Spanish to Dutch: CURSO DE GELATINA CON SERGI AROLA
General field: Other
Detailed field: Food & Drink | |
Source text - Spanish
ESPUMAS DE ZUMOS NATURALES
Ingredientes:
Zumo natural de manzana
Zumo natural de naranja
Hojas de gelatina
Elaboración:
Disolvemos la gelatina en una parte del zumo, mezclamos con el resto del liquido, como los dos zumos son ácidos añadimos 8 hojas por litro, introducimos en el sifón y dejamos reposar en la cámara durante 20 minutos.
Cuando sirvamos la espuma podemos añadir ralladura de la misma fruta para potenciar su sabor.
| Translation - Dutch
SCHUIM VAN NATUURLIJKE VRUCHTENSAPPEN
Ingrediënten:
Puur natuurlijk appelsap
Puur natuurlijk sinaasappelsap
Gelatineblaadjes
Bereidingswijze:
Los de gelatine in een deel van het sap op, daarna vermengen met de overgebleven hoeveelheid sap. Aangezien de 2 sappen nogal zuur zijn, 8 gelatineblaadjes per liter gebruiken. Vervolgens in de sifon (drukspuit) plaatsen en gedurende 20 minuten in de koelkast laten rusten.
Wanneer u het schuim serveert, kunt u geraspte snippers van dezelfde vruchten toevoegen om de smaak te versterken.
|
French to Dutch: Communiqué de Presse
General field: Bus/Financial
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - French
Les toiles de store Orchestra TT, précédemment baptisées 50 TT, sont la solution de prédilection des installations permanentes et professionnelles (cafés, restaurants et commerces). Disponibles dans une trentaine de coloris (unis et rayures), ces toiles de store sont enduites avec des résines acryliques, qui leur confèrent une meilleure résistance à l'eau, l'idéal pour un usage intensif. | Translation - Dutch
Het 'Orchestra TT' doek, voorheen 50 TT genaamd, is het doek bij uitstek voor permanent en professioneel gebruik (cafés, restaurants en winkels). De zonweringdoeken zijn verkrijgbaar in een dertigtal kleuren (effen en strepen) en voorzien van een laag acrylhars, wat het doek waterbestendiger maakt en dus ideaal voor intensief gebruik. |
French to Dutch: CHM Lewarde
General field: Other
Detailed field: History | |
Source text - French
Le Briquet est le "casse-croûte " que le mineur mangeait pendant sa pause. Il a donné son nom au restaurant établi sur le carreau de l'ancienne fosse Delloye, dans un bâtiment construit en 1944 à l'extrémité du parc à bois et qui abritait autrefois la scierie où l'on coupait les bois pour le soutènement des galeries. | Translation - Dutch
'Briquet’ is de versnapering die Franse mijnwerkers aten tijdens hun werkpauze. Het restaurant, gelegen op de helling van de oude Delloye-mijn, is hiernaar vernoemd. Het restaurant bevindt zich in een gebouw, dat in 1944 aan het eind van de houtopslag gebouwd is. In dit gebouw stond vroeger de zaagmolen, waarmee het hout gezaagd werd dat men gebruikte om het gangenstelsel mee te stutten. |
English to Dutch: LEAD SUBSTITUTE
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - English
CARLUBE LEAD SUBSTITUTE is especially formulated to protect valve bases of all petrol engines, with or without turbo. Cleans fuel system and carburettor. Prevents corrosion of the fuel system.
Instructions: Unscrew dosage compartment (small compartment) by pushing down and turning. Press carefully the bottle; the LEAD SUBSTITUTE comes up in the dosage compartment. Fill the dosage compartment with 10ml and pour into the fuel tank. 10ml of LEAD SUSTITUTE treat 12.5 litres of fuel. Pour additive quantity according to the fuel quantity you require. Screw the cap. Fill the tank. Avoid mixing with other additives. Do not use the product if engine parts are damaged (eg. inlet valves).
| Translation - Dutch
CARLUBE LOODVERVANGER is speciaal ontwikkeld om de klepzittingen van benzinemotoren, zowel met als zonder turbo, te beschermen. Het reinigt de carburateur en het brandstofsysteem en gaat bovendien corrosie in het brandstofsysteem tegen.
Gebruiksaanwijzing:
Draai de dop van de doseerflacon (kleine ruimte bovenaan) los door deze in te drukken en gelijktijdig te draaien. Vul de doseerruimte met 10 ml LOODVERVANGER door licht in de fles te knijpen en giet dit in de benzinetank. 10 ml LOODVERVANGER is voldoende om 12,5 liter benzine mee te behandelen. Giet de hoeveelheid loodvervanger in de tank die nodig is voor de hoeveelheid benzine die u wilt gaan tanken. Draai de dop weer op de fles. Vul de tank met benzine. Meng het product niet met andere brandstofadditieven en gebruik het niet wanneer onderdelen van de motor beschadigd zijn (bijv. versleten kleppen).
|
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
