English to portuguese translator specializing in academic texts (several fields)

Working languages:

English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English

Vânia Corrêa
sou uma profissional muito dedicada

Local time: 07:04 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Poetry & Literature

PRO-level points: 7, Questions answered: 10, Questions asked: 29

Sample translations submitted: 11

Portuguese to English: SUSTAINABLE ARCHITECTURE General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - Portuguese  CORRÊA, Paulo Roberto e outros. São Paulo do Piratininga 1554 – 1865: um modelo sustentável. In: PLEA – ARQUITETURA SUSTENTÁVEL, 2004. Eindhoven. 21th International Conference on Passive and Low Energy Architecture.	Translation - English  CORRÊA, Paulo Roberto e outros. São Paulo do Piratininga 1554 – 1865: a sustainable model. In: PLEA – SUSTAINABLE ARCHITECTURE, 2004. Eindhoven. 21th International Conference on Passive and Low Energy Architecture.
Portuguese to English: São Paulo Modern Architecture: a pioneering experience in sustainability matters General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - Portuguese  CORRÊA, Paulo Roberto e outros. Arquitetura Moderna de São Paulo : uma experiência pioneira no tema sustentabilidade. In PLEA – SUSTAINABLE ARCHITECTURE, 2004, Eindhoven. 21th International Conference on Passive and low energy Architecture. 2004.	Translation - English  CORRÊA, Paulo Roberto e outros. São Paulo Modern Architecture: a pioneering experience in sustainability matters. In PLEA – SUSTAINABLE ARCHITECTURE, 2004, Eindhoven. 21th International Conference on Passive and low energy Architecture. 2004.
Portuguese to English: Banco Sulamérica (Banco, Arquiteto Rino Levi: Arquitetura Moderna em São Paulo – análise de edifícios sustentáveis General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - Portuguese  CORRÊA, Paulo Roberto e outros. Banco Sulamérica (Banco Itau), Arquiteto Rino Levi: Arquitetura Moderna em São Paulo – análise de edifícios sustentáveis. In PLEA – SUSTAINABLE ARCHITECTURE, 2004, Holanda. 21th International Conference on Passive and Low Energy Architecture. 2004	Translation - English  CORRÊA, Paulo Roberto e outros. South American Bank (Banco Itau), Rino Levi Architect: the modern architecture in São Paulo – sustainable buildings analysis. In PLEA – SUSTAINABLE ARCHITECTURE, 2004, Holanda. 21th International Conference on Passive and Low Energy Architecture. 2004
English to Portuguese: Abstract of: Prestige, Authority And Power In Late Medieval Manuscripts And Texts (York Manuscripts Conference) - Resumo da obra Prestígio, Autoridade e Poder em Manuscritos e Textos Medievais Tardios, de Felicity Riddy
Source text - English http://www.shvoong.com/f/books/71237-prestige-authority-power-late-medieval/ http://pt.shvoong.com/books/469090-prest%C3%ADgio-autoridade-poder-em-manuscritos-e-textos-medievais-tardios/	Translation - Portuguese Textos Manuscritos Ensaios
English to Portuguese: Abstract of: Sense and Sensibility - Razão E Sensibilidade
Source text - English http://www.shvoong.com/books/469660-sense-sensibility/ http://pt.shvoong.com/books/470365-raz%C3%A3o-sensibilidade/	Translation - Portuguese Marianne Jane Uma
English to Portuguese: Abstract of: A Streetcar Named Desire - Um bonde chamado desejo
Source text - English http://www.shvoong.com/humanities/literature/american-literature/1623146-streetcar-named-desire/ http://pt.shvoong.com/humanities/literature/american-literature/1689527-um-bonde-chamado-desejo/	Translation - Portuguese Blanche Drama Williams Teatro Tennesse
French to Portuguese: Réduction de texte: Benzodiazepines:Comment S'en Passer - Benzodiazepinas: Como Abster-Se Disso
Source text - French http://fr.shvoong.com/medicine-and-health/medicine/237625-benzodiazepines-comment-s-en-passer/ http://pt.shvoong.com/medicine-and-health/medicine/1690593-benzodiazepinas-como-abster-se-disso/	Translation - Portuguese Est Effets Médicaments Anxiété Ont Tranquillisants Sevrage Efeitos
French to Portuguese: Réduction de texte: La Création Des Identités Nationales - A Criação Das Identidades Nacionais
Source text - French http://fr.shvoong.com/books/468113-la-cr%C3%A9ation-des-identit%C3%A9s-nationales/ http://pt.shvoong.com/books/471784-cria%C3%A7%C3%A3o-das-identidades-nacionais/	Translation - Portuguese Thiesse Nacional Cultura Político Pensamento Identidade Regionalismo Ideologias
French to Portuguese: Réduction de texte: Le Marin De Gibraltar - O Marinheiro De Gibraltar
Source text - French http://fr.shvoong.com/books/469815-le-marin-gibraltar/ http://pt.shvoong.com/books/471749-marinheiro-gibraltar/	Translation - Portuguese Anna Vie Est Homme Amour Pescador Pizza Porto Gibraltar Marinheiro Florena
English to Portuguese: Doing business in India General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English India has seen a systematic transition from being a closed to an open economy since the beginning of economic reforms in the country in 1991. These reforms have had a far-reaching impact and have unleashed its enormous growth potential. Today, the Indian economy is characterized by a liberalized foreign investment and trade policy, the larger role played by the private sector and deregulation.	Translation - Portuguese A Índia sofreu uma sistemática transição de economia fechada para economia aberta, desde o início das reformas econômicas no país, em 1991. Essas reformas tiveram um impacto de grande alcance e desencadearam um enorme potencial de crescimento. Hoje, a economia Indiana é caracterizada pela liberalização de investimentos estrangeiros e da política comercial, sendo seu papel mais importante desempenhado pelo setor privado e pela desregulamentação.
Portuguese to English: Desenvolvimento de um simulador para permitir a dirigibilidade de um veículo por meio de um joystick General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - Portuguese O sistema de frenagem do veículo permite a desaceleração do mesmo, durante uma determinada trajetória, seja ela curva ou retilínea. Essa desaceleração ocorre porque, ao frear uma roda, por exemplo, em trajetória retilínea, surge uma força longitudinal contrária ao movimento do veículo, na interface pneu/pavimento, que promove a gradual redução de velocidade.	Translation - English The braking system allows the deceleration of the vehicle even during a determined trajectory, whether curve or rectilinear. This deceleration occurs because, when braking a wheel, for example, in a rectilinear trajectory, there is a longitudinal force that is against the movement of the vehicle at the tire/pavement interface that promotes the gradual decrease of speed.

