This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Facebook strategies General field: Marketing
Source text - Spanish 1. Página oficial única pero con contenidos segmentados geográficamente
Facebook ofrece la posibilidad de microsegmentar las publicaciones, tanto por provincia como por localidad. Esta es una solución muy práctica para pequeñas empresas con pocas sucursales, a través de la cual puedes lanzar mensajes concretos a comunidades locales sin necesidad de crear una página para cada uno de los establecimientos.
Pros: fácil uso, sin coste y permite personalizar los mensajes por cercanía geográfica.
Contras: solo llega a aquellos usuarios que previamente han marcado en su perfil personal cuál es su ciudad/provincia. Deja fuera a aquellos que tienen vacío este campo y a todos los posibles clientes de poblaciones periféricas.
2. Página Oficial con aplicación de localiza tu tienda
Este es el modelo que ofrecía Best Buy hasta hace unos meses en su página oficial en Facebook. Su funcionamiento estaba basado en una pestaña personalizada donde al introducir tu código postal aparecían los datos básicos de tu tienda más cercana, así como las ofertas específicas del establecimiento.
Pros: es muy visual, ya que al ser una aplicación creada Ad Hoc, te permite más libertad en el diseño y el contenido.
Contras: para ver las actualizaciones locales hace falta entrar en la Aplicación, ya que no se publican directamente en el muro del usuario. Conlleva programación (eleva el coste de producción) y tiene un mantenimiento complejo: se precisa de recursos específicos con conocimiento avanzado para actualizar todos los productos y precios que van cambiando semanalmente en cada tienda.
Translation - English 1. One global corporate page, but with geographically segmented content.
Facebook allows us to micro-segment our posts, both by region and by town. This is a very practical solution for small companies with few stores or branches, by which you can communicate specific messages to local communities without having to create a page for each different branch.
Pros: easy to use, free of charge and posts can be customised according to geographic proximity.
Cons: only those users who have previously indicated their town/region in their profile will be able to see the posts. Those who have left that field empty, as well as all other potential customers from outlying towns will be left out.
2. Global corporate page with Find your Store app
Best Buy’s corporate Facebook page was based on this model until a few months ago. It worked through a customized tab where you inserted your post code and the basic information of your nearest store appeared, as well as the special offers available in that specific branch.
Pros: it’s very visual because, being an application that was created Ad Hoc you have more freedom when it comes to design and content.
Cons: you have to go into the application to be able to see the local updates, as they’re not published directly onto the user’s wall. It needs programming (increasing production costs) and managing it is complex: you need specific resources and advanced knowledge to update all the products and prices that change every week in each store.
English to Spanish: Construction work accident General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Failure of Pier Crosshead Falsework
Ma On Shan Section of KCRC Eastrail Project
1. Introduction
During 2002, the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) were in the process of constructing a project known as Eastrail, a major investment in the Hong Kong mass transit system designed to connect remote areas of the Kowloon peninsula to the centre of Hong Kong. The project involved a mixture of overhead and underground works through some of the most densely populated urban areas on earth (refer to figure 1 and 3).
The project was divided into a number of construction packages and (name of company), who had by this time developed a reputation locally as an organisation with the equipment and design capability to support contractors on such projects, were closely involved in a number of these works packages.
Contract TCC300 was one such contract which involved the section of work between Shek Mun to Wu Kai Sha.
Contract TCC300 involved the construction of an overhead trackway for the MTR. The trackway comprised a deck supported on a series of insitu concrete portal frame bents each comprising two piers joined by a crosshead beam (refer to figure 2). The crosshead beam varied in height above the ground, but the concept was simple and (name of company) had successfully designed, supplied and erected the shoring and formwork to many similar structures in Hong Kong in the past both on this contract and on others.
At approximately 12.45pm on 28th September 2002 the 14m high crosshead known as Pier 117A between Tolo Place and Sunshine City on the Sai Sha Road was being concreted when a loud bang preceded collapse of the temporary structure and the 300 tonnes of wet concrete and reinforcement steel that had been supported by it.
There were four men on the structure at the time of the collapse and fortunately all escaped with only minor injuries.
Translation - Spanish Fallo de Cimbra de Cruceta de Pila.
