This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 19 '14 eng>eng obligatory construction construction is mandatory pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>jpn inverse amount 逆量 pro open no
4 Aug 4 '10 eng>jpn apparatus lighting configuration 装置の照明配置 pro closed ok
4 Jul 17 '10 eng>jpn rotor class ロータークラス pro closed ok
- Jul 16 '10 eng>jpn lubricating data plate 潤滑油塗布指示板 pro closed no
4 Jul 15 '10 eng>jpn bottom hook block 下フックブロック pro closed ok
- Jul 11 '10 eng>jpn discharge air lock 排気ロック pro closed no
- Jul 7 '10 eng>jpn Separating Table （遠心）分離機 pro closed no
- Mar 9 '10 eng>jpn fielding 現場 pro just_closed no
4 Feb 25 '10 eng>jpn silicate cartridge ケイ酸カートリッジ pro closed ok
4 Jan 29 '10 eng>jpn smoke logging 煙が充満する pro closed ok
- Jan 22 '10 eng>eng If current vendor documentation is currently not in hard copy format If a present vendor documentation is currently not in a hard copy format pro closed no
4 Jan 18 '10 eng>jpn control measure category 管理手段カテゴリー pro closed ok
4 Jan 18 '10 eng>jpn Mat/Enable マトリックス/有効化(matrix/enable) pro closed ok
3 Jan 10 '10 esl>eng opuestos por el generador opposite to the generator pro closed ok
- Jan 8 '10 ita>eng sezionati divdided up pro closed no
4 Jan 5 '10 ita>eng sporcamenti delle aree dati di configurazione in doppio double sided illegal configuration of the data area pro closed ok
- Jan 4 '10 sve>eng Dämpplåt damp plate pro closed ok
- Jan 3 '10 eng>eng tension tension vs. strength pro closed no
- Dec 28 '09 sve>eng riktsträng guide string pro just_closed no
- Dec 17 '09 deu>ita fototechnisch fototecnico pro closed ok
4 Dec 11 '09 eng>eng (valves with) P.Q. seats Pleix-Quip pro closed ok
- Dec 10 '09 ita>eng da parte del for the part of CFS pro closed ok
3 Dec 8 '09 eng>jpn human handling 人力操作 pro closed no
4 Dec 7 '09 eng>jpn controlled explosion 爆破解体 pro closed ok
- Dec 6 '09 eng>jpn Demand Function (Onsite Adjustment) タイマー機能（その場で調整） pro closed ok
- Dec 5 '09 dan>eng baneteknisk technical education in railway systems pro closed no
3 Dec 4 '09 eng>jpn complete cable clamp ケーブルクランプ一式 pro closed no
- Dec 4 '09 eng>jpn threaded on the body ボディにつなぎあわせる pro closed no
- Nov 20 '09 eng>jpn battery slide-in units バッテリー装着用装置 pro closed no
- Nov 4 '09 dut>eng half kwartiertje half quarter pro closed ok
- Oct 31 '09 eng>jpn rolling and turning 回転と転回 pro closed no
- Oct 30 '09 eng>jpn Figure gains length 形状の長さが増す pro just_closed no
- Oct 16 '09 ita>eng impalcati stradali e ferroviari floored roads and railroads pro closed no
- Sep 24 '09 eng>jpn closer adherence to customer requirements お客様のどのようなご要望にもお応えします pro closed no
4 Sep 24 '09 eng>jpn rapid concept evaluation and rapid style change propagation 敏速なコンセプトの評価と敏速な方式変更の普及（を可能にする） pro closed ok
- Sep 21 '09 eng>jpn beyond the production life of the product 製品の生産を中止してから最低5年 pro closed no
4 Aug 26 '09 eng>jpn Passenger vehicle 乗用の乗り物/乗り物一般 pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>eng Standardisd or normalised both depending on context pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>jpn Equipment Protection Management 備品（保護）管理 pro closed ok
- Aug 7 '09 ita>eng tecnico superiore senior expert/engineer pro closed ok
- Aug 5 '09 ita>eng carro body pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>dan crank weight positions krankvaegtstillinger pro closed ok
- Jul 25 '09 ita>eng in quanto oggetto di atti dedicati as the subject of the dedicated records pro closed no
- Jul 25 '09 eng>jpn lime-dissolving carbonic acid 炭酸水溶液（石灰水） pro closed no
- Jun 21 '09 deu>eng im überstrichenen Frequenzbereich in the flowing all over frequency range pro closed ok
4 Jun 2 '09 deu>deu Lichtanlage vs. Lichtsystem Lichtanlage=nur Geraet, Lichtsystem=system, Geraet und Anlage inkl. pro closed ok
4 May 18 '09 eng>jpn annubar アニューバ(Annubar)流量計 pro closed ok
4 May 24 '09 eng>jpn Pre-Turnaround 事前定期修理 pro closed ok
4 May 20 '09 eng>jpn the serial number is flashed and placed on the chassis シリアル番号に薄膜をかぶせて、シャシーの上に取り付けられる（貼りつけられる） pro closed ok
Asked | Open questions | Answered