This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 9 '06 rus>eng jura hfatet menia razigrivat luche napihi gde ti celuju larisa :-) Yura, stop pulling my leg, better write where you are. Kisses. Larisa easy closed no
- Apr 20 '05 pol>eng Taka będzie przyszłość firmy, jacy będą jej pracownicy Like the emloyees, like the future of the firm. easy closed no
4 Mar 21 '05 eng>rus to offer quarter пощаду предлагать easy closed no
4 Mar 18 '05 fra>rus Edmond Jenin Эдмон Женэн easy closed no
4 Mar 17 '05 eng>rus to take to mean in difficult circumstances в данном смысле означавшее находящихся в стесненных обстоятельствах easy closed no
4 Mar 17 '05 eng>rus to couch the lance (новый) хват копья easy closed no
- Mar 16 '05 pol>eng towar nie nadawal sie zupelnie do uzytku the product could not be put to use at all easy closed ok
4 Mar 16 '05 fra>rus hors de lot изгои (дословно "вне группы", "вне общества") easy closed no
4 Mar 5 '05 eng>rus internal lines внутренние линии easy closed no
4 Mar 4 '05 eng>rus echelons apart эшелонированны&# easy closed no
- Feb 8 '05 rus>eng заказать приглашения book invitations easy closed no
- Feb 8 '05 rus>eng количество мест ограничено the number of seats is limited easy closed no
- Jan 26 '05 eng>rus stan camp easy closed ok
- Jan 19 '05 eng>fra I would be glad to help in any way I can. je vous aiderai avec joie de quoi je pourrai(s) easy closed ok
- Dec 21 '04 eng>lit Can I buy you a drink? Ar moku tau nupirkti nieko pagerti? easy closed no
- Nov 29 '04 ces>eng Tesim se az budem vsichni spolu. I am glad we will be all together easy closed no
- Nov 29 '04 ces>eng S Luckou se domluvim a doufam z prijede. I will talk to Lucka (settle it with her) and I believe she will come easy closed ok
- Nov 29 '04 ces>eng Budu pocitat ze 6.12 prijedes do Evropy. I will plan on your coming to "Evropa (Europe?)" on 6.12 easy closed ok
- Nov 29 '04 ces>eng Zlaticko moje uz se tesim az te opet uvidim. My gold one, I am glad I will see you again easy closed no
- Nov 24 '04 eng>rus put into the ground she returns to us то, что мы отдаем (хороним в) земле, она возвращает нам easy closed ok
4 Nov 24 '04 eng>rus feathered up Вот почему на индейце всегда перья easy closed ok
4 Nov 13 '04 rus>eng molodye liudi Can be both easy closed no
4 Nov 7 '04 rus>eng буржуйствовать to go posh, to go to excess, easy closed no
4 Oct 2 '04 eng>rus adapt over переработанная easy closed no
- Sep 30 '04 eng>rus significantly в приведенном ниже предложении проявлялась устойчивая тенденция к незначительному, но все-таки уменьшению easy closed ok
- Sep 30 '04 eng>rus Plastic bib слюнявчик easy closed no
4 Sep 30 '04 eng>rus desperate for labour которая остро нуждалась (испытывала острую необходимость) в рабочей силе easy closed ok
- Sep 30 '04 eng>rus continual revolution in the German homelands постоянные потрясения (нестабильность) у них на родине, в Германии easy closed ok
4 Sep 30 '04 eng>rus wondered whether democracy could ever rest safely сомневались, что демократия попадет в надежные руки easy closed ok
4 Sep 30 '04 eng>rus revere monarchs or replace royalty with mob rule боготворили монархов или ликвидировали монархию, заменив ее властью толпы easy closed ok
- Sep 28 '04 eng>rus cliche as a friend in need политики знают, что когда нет слов, нужно говорить общие слова easy closed ok
- Sep 28 '04 eng>rus have himself flown away и улетал easy closed ok
- Sep 28 '04 eng>rus to shout themselves silly будут кричать, как сумасшедшие easy closed ok
4 Sep 27 '04 eng>rus cling to some remnants of faith хоть за какую-то соломинку веры нужно схватиться easy closed ok
- Sep 24 '04 rus>eng общекорпоративный for all the Company's branches easy closed no
4 Sep 24 '04 rus>eng способствовать углублению и расширению связей promote deepening and broadening the links easy closed no
- Sep 22 '04 eng>rus would you like to go out to dinner with me? Ne khoteli by vy so mnoy pouzhinat? easy closed no
4 Sep 20 '04 eng>rus make a mountain out of a molehill делать из мухи слона easy closed no
4 Sep 18 '04 rus>eng огромный пласт huge cultural layer easy closed ok
4 Sep 6 '04 rus>eng к людям нет честного отношения they don't treat people fairly easy closed no
4 Jul 28 '04 eng>rus logging on the property Он разрешал вырубку леса на его участке easy closed no
4 Jul 28 '04 eng>rus auto-suggestion самовнушение easy closed no
4 Jul 28 '04 ces>eng hodne stesti , lasky a zdravi v dalsich letech A lot of happiness, love and health in the years to come. easy closed no
4 Jul 28 '04 ces>eng ja vim ze mas taky nekdy ted narozeniny ale nevim datum I know... easy closed no
- Jul 28 '04 ces>eng Dekuji za moc krasne prani k narozeninam je to od tebe hezke I thank you for very nice wishes for my birthday. That's nice of you. easy closed ok
4 Jul 6 '04 lat>eng I SATOR IA REPONETOPERA I ROTAS It's a wrong version easy closed no
- Jul 3 '04 eng>rus hi i am jesse demascal would you like to get some coffee with me Привет! Меня зовут Джесси Демаскал. Давай с тобой выпьем кофе? easy closed no
4 Jul 3 '04 eng>rus infirmity немощь easy closed no
- Jul 3 '04 eng>rus monetary loss материальный ущерб easy closed no
- Jun 19 '04 rus>eng obaianie, akkuratnost', opriatnost' charm (fascination), neatness, tidiness easy closed ok
Asked | Open questions | Answered