Tramo Ma On Shan del proyecto ‘Eastrail’ de KCRC
1. Introducción
Durante el año 2002, la Corporación de Ferrocarriles Kowloon-Canton (Kowloon Canton Railways Corporation o KCRC) estaba construyendo el proyecto conocido como Eastrail, una importante inversión en el sistema de transito masivo de Hong Kong diseñado para conectar áreas remotas en la península Kowloon con el centro de Hong Kong. El proyecto consistía de una mezcla de trabajos en altura y subterráneos a través de algunas de las áreas urbanas más densamente pobladas de la tierra (ver figuras 1 y 3).
El proyecto se dividió en varios paquetes constructivos y (nombre de empresa), que para entonces había conseguido localmente una reputación de ser una organización con la capacidad de materiales y de diseño para apoyar a los contratistas en este tipo de proyectos, estaba involucrado estrechamente en varios de estos paquetes constructivos.
El contrato TCC300 era uno de estos contratos, e incluía el tramo de trabajos entre Shek Mun y Wu Kai Sha.
El contrato TCC300 consistió en la construcción de una via de ferrocarril en altura para el MTR. La vía constaba de un tablero apoyado en una serie de pilas aporticadas de hormigón in situ, cada uno consistiendo de dos pilares unidos por una viga de cruceta (ver figura 2). La viga de cruceta variaba en altura, pero el concepto era simple y (nombre de empresa) había diseñado, suministrado y montado con éxito la cimbra y el encofrado para muchas estructuras similares en Hong Kong en el pasado, tanto en este contrato como en otros.
A aproximadamente las 12:45h el 28 de septiembre de 2002, la cruceta de 14m de altura conocida como Pila 117A entre Tolo Place y Sunshine City en la carretera Sai Sha se estaba hormigonando cuando sonó un fuerte estrépito al desplomarse la estructura temporal junto con las 300 toneladas de hormigón liquido y acero de refuerzo que había estado apoyando.
En el momento del desplome había cuatro hombres en la estructura y afortunadamente todos escaparon con heridas leves.
English to Spanish: Business Continuity Management General field: Bus/Financial
Source text - English Nearly one in five businesses suffer a major disruption every year, without a recovery plan the continuity of the business can be severely compromised.
How quickly and painlessly you can manage to get back your “business as usual status” in the event of a terrorist attack, flood, fire, chemical, collapse or other natural or man made disaster or any other disruption, depends on how effectively you can devise and put in to action, your own business continuity management.
Business Continuity Management can be defined as:
A holistic management process that identifies potential impacts that threaten an organisation and provides a framework for building resilience with capability for an effective response that safeguards the interests of its key stakeholders, reputation, brand and value – creating activities.
The company has created these chapters using the Strategy Planning software and they are based upon internal Risk Analyses that have been extensively researched and which are constantly updated on a dynamic basis.
Translation - Spanish Casi uno de cada cinco empresas sufre una interrupción seria cada año. Sin un plan de recuperación la continuidad de la empresa se puede poner en mucho peligro.
La rapidez y facilidad en que se pueda recuperar el estado normal de la empresa en el evento de un ataque terrorista, una inundación, un incendio, una catástrofe química, un colapso u otro desastre natural o provocado por el hombre o cualquier otra interrupción depende de la eficacia con que pueda concebir y poner en acción su propia gestión de la continuidad del negocio.
La Gestión de la Continuidad del Negocio se puede definir como:
Un proceso de gestión holístico que identifica impactos potenciales que amenazan a un organismo y que proporciona un marco para formar resistencia con capacidad para una respuesta eficaz que protege los intereses de sus accionistas claves, la reputación, la marca, el precio y actividades que crean valor.
La compañía ha creado estos capítulos usando el software de Planificación de Estrategia y están basados en Análisis de Riesgos internos que se han investigado extensivamente y que se actualizan a base dinámica.
Spanish to English: Promotional product brochure General field: Marketing Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Spanish Damos vida a nuestro entorno
Los nuevos retos económicos y ambientales marcan y diferencian nuestro negocio,nuestros diseños, productos y soluciones para el mobiliario urbano llenando de vida los espacios públicos de hoy y del mañana.
Alumbrado URBANO
EVEREST 4200
El modelo Everest, posee una elegancia proporcionada por el incremento de sección en la base y que junto al torneado de una sola pieza de madera provee de gran esbeltez al total del conjunto. El diseño del modelo Everest se caracteriza por su tronco cilíndrico en madera maciza de 1’2 metros de altura, aloja el acceso al sistema eléctrico, siendo una farola ideal para complejos turísticos y deportivos, zonas residenciales, comerciales y fincas. Sus lámparas LED de 31 W y 61w, son eficaces para emplazamientos de alta exigencia lumínica y que requieran un consumo energético muy ajustado. Por ello su instalación encaja perfectamente, en vías secundarias, calzadas urbanas de tráfico lento, calles residenciales y comunes, con amplia inter distancia de 30 metros.
