This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English (American Translators Association) Spanish to English (WA - Department of Social and Health Services) Spanish to English (United States: SFSU) Spanish to English (California Judicial Branch: Certified Court Interpreter) Spanish to English (Washington State AOC: Certified Court Interpreter)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Pro, Powerpoint, Wordfast
I am certified as a Spanish>English translator by the American Translators Association (ATA) and have over twenty years of experience as a linguist, having dedicated the last several years to developing my services as a creative translator. Recent translation projects include a museum exhibit on glass art (http://glass.museumwnf.org/partner-objects/DGA/es/Mus41/1), a series of news articles with a human rights focus (http://theprisma.co.uk/?s=autumn+linn&lang=en) and a book of poetry (forthcoming from Errant Press).
My educational background includes a an MA in Literary Translation (with Distinction) from the University of East Anglia, a certificate in translation for tourism (Traducción al inglés de textos turísticos) from the Instituto de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), and a certificate in Legal/Court from San Francisco State University.
Keywords: translation, interpreting, editing, proofreading, literary, medical, business, legal, spanish, english. See more.translation,interpreting,editing,proofreading,literary,medical,business,legal, spanish,english,freelance,human rights,social services,immigration. See less.
Expertise 