Working languages:
German to Italian
Dutch to Italian
Flemish to Italian
Gisella Germani Mazzi
www.trans-creation.ch

Lugano, Switzerland
Local time: 22:32 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Übersetzung, Transcreation, Werbeadaption, Lektorat und Textoptimierung Deutsch - Italienisch, Niederländisch - Italienisch (ASTTI - BDÜ).

Erstklassige Qualifikationen, Zuverlässigkeit und Kompetenz sind die Grundlagen für eine professionelle und tadellose Kommunikation.

Seit 2000 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Transcreator für Unternehmen, Presseagenturen und Übersetzungsbüros tätig. Besonders spezialisiert habe ich mich auf die Gebiete
Werbung und Unternehmenskommunikation, Marketing, Journalismus und PR, Mode und Lifestyle, Kunst und Kultur, SAP, Transport und Tourismus.

Ich biete einen massgeschneiderten Service und kümmere mich höchstpersönlich um die Projekte, die Sie mir anvertrauen. Dabei garantiere ich professionelle und stilsichere Kommunikationslösungen, Qualität, Pünktlichkeit sowie ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.



Traduzioni, transcreation, adattamenti pubblicitari, revisioni e ottimizzazione testi tedesco - italiano, olandese - italiano (ASTTI - BDÜ).

Elevata qualificazione, affidabilità e competenza sono le basi per comunicare in modo impeccabile e professionale.

Traduttrice e transcreator freelance dal 2000, collaboro con aziende, uffici stampa e agenzie di traduzione e mi sono specializzata in particolare nei seguenti settori: pubblicità e comunicazione aziendale, marketing, giornalismo e PR, moda e lifestyle, arte e cultura, SAP, turismo e trasporti.

Offro un servizio su misura, occupandomi personalmente dei progetti affidatimi e garantendo soluzioni di comunicazione professionali e dallo stile efficace, puntualità e un eccellente rapporto qualità/prezzo.
Keywords: Transcreation, transcreator, Trasnkreation, traduzione, Übersetzung, traduzioni, Übersetzungen, copywriting, Fachübersetzungen, traduzioni specialistiche. See more.Transcreation, transcreator, Trasnkreation, traduzione, Übersetzung, traduzioni, Übersetzungen, copywriting, Fachübersetzungen, traduzioni specialistiche, Deutsch, Italienisch, tedesco, italiano, Werbung, pubblicità, Marketing, marketing, Kommunikation, comunicazione, Werbetexte, testi pubblicitari, SAP, Headline, Schweiz, Svizzera, Switzerland, Cantone, Kanton, kantonal, cantonale, elvetico, Helvetia, Lugano, Locarno, Bellinzona, Tessin, Ticino, traduttrice, Übersetzerin, traduzioni pubblicitarie, traduzione pubblicitaria, Werbeadaption, Adaptation, Niederländisch, olandese, Flämisch, fiammingo, SSLMIT, Trieste, Triest, Journalismus, giornalismo, moda, Mode, stilisti, Designer, comunicazione, Kommunikation, comunicazione aziendale, Unternehmenskommunikation, lifestyle, Lifestyle, Kosmetik, cosmesi, cosmetica, Kunst, Kultur, arte, cultura, Tourismus, turismo, Transport, trasporti, Logistik, logistica, PR, Lektorat, revisione, revisioni, Textoptimierung, ottimizzazione testi, ASTTI, BDÜ, www.trans-creation.ch, trans-creation, trans-creation.ch, Slogan, Claim, traduttrice specializzata, Fachübersetzerin, adattamenti linguistici, consulente, Sprachadaptation, Sprachberatungen, consulenze linguistiche, uebersetzung-deutsch-italienisch.ch, traduzioni-tedesco-italiano.ch. See less.


Profile last updated
Jan 18, 2016



More translators and interpreters: German to Italian - Dutch to Italian - Flemish to Italian   More language pairs