Belleza extraída del bosque
La materia prima de Imperialed es el “pino rojo” de crecimiento lento y homogéneo, procedente de bosques sostenibles del norte de Europa, que no sufren tratamientos químicos, siendo gestionados de forma sostenible (PEFC), reciclados y con fuentes que controlan la cadena de custodia de todo el proceso.Una vez laminada y encolada adquiere una calificación estructural que le proporciona a nuestros productos una garantía 100%, paralizando el proceso natural de grieteado, pero sin eliminarlo por completo ya que este forma parte del atractivo natural y vivo de la madera.
Iluminación eficiente
Otros de los pilares que sustentan la actividad medioambiental de Imperialed es el consumo energético eficiente y un mínimo impacto en cuanto a contaminación lumínica, sin descuidar unos buenos resultados luminotécnicos que garanticen una iluminación urbana eficiente y económica.En post de esta meta todas las lámparas que utilizan nuestros productos están provistas de diodos Led de alta eficiencia, fabricados con todas las garantías en cuanto a rendimiento, fiabilidad y durabilidad.Esto se consigue incorporando productos de fabricantes europeos muy especializados que ofrecen soluciones según necesidades del entorno y de ahorro de cada proyecto, con el añadido de una mejora continua a través de la colaboración de nuestro departamento de I+D. El resultado son módulos con un alto grado de protección sobre impacto y un funcionamiento perfecto por su protección ante la humedad. Así mismo, el sistema de control de temperatura interno garantiza y proporciona a nuestros módulos una elevada vida útil.Otro aspecto relevante es la variedad en cuanto a temperaturas de color disponibles, en los modelos de la gama Rural, pudiendo optar por un blanco neutro u otros como el rojo, el verde o el azul.
Hasta el último milímetro
En la búsqueda de la perfección, nuestro acabado final no podría ser de otra forma que intemporal. La exigencia de incorporar las mejores materias primas, la demanda de su procesamiento según cánones y normas, y el cuido en su asociación, provocan la esperada satisfacción tras el resultado deseado. La atención se convierte particularmente rigurosa cuando se trata de terminación y ensamblajes, cuidando al máximo los detalles, la tornillería y las fijaciones.Todas nuestras farolas cuentan con un sistema antivandálico perfecto para zonas con gran afluencia de personas.
Translation - English Helping you make your surroundings come alive
The economic and environmental challenges of today are what define and distinguish our business, our designs, our products and our urban furniture solutions, bringing to life the public spaces of today and tomorrow.
URBAN Lighting
EVEREST 4200
The elegance of the Everest Model is provided by the increased cross section of the base which is turned from a single piece of wood, giving the whole ensemble great slenderness.
The Everest Model’s design is characterized by its 1.2 metre high solid wood cylindrical post, which accommodates the access to the electrical system, being an ideal lighting post for tourist and sports complexes, residential and shopping areas and rural homes.
Its 31W and 61w LED lamps are effective for locations with high lighting requirements that call for very limited power consumption.
For this reason it can be perfectly installed and integrated in secondary roads, urban roads and residential streets, with an ample distance between posts of 30 metres.
Beauty extracted from forests
Imperialed’s raw material is slow and uniformly growing Scots Pine from sustainable forests of northern Europe that do not suffer chemical treatments, are sustainably managed (PEFC), recycled and with sources that control the chain of custody of the whole process.
Once laminated and glued, it acquires a structural grade that provides our products with a 100% guarantee, paralyzing the natural cracking process without eliminating it completely since this process is part of the natural and live beauty of this wood.
Efficient lighting
The fundamental pillars of Imperialed’s environmental conduct include efficient energy consumption and minimum light pollution, without neglecting good lighting results that guarantee efficient and economical urban lighting.
In pursuit of this objective, all the lamps used in our products are equipped with high efficiency LEDs, manufactured with a 100% guarantee of performance, reliability and durability.
This is achieved by incorporating products from very specialized European manufacturers that offer solutions tailored to the particular needs of each project, with the added value of continuous improvement through the collaboration of our R&D department.
