This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 6 '14 eng>fra for debate Matière à débattre pro just_closed no
- Aug 8 '14 eng>fra wild card winners finaliste invité pro closed ok
- May 2 '14 eng>fra featurability [...] renfrorcer l'image de marque [....] pro closed ok
- Mar 25 '14 eng>fra commands the limelight vous fera mener la grande vie / vous placera sous le feu des projecteurs / pro closed ok
4 Mar 24 '14 eng>fra low-water mark le creux de la vague pro closed no
4 Mar 24 '14 eng>fra bullet-headed choeur de jeunes cabochards / de têtes dures. pro closed ok
4 Mar 22 '14 eng>fra don't fight the fed and don't fight the tape vieil adage américain quelque peu éculé "[...]", qui indique + explication pro closed no
- Mar 8 '14 eng>fra bring me out of myself Cours d'extériorisation dramatique ou atelier dramatique intitulé "Sors de ce corps!" pro closed ok
NP Mar 8 '14 eng>fra think drugs Songez à la drogue pro closed no
- Jan 2 '14 eng>fra it is what it is Ainsi soit-il pro closed ok
4 Dec 19 '13 eng>fra when experience matters Une simple question d'expérience. pro closed no
- Nov 9 '13 eng>fra parallel programming événements/expos organisés en marge pro closed ok
- Oct 10 '13 eng>fra crash pad un logement/hébergement (plus) modeste/un B&B/un simple lit (avec p-d) pro closed ok
4 Sep 19 '13 eng>fra Trailhead point de départ (d'un sentier de randonnée) pro closed no
- Sep 18 '13 eng>fra smooth hand-over garantir une transition optimale pro closed ok
- Jul 19 '13 eng>fra the outs and inns l'ensemble confère, de l'extérieur, une telle diversité [...], et de l'intérieur, [...] pro closed ok
- Jun 16 '13 eng>fra One te“It’s not the years, it’s the mileage Ce n'est pas le nombre d'années, mais le kilométrage (qui compte/importe) pro closed ok
4 Jun 15 '13 eng>fra ACH Association of Caribbean historians pro closed ok
- Jun 6 '13 eng>fra block of toning le coin inférieur gauche présente une légère (dé)coloration pro closed ok
4 Jun 6 '13 eng>fra censor cancel poinçon/cachet d'oblitération du censeur pro closed no
- Jun 3 '13 eng>fra Increasing the average ticket value augmentation/hausse du prix moyen d'un billet pro just_closed no
4 Jun 3 '13 eng>fra pushing impulse buying stimuler/encourager les achats impulsifs/d'impulsion pro closed no
4 May 25 '13 eng>fra Year Attained Année d'obtention du diplôme pro closed no
4 May 23 '13 eng>fra P-4 Philosophie commerciale/d'entreprise basée sur les 4 P pro closed ok
1 May 22 '13 eng>fra "Mr Big-shot" - "this business tycoon" Le grand-prince/Son éminence - ce magnat/grand manitou de la finance pro closed ok
- May 22 '13 eng>fra restricted economy tickets billets en classe économique non modifiables et non remboursables pro closed no
4 May 17 '13 eng>fra than you think may be justified d'une façon plus avantageuse que ce que vous estimez être légitime pro closed ok
4 May 12 '13 eng>fra culture-shifting years années de bouleversements culturels pro closed ok
- Apr 21 '13 eng>fra Indications exist, that ... Certains éléments indiquent/incitent à penser que la mortalité... pro closed no
- Apr 10 '13 eng>fra coldwater sleepy surf town Mais la chaleur de cette paisible petite ville de surfeurs en eaux froides le submergea pro closed ok
- Apr 10 '13 eng>fra have been appropriately vetted as part of [..] qui ont fait l'objet d'une vérification en bonne et due forme en attestant l'appartenance [..] pro closed ok
4 Mar 20 '13 eng>fra outsmarted for a while by devious kids. Même les meilleurs parents peuvent se faire berner l'espace d'un temps par des enfants fourbes pro closed no
- Mar 16 '13 eng>fra Go for it! chiche ! pro just_closed no
- Feb 26 '13 eng>fra versus / vs. contre / c. pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>fra a known incompatibility incompatibilité avérée/démontrée pro closed ok
- Feb 20 '13 eng>fra lay-offs ballon roulé / roulette pro closed ok
- Feb 13 '13 eng>fra Report Out publication du rapport/compte-rendu pro closed ok
4 Feb 6 '13 eng>fra to push to be poursuivra ses efforts visant à rester pro closed no
4 Feb 6 '13 eng>fra exposure exposition (Estimation du danger auquel est soumis le [cycliste] dans une pente) pro closed ok
- Feb 4 '13 eng>fra Mobile. Like you. Toujours partant. Tout comme vous. pro closed ok
4 Feb 5 '13 eng>fra Spelling inconsistency No - the gender is different in this case, not the language variant pro closed no
3 Feb 4 '13 eng>fra engine file lime endodontique motorisée pro closed ok
- Feb 2 '13 eng>fra word search recherche terminologique pro closed ok
4 Feb 1 '13 eng>fra extent and likely term le degré de gravité et la durée probable (de la prolongation de votre invalidité (temporaire)) pro closed no
4 Jan 31 '13 eng>fra digit vigilance test d'évaluation numérique des fonctions attentionnelles pro closed no
- Jan 31 '13 eng>fra numeric working memory task tâche d'évaluation de la mémoire de travail numérique pro closed ok
- Jan 31 '13 eng>fra On-camera talent comédien pluridisciplinaire pro closed ok
4 Jan 30 '13 eng>fra restricted party (list) liste noire / liste des parties soumises à des mesures restrictives pro closed ok
4 Jan 30 '13 eng>fra pre-family vs family (jeunes) adultes sans enfants pro closed no
4 Jan 30 '13 eng>fra Division Margin objectifs de marge du département pro closed no
Asked | Open questions | Answered