This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '05 rus>eng автокосметика car care products easy closed no
- Aug 9 '05 fra>rus anneau-antenne de l'anti-demarreur §Ь§а§Э§о§и§Ц§У§С§с §С§Я§д§Ц§Я§Я§С §б§в§а§д§Ъ§У§а§е§Ф§а§Я§Я§а§Ф§а §е§г§д§в§а§Ы§г§д§У§С easy open no
- Apr 23 '05 eng>rus No-dial number номера телефонов для справок и/или помощи easy closed no
4 Dec 23 '04 eng>rus eager (lazy ) policy энерничная (ленивая) стратегия или немедленный (отложенный) принцип работы easy closed ok
- Feb 2 '04 eng>rus fix two bolts наживить (вставить в отверстие, не затягивая) easy closed no
4 Dec 27 '03 rus>eng лавсан Mylar (packaging) easy closed ok
- Dec 24 '03 eng>rus well-received ...не получили должного отклика, были восприняты с прохладцей easy closed ok
4 Dec 12 '03 eng>fra shell/shield replacement fabric couverture d’isolation multicouche, couverture isolante, nappe de protection , nouveau revêtement easy closed no
4 Dec 11 '03 eng>rus It's not so much Здесь речь идет не столько о традиционных пользователях Ctntrex- университетах и государственных easy closed ok
4 Dec 11 '03 eng>fra single image inventory l'inventaire de disponibilité sur une seule image. easy closed ok
- Dec 11 '03 eng>rus Skinny скудный, убогий, l easy closed ok
- Dec 10 '03 eng>rus analogue / digital C.T аналоговый/цифровой трансформатор тока easy closed no
- Dec 1 '03 eng>rus Gigli комментарий easy closed ok
- Nov 23 '03 eng>rus in trials with проходят опытные испытания, "обкатку" easy closed ok
4 Nov 21 '03 eng>rus Far-End NAT traversal product Обход NAT (трансляция сетевых адресов) удаленной стороны easy closed ok
- Nov 16 '03 eng>rus with flying colors без сучка и задоринки easy closed ok
- Nov 16 '03 eng>rus back-to-back user agent объединяющая функция обработки вызова в протоколе SIP easy closed ok
4 Nov 16 '03 eng>rus "SIPit" events held by the SIP Forum сессии тестирования протокола интегрирования (интероперабельности) easy closed ok
- Nov 14 '03 rus>eng проект обвязки водозаборной скважины (underwater) wellhead equipment project easy closed no
- Nov 13 '03 rus>eng прожектор следящего действия a "tracking" lighting console easy closed ok
- Nov 10 '03 eng>rus timing mode режим временной синхронизации easy closed ok
- Nov 7 '03 rus>eng Готовая продукция manufactured dwelling easy closed ok
- Nov 7 '03 rus>eng Всю фразу пожалуйста cм. ниже easy closed ok
- Nov 6 '03 fra>rus Bandouli?res et sangles en polypropyl?ne ремни через плечо и лямки из полипропилена easy closed no
- Nov 2 '03 eng>rus continuous stream осушествляется непрерывная подача рулонной бумаги easy closed ok
4 Oct 31 '03 rus>eng внестадийная проектная работа preliminary design easy closed ok
4 Oct 13 '03 eng>rus log aggregators программа сбора лог-файлов easy closed ok
- Oct 11 '03 eng>rus change-control monitoring software программы защиты от внутренних атак easy closed ok
4 Oct 11 '03 eng>rus Houdini-like network defender по волшебству easy closed ok
- Oct 10 '03 eng>rus hardened security professional закаленный опытом профессионал в области безопасности информации easy closed ok
- Sep 28 '03 eng>fra privacy posture état de situation sur la sécurité et confidentialité easy closed ok
- Sep 28 '03 eng>fra undefined, underdefined indéterminé, indéci, imprécis, incertain easy closed ok
- Sep 28 '03 eng>rus Beat the benchmark уложиться в сроки easy closed ok
4 Sep 28 '03 eng>rus challenge быть конкурентоспособным (с услугами, предоставляемыми самой компанияей) easy closed ok
4 Sep 28 '03 eng>rus out-of-the-box ideas оригинальные идеи, не традиционные easy closed ok
4 Sep 28 '03 eng>rus Premier Customer Care Desk отдел обслуживания ВИП-клиентов easy closed ok
4 Sep 28 '03 eng>rus high-value customers особо важные клиенты easy closed ok
4 Sep 21 '03 eng>rus field connectorization монтаж [оптических разъемов] на месте установки easy closed ok
4 Sep 21 '03 eng>rus Fusion splicers аппарат для сварки оптических волокон easy closed ok
4 Sep 21 '03 eng>rus fusion splicing сварка (торцов) оптических волокон easy closed ok
4 Sep 21 '03 eng>rus splice protector протектор для сварных сростков easy closed ok
- Sep 16 '03 eng>rus business area расширение офисной телефонной сети easy closed ok
- Aug 31 '03 eng>fra backup système redondant easy closed ok
- Aug 31 '03 eng>rus power cycle циклирование питания easy closed ok
- Aug 26 '03 eng>rus spotty phone service неустойчивая телефонная связь easy closed ok
4 Aug 26 '03 eng>rus running off работать от, запитываться от, easy closed ok
- Jul 25 '03 fra>rus Nous déclinons toute responsabilité Мы не несем ответственноости за ущерб, нанесенный в результате неправильного использования easy closed no
4 Jul 25 '03 fra>rus Pour être à même de l’utiliser dans les meilleures conditions для обеспечения оптимального использования и easy closed no
- Jul 24 '03 eng>rus Call-down перекличка (по телефону) easy closed ok
- Nov 10 '02 rus>eng Технологические проемы cutouts or holes in the walls and structural members easy closed ok
Asked | Open questions | Answered