The result is modules with a high level of impact protection with perfect functioning thanks to their humidity protection. Likewise, the internal temperature control system provides our modules with a guaranteed long useful life.
Another significant aspect is the variety of colour temperatures available in the Rural models range, including neutral white, red, green and blue.
Down to the last detail
In our search for perfection, the final touches to our products can only be described as timeless. Our thoroughness in employing the best raw materials and processing them in compliance with standards and guidelines, as well as the care we take in their assembly, are what produce our customers’ satisfaction after achieving the desired result. Our attention to detail is particularly rigorous when it comes to finishings and joints, with fasteners and fixings being taken particular care of.
All our lighting posts have an anti-vandalism system that is perfect for heavily frequented locations.
Spanish to English: Ubicación óptima de balsas superiores, en sistemas de bombeo reversible, mediante sistemas de información geográfica y análisis multicriterio General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish Ubicación óptima de balsas superiores, en sistemas de bombeo reversible, mediante sistemas de información geográfica y análisis multicriterio
Abstract
La proliferación que han tenido las energías renovables en la última década, unida a su poca capacidad de gestión en la red, están provocando plantearse antiguos métodos de almacenamiento energético, como es el caso de las centrales hidroeléctricas de bombeo reversible. En nuestro caso, se ha tomado como referencia una presa ya construida de forma que aprovechando la energía excedentaria o generada en horas valle por un parque eólico cercano, se procederá al bombeo desde la presa existente hasta la balsa que se construirá, y así aprovechar la energía potencial adquirida para turbinar en horas punta. El problema es por tanto determinar la ubicación óptima de la balsa superior para que cumpla una serie de criterios de tipo constructivo y económico que hagan viable su construcción. Para ello se utilizarán métodos de evaluación multicriterio ayudados de la versatilidad de los sistemas de información geográfica. Los resultados obtenidos concuerdan con una verificación in situ, por lo que la metodología aplicada en este estudio puede ser extrapolable a otras zonas geográficas, conformándose como una herramienta valiosa.
1.Introducción
La generación de energía a partir de fuentes renovables ha experimentado un notable crecimiento mundial en las últimas décadas por diferentes motivos. Por ejemplo, en España, a partir de los años 90, se apostó por el desarrollo de las energías renovables como medio para disminuir la dependencia energética del exterior, y a la vez, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera.
Sin embargo, las energías renovables tienen una serie de inconvenientes asociados, entre otros la imposibilidad de gestionar la generación, y como consecuencia de ello, la dificultad para adaptar dicha generación a la curva de demanda eléctrica. Esta circunstancia provoca que en multitud de ocasiones sea desaconsejable su funcionamiento, desaprovechando un gran potencial y viendo perjudicada la viabilidad y el rendimiento de centrales como parques eólicos o campos solares. En ocasiones, los parques eólicos tienen picos de generación en momentos que coinciden con horas valle en los consumos, como muestra la figura 1, por lo que en esos momentos el precio del kWh producido es muy bajo, o incluso puede estar penalizado, por lo que es más rentable desconectar los aerogeneradores. Esto se debe a la inercia de las grandes centrales térmicas y nucleares, puesto que su tecnología no les permite la conexión/desconexión de la red fácilmente, por periodos cortos.
Para resolver estas situaciones, se está fomentando la aparición de sistemas de almacenamiento energético de diversos tipos, basados en acumular la energía en las horas valle o de bajo consumo para después liberarlas en periodos de alto consumo. Evidentemente, en la operación de almacenaje, se producen pérdidas energéticas que varían en función del sistema utilizado. Uno de los sistemas más utilizados y más interesantes por la cantidad de energía a acumular, la duración de la acumulación y la relativa baja tasa de pérdidas, es el sistema de bombeo reversible entre dos balsas situadas a diferente cota.
Figura 1. Curva de demanda eléctrica (izq.) y generación de energía eólica (dcha.) del día 12 de enero de 2014 [1]
Se trata de un sistema de gran madurez, ya que empezó a utilizarse a mediados del siglo XIX. Su funcionamiento es sencillo: durante las horas de energía sobrante se bombea agua del depósito inferior a uno superior, funcionando como una central de bombeo, mientras que en las horas de necesidad, se turbina el agua desde el depósito superior al inferior como en una central hidroeléctrica normal. En este proceso las pérdidas se cuantifican aproximadamente en un 30% llegando incluso a un 20% en algunas centrales de tipo caverna.
