways – to improve the wear of makeup, or moisturize and soothe tired skin. A delicious twist in a permanent romantic rose scent, calming lavender scent, or creamy coconut scent. Packaging may vary.
Translation - Korean Mac Prep + Prime Fix+
베스트셀러
피부를 순하게 진정시키고 상쾌하게 하며 메이크업을 마무리해주는 가벼운 워터 미스트.
비타민과 미네랄이 가득한 가벼운 워터 미스트는 녹차, 카모마일, 오이가 혼합되어 피부를 순하게 진정시키고 상쾌하게 해줍니다. 은은한 광택을 내며 산뜻하게 메이크업을 마무리하는 동시에 피부에 즉각적인 수분을 공급합니다. 워터 미스트는 메이크업의 상태를 개선하거나 지친 피부에 수분을 공급하고 진정시키며 거의 무한한 방법으로 다른 제품들과 함께 사용될 수 있습니다. 영원한 로맨틱한 장미 향, 잔잔한 라벤더 향, 크리미한 코코넛 향이 있습니다. 패키지는 사진과 다를 수 있습니다.
English to Korean: Tourism General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Island Hopping (Kota Kinabalu, Malaysia)
Relax on some of the idyllic islands of the coast of Kota Kinabalu without stressing about the cost of a private charter on this small-group excursion.
Catch a speedboat from Kota Kinabalu and zip around the South China Sea to beaches on nearby Sapi Island and Manukan Island.
Swim and snorkel around the coral reefs, sunbathe on the shore or explore the coastal forests of Tunku Abdul Rahman National Park, a nature preserve on Manukan.
Snorkel equipment provided free of charge so you can jump straight into the water.
Find out about other activities on these picturesque islands from your guide.
Really relax in Sapi with a complimentary buffet lunch on the beach.
Get to and from Kota Kinabalu jetty with round-trip transfers from your hotel.
Translation - Korean 섬 호핑투어 (말레이시아 코타키나발루)
코타키나발루 연안의 전원적인 섬에서 전세기 비용에 대한 걱정 없이 소규모 여행으로 휴식을 즐기세요.
코타키나발루에서 고속 보트를 타고 남중국해에서 인근의 사피 섬과 마누칸 섬의 해변을 돌아보세요.
산호초 주변에서 수영과 스노클링을 하고, 해변에서 일광욕을 하거나 마누칸의 자연 보호 구역인 툰쿠 압둘 라흐만 국립공원의 해안 숲을 탐험하세요.
무료로 제공되는 스노클링 장비와 함께 물 속으로 바로 뛰어들 수 있습니다.
당신의 가이드에게 이 그림 같은 섬에서의 다른 활동들도 알아보세요.
해변에서 무료로 제공되는 점심 뷔페로 사피에서 휴식을 취하세요.
호텔에서 코타키나발루 선착장까지 왕복 셔틀편을 이용하세요.
More
Less
Translation education
Other - Dr.Jung's English-Korean translation class for aspiring diplomats
Windows 10, MS Office 365 (Word, PowerPoint, Excel), Photoshop,
Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects
CAT tools
SDL Trados 2021 Freelancer, SDL Multiterm 2021, Wordfast Pro 5,
MemoQ 9.2, Memsource
Experiences
YBM ECC
(English academy)
January 2019 – January 2020
Teacher
Taught English to elementary and middle school students
Hollys Coffee
(Coffee shop)
October 2018 – December 2018
Barista
Made various coffees and provided helpful information
Hyupsung TRD
(Textile company)
September 2017 – September 2018
Marketer
Offered products; linked domestic factories and international buyers
GS 25
(Convenience store)
January 2017 – August 2017
Salesclerk
Helped customers and maintained a clean store environment
Hex PC
(Internet café)
October 2014 – December 2015
Manager
Assisted customers in the use of computers and provided helpful information
Interested in
Marathon (4 years)
Weight training (3 years)
Climbing (3 years)
Swimming (1 year)
Cities visited: Osaka, Tokyo, Shanghai, Bangkok
Education
Bachelor’s degree in international business and commerce, Korea
NationalUniversity ofTransportation (full scholarship; graduated in 2017)
Dr. Jung's English-Korean translation class for aspirant diplomats
Exchange student program in China (1 year)
Keywords: English, Korean, Chinese, English to Korean, Chinese to Korean, Korean native, English translator, Korean translator, Chinese translator, English to Korean translator. See more.English, Korean, Chinese, English to Korean, Chinese to Korean, Korean native, English translator, Korean translator, Chinese translator, English to Korean translator, Chinese to Korean translator, English to Korean literary translator, Chinese to Korean literary translator, localization, tourism, game, game translation, cosmetics, clothing, sports, marathon, English to Korean game translator, Korean game translator, Puzzles. See less.
Expertise 