Graduate diploma - Universidade Presbiteriana Mackenzie

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2007.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Bio

I’m a meticulous and dedicated professional. I consider that my knowledge about Portuguese language valorize my work.
I have more experience on academic works (abstracts, translation and textual revision in the fields of architecture, odontology, medicine, veterinary medicine, and others). I give private Portuguese, English, and French classes.

Sou uma profissional detalhista e dedicada. Considero que meu conhecimento da língua portuguesa valoriza meu trabalho.
Tenho maior experiência em trabalhos acadêmicos (abstracts, traduções e revisões textuais nas áreas de arquitetura, odontologia, medicina, medicina veterinária e outros). Dou aulas particulares de português, inglês e francês.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Portuguese to English	4
English to Portuguese	3
Top general fields (PRO)
Law/Patents	4
Other	3
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	4
Livestock / Animal Husbandry	3
See all points earned >

Keywords: tradução profissional, tradução, textos acadêmicos, revisão textual, inglês-português, francês-português, redação, traduction, textes académiques, révision de textes. See more.tradução profissional, tradução, textos acadêmicos, revisão textual, inglês-português, francês-português, redação, traduction, textes académiques, révision de textes, anglais-portuguais, français-portuguais, rédaction, professional translator, academic textes, text revision, English-Portuguese, French-Portuguese, writing.. See less.

Profile last updated
Jun 15, 2018

More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language