This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '08 rus>eng каждый видит лишь свой фрагмент образа For a while, each one sees only a facet of the true nature/image of this scientist pro closed ok
- Nov 21 '07 rus>eng по первым буквам фамилий acronym from the authors' last names pro closed ok
4 Oct 19 '07 rus>eng начинать отсчет времени start timing/countdown pro closed no
- Oct 1 '07 rus>eng найти свои "законные" ниши their proper places pro closed no
- Sep 27 '07 rus>eng относить to treat it as... pro closed no
4 Sep 1 '07 rus>eng чем больше номер кривой, тем ниже она проходит the greater is the curve's number the lower it goes pro closed no
- Sep 1 '07 rus>eng иметь свою особенность is peculiar pro closed no
4 Aug 31 '07 rus>eng вычислитель-прикладник numerical analysts pro closed no
- Jul 24 '07 rus>eng Этот вопрос требует отдельного рассмотрения. this case requires separate consideration pro closed ok
4 Jun 27 '07 rus>eng значительное название meaningful title pro closed no
- Jun 22 '07 rus>eng закруглённый по дуге окружности rounded pro closed ok
- May 10 '07 rus>eng Для того, чтобы не отвлекать внимание на To not divert (y)our attention to pro closed ok
- Apr 26 '07 rus>eng из вершин которой выходят with lesser cracks protruding from its top pro closed no
- Feb 25 '07 rus>eng нивелировать levels down pro closed no
- Feb 24 '07 rus>eng наивысшая форма изложения в продуманном и концентрированном виде the best possible way of presenting scientific results in an elaborated and compact form pro closed no
- Feb 21 '07 rus>eng перешагивать границы bridging the borders of states and nations pro closed no
4 Dec 6 '06 rus>eng разрабатывать научные основы Scientific/theoretical basis was developed for... pro closed no
- Nov 23 '06 rus>eng сложен folded pro closed no
- Nov 16 '06 rus>eng высокие требования к надёжности конструкций high/demanding requirements to the structures' reliability/durability pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>rus Paper deadline срок подачи статьи pro closed no
- Oct 27 '06 rus>eng определим дальнейшей целью запись Our further goal is to derivate pro closed ok
4 Oct 26 '06 eng>rus фраза см. pro closed no
- Oct 26 '06 rus>eng в силу ... останется лишь When/after applying formula [X] only 2 equations are left out of (from) 5 equations [Y]... pro closed no
4 Oct 17 '06 eng>rus i. V. предположение: in Vertretung pro closed no
4 Sep 22 '06 rus>eng не должно доставить неприятностей should not be very difficult, should not be a problem; should not cause any trouble pro closed no
- Sep 15 '06 rus>eng научное направление vs. научная школа tradition, lineage pro closed ok
- Sep 12 '06 rus>eng по крайней мере,... нельзя визуально обнаружить at least the [...] is not visible by eye pro closed ok
- Sep 12 '06 rus>eng модель чего-либо singular vs. plural pro closed no
- Sep 11 '06 rus>eng В связи с этим естественно возникает желание... Naturally, it makes the second approach more desirable for/to... pro closed ok
- Aug 22 '06 rus>eng результативно изучен effectively studied (studied effectively) pro closed ok
4 Aug 8 '06 rus>eng прийти к более объективному пониманию природы ... to obtain/achieve a more objective understanding of the nature of... pro closed no
- Aug 2 '06 rus>eng призванный отразить специфику introduced to take into account the kind of deformation pro closed ok
- Jul 31 '06 rus>eng следуя логике, нет оснований... Тем более нет оснований So, following the logic, there is no reason to require that... pro closed no
- Jul 31 '06 rus>eng достаточно предметная критика fact-based criticism pro closed no
4 Jul 31 '06 rus>eng достаточно предметная критика well-justified criticism pro closed no
- Jul 31 '06 rus>eng произошла коренная ломка The beginning of 20th century was a turning point... pro closed ok
4 Jul 31 '06 rus>eng естественно, что требовать ... было бы неправомерным Of course/naturally, it would be wrong to require that the equations are... because pro closed ok
- Jul 25 '06 rus>eng попарно связанные в bound in pairs pro closed ok
- May 30 '06 rus>eng совпадать между собой are (basically) the same pro closed ok
- May 1 '06 rus>eng подойти максимально близко к решению the method allows to approach/reach the solution of the problem as close as possible... pro closed ok
- Mar 20 '06 rus>eng контролировать что-либо по чему-либо to control... according to... pro closed ok
- Mar 18 '06 rus>eng участвовать в работе по составлению таблиц already participated in compiling tables of... pro closed ok
4 Mar 17 '06 rus>eng прийти в... из... came into ... from... pro closed ok
- Mar 1 '06 rus>eng по-видимому ждут интересные приложения The resluts are impressive, so, most probably, even more fascinating applications lie/are ahead pro closed ok
- Feb 22 '06 rus>eng хорошо адаптирован к численной реализации is well adapted/suited for numerical computing (or computer-based techniques) pro closed ok
4 Feb 21 '06 rus>eng с ориентацией на ...developed with YYY in mind pro closed no
- Feb 20 '06 rus>eng иметь описание There is a solid, classical description of the... pro closed ok
- Feb 20 '06 rus>eng условие обеспечивает отсутствие Condition... guarantees/provides that matrix D doesn't have ... pro closed ok
- Feb 5 '06 rus>eng в единой форме uniformly pro closed ok
4 Jan 18 '06 rus>eng с соблюдением принятой симметрии complying/conforming/following the accepted/defined simmetry pro closed no
Asked | Open questions | Answered