This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 27 '15 eng>rus carnality мирские средства pro just_closed no
4 Sep 1 '05 fra>rus un font trois один плюс один = три pro closed ok
- Sep 1 '05 fra>rus en etant parents см. pro closed no
4 Aug 24 '05 fra>rus turbulette детский спальный мешок с отверстиями для рук и головы pro closed no
4 Aug 25 '05 fra>rus d'allers et retours â êîíòåêñòå хождения pro closed no
4 Aug 18 '05 fra>rus Le pli est pris Это уже вошло в привычку pro closed no
4 Aug 18 '05 fra>rus Ce pro n'est pas davantage см. pro closed no
- Aug 10 '05 fra>rus coups de gueule критические замечания pro closed no
- Aug 10 '05 fra>rus Proche du bonheur §Х§е§к§С §в§С§Х§е§Ц§д§г§с pro closed no
4 Jul 24 '05 eng>rus flatlining "клиническая смерть" фотографии pro closed no
- Jul 24 '05 rus>eng Человеку не дано разуметь God has not given people the ability to understand ...or we were not born with the ability to unders pro closed ok
- Jul 24 '05 rus>eng облечь в слова enflesh the ideas, incarnate [dog's ideas] to the living flesh of words pro closed ok
- Jul 24 '05 rus>eng бестолковый goofy pro closed no
- Jun 18 '05 rus>eng достают и себя they keep bugging everybody including themselves, and most of all those who broke up with him or her pro closed no
4 Jun 7 '05 eng>rus capping квота выбрана pro closed no
- Jun 1 '05 rus>eng есть только два варианта, т.е. "или или" there is only one alternative: either..., or... pro closed no
- May 10 '05 rus>eng Сбоку barely noticeable, unemphasized pro closed no
- May 10 '05 rus>eng Укурился he was in a drugged stupor pro closed no
- Apr 19 '05 rus>eng четырехразовый four times (a year, month or during the duration of the project, etc) в зависимости от контекста pro closed no
- Apr 6 '05 rus>eng акция, отведенная Временем epoch-making event, zeitgeist-driven event, event of our Time pro closed no
- Mar 29 '05 rus>eng Кормить червей Gone to the Diet of Worms pro closed no
2 Mar 29 '05 eng>rus san fairy anne на все божья воля, (Ну что уж сейчас говорить, что уж поделаешь, ничего уж тут не поделаешь) pro closed no
- Mar 28 '05 rus>eng pochemuchka inquisitive child pro closed no
- Mar 24 '05 eng>rus hand or handle на ощупь pro closed no
- Mar 7 '05 fra>eng prospectiviste Prospective Analysis, forward-looking views pro closed ok
- Mar 3 '05 fra>eng s'allonger recline, lay back pro closed ok
- Nov 17 '04 eng>rus she spent the entire trip whacking him on the nose шлепать по носу, смачно колошматить pro closed no
- Nov 20 '03 eng>rus toll in lives помимо человеческих потерь pro closed ok
Asked | Open questions | Answered