Estas Centrales Hidroeléctricas de Acumulación por Bombeo (CHAB) [2], cuentan con una legislación favorable en muchos países [3], donde se evidencia la tendencia dentro la UE en apoyo del incremento de la capacidad de gestión de las energías renovables. En España, se han desarrollado grandes proyectos como el caso de La Muela II con unos 1.200 MW de potencia, cuya finalidad es la de suavizar la curva de consumo, y otros proyectos de menor calado [4] basados en la creación de centrales híbridas entre energía eólica y CHAB. Dentro de estos últimos se encuentra el Parque hidro-eólico de Gorona del Viento [5] en la Isla de El Hierro (Canarias- España), que destaca por ser uno de los primeros sistemas conjuntos, cuya función es la de abastecer a la isla de servicio eléctrico, lo que convierte a El Hierro en la primera isla totalmente autosuficiente, energéticamente hablando, con el 100% de su suministro proveniente de energías renovables. Con la nueva planificación española [6], se pretende dar un gran impulso a este tipo de centrales, donde se espera que de los 2.700 MW de potencia para centrales de bombeo puro existentes en 2011 pasen a ser unos 8.850 MW en 2020, con un incremento de más del 300%, por lo que las perspectivas de crecimiento en este sector son muy altas.
A lo largo del presente trabajo se desarrolla una metodología que ayude en la implantación de este tipo de sistemas, estableciendo una sistemática para la localización de los depósitos superiores de las CHAB puras o de las centrales híbridas de nueva generación, analizando los factores intervinientes en la elección óptima de su localización e implementando sistemas de Evaluación Multicriterio (EMC) para posteriormente trasladar los resultados obtenidos a Sistemas de Información Geográfica (GIS) que nos permitirán una evaluación territorial extensa. Este tipo de sistemas se están utilizando en multitud de estudios para obtener la mejor localización de diferentes instalaciones [7] [8] [9] [10] [11], estando sobradamente justificada su utilidad por otros autores. Sin embargo, la aplicación a este tipo de centrales es inexistente, por lo que los resultados obtenidos en el presente trabajo pueden resultar muy interesantes para aquellos autores que deseen desarrollar trabajos en este campo.
Se establecerá, como origen del análisis e hipótesis principal del método, la existencia de un embalse inferior con suficiente capacidad y la existencia de relieves de entidad en sus inmediaciones, para a partir de ahí buscar la ubicación óptima del embalse superior. En el caso de estudio para este trabajo se ha elegido la zona del sur de España tomando el embalse de Rules como depósito inferior a partir del cual diseñar nuestra CHAB.
El presente trabajo está estructurado de la siguiente manera. En el apartado 2 se expone una breve descripción sobre la evaluación multicriterio. En el apartado 3 se construye el modelo de decisión, específico para el problema que estamos abordando, identificando todos los aspectos que le son relevantes. El apartado 4 presenta el caso de estudio como aplicación y finalmente en el apartado 5 se incluyen las conclusiones.
Translation - English Optimal site selection for upper reservoirs in pump-back systems, using geographical information systems and multicriteria analysis
Abstract
The proliferation of renewable energies in the last decade coupled with their low processing capacity on the grid is bringing old power storage methods back into consideration, as is the case with pumped hydro power plants. In our case, we have taken as a reference an existing dam such that, using surplus or off-peak power generated by a nearby wind farm, water will be pumped from the existing dam to the reservoir to be constructed, taking advantage of the potential energy acquired in order to run the turbines at peak times. The problem is, therefore, to determine the optimal location of the upper reservoir for it to comply with a number of construction and economic criteria that would make its construction viable. For this, multicriteria analysis methods will be used, assisted by the versatility of geographical information systems. The results obtained concur with verification in situ, thus the methodology applied in this study can be extrapolated to other geographic areas, making it a valuable tool.
1. Introduction
Power generation from renewable energy sources has undergone considerable growth worldwide in the last few decades for various reasons. For example, in the 1990s, Spain committed to the development of renewable energies as a means of reducing its dependence on external energy supplies at the same time as cutting greenhouse gas emissions.
However, renewable energy comes with various disadvantages, such as the impossibility of processing the power they generate, and as a consequence, the difficulty in adapting this power to the electricity demand curve. This situation means that renewable energy systems are inadvisable in countless instances, causing this great potential to be missed out on and compromising the viability and efficiency of power plants such as wind or solar farms. On occasions, wind farms have generation peaks at times coinciding with off-peak consumption, as shown in figure 1, so that at these times the price per kWh produced is very low, or even penalised, making disconnecting the wind turbines the most cost-efficient option. This is due to the inertia of the large thermal and nuclear power stations whose systems in place do not allow them to easily connect/disconnect to/from the grid for short periods.
To deal with these problems, the emergence of different types of power storage systems, based on accumulating power during off-peak or low consumption periods to later be released during high consumption periods, is being encouraged. Obviously, during the storage operation, there are energy losses that vary depending on the system used. One of the most used and most interesting systems, due to the amount of energy accumulated, the duration of the storage and the relatively low rate of losses, is the pump-back system between two reservoirs located at different elevations.
Figure 1. Electricity demand curve (left) and generation of wind energy (right) on the 12th January 2014 [1]
This is a very mature system, having been used since the middle of the 19th century. The way it works is simple: during the period of surplus power, water is pumped from the lower reservoir to one at a higher elevation, functioning like a pumping station, while in the periods of demand the water is released through the turbines from the upper reservoir to the lower one, like in a normal hydroelectric plant. In this process the losses are approximately 30%, even reaching 20% in some underground power stations.
These Pumped-storage Hydroelectric Stations (PSHS) [2] enjoy favourable legislation in many countries [3], where the tendency of the EU to support the improvement in the processing capacity of renewable energies is demonstrated. In Spain, large projects have been developed such as La Muela II with some 1,200 MW of power, whose objective is to soften the consumption curve, in addition to other projects of less magnitude [4] based on the creation of hybrid power plants combining wind energy and PSHS. Among these hybrid plants is the hydro-wind park of Gorona del Viento [5] on El Hierro island (Canary Islands - Spain), that stands out as being one of the first joint systems, whose function is to supply the island with electricity, making El Hierro the first totally self-sufficient island in the world, energetically speaking, with 100% of its supply coming from renewable energies. With the government’s new plan [6], Spain intends to give a boost to this type of power stations, and hopes to increase the 2,700 MW of power for existing pure pumped-storage plants in 2011 to 8,850 MW in 2020, a rise of more than 300%, offering very high growth perspectives for this sector.
Over the course of this study a methodology has been developed to help in the implementation of this type of system. A system has been established for the site selection of the upper reservoirs of the PSHS or of the new generation hybrid stations, analysing the factors affecting the optimal site selection and implementing Multicriteria Analysis (MA) systems to subsequently transfer the results obtained to Geographical Information Systems (GIS) that will allow us to do an extensive territorial analysis. This type of system is being used in various studies to obtain the best location of different power plants [7] [8] [9] [10] [11], and other authors have more than proven its usefulness. However, it has never been applied to the type of plants in question, so the results obtained in our research could be of great interest to those authors who wish to develop work in this field.
An existing lower reservoir with sufficient capacity and important elevations of land in its vicinity has been established as a basis for the analysis and main hypothesis of the method, in order to look for the optimal location of the upper reservoir from this starting point. In the case study for this paper the southern region of Spain has been chosen, taking the Rules Dam as the lower reservoir on which to base the design of our PSHS.
Our paper is structured in the following way. In section 2 we make a brief description of multicriteria analysis. In section 3 we construct the decision model, specifically for the problem that we are dealing with, identifying all the aspects that are relevant to it. Section 4 presents the case study it has been applied to and, finally, in section 5 we put forward our conclusions.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Leeds
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Buy or learn new work-related software
Bio
I am a simultaneous bilingual (having learned both Engish and Spanish from birth). I have a BA Honours degree in French and Spanish, a CELTA (English teaching certificate from Cambridge University) and a DipTrans (CIOL). I have been living in Spain since 2003 and have worked in the construction industry, the restaurant industry, the internet industry and teaching English as a foreign language, as well as working as a professional translator.
My experience in translation began in 2006 in a construction sector company (formwork and falsework) where I worked for 6 years in the Marketing department and as PA to the Director providing regular translations of anything from business plans and contracts to websites and marketing material.
Since then and over the years I have done professional translations and proofreading for translation agencies, construction companies, the internet sector and the Engineering Dept. of the University of Granada, as well as doing pro bono translations and review for Translators without Borders, Mondