Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Availability today:
Barely available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Mariana Peralta
Words to communicate ideas

Buenos Aires, Argentina
Local time: 03:22 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Use my words to communicate your message to the world
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingComputers (general)
IT (Information Technology)Medical (general)
Medical: InstrumentsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 17, Questions asked: 105
Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer (within Arg.)
Company size 4-9 employees
Currencies accepted Argentine pesos (ars), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries Chemistry, Construction, Law, Medicine, Photography, Printers, Technical
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Professional practices Mariana Peralta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm an English-Spanish sworn translator, graduated from the Buenos Aires University. I have been working as a free-lance translator for more than 20 years and have experience in a variety of fields, specially IT related, general medicine and legal documents.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 23

Top languages (PRO)
English to Spanish15
Spanish to English4
Spanish4
Top general fields (PRO)
Medical7
Other4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Computers (general)4
Law: Contract(s)4
Human Resources4
Computers: Software4
Medical: Instruments4
Medical (general)3

See all points earned >
Keywords: responsibility, computers, web pages, legal, banking, software, hardware, TRADOS, telecommunications, localization. See more.responsibility, computers, web pages, legal, banking, software, hardware, TRADOS, telecommunications, localization, accuracy, contracts, government, law, users manual, software manuals, service manual, electronic devices, online help, mobile phones, technology, microsoft, computers, information technology, newspaper, magazine articles, journalism, mass media, communications, CV, printer, copier, scanner, manuales del usuario, dispositivos electrónicos, IT, contratos, localización, herramientas, diarios, revistas, currículum, medios, internet, recursos humanos, human resources, medicina general, formularios, form. See less.


Profile last updated
Apr 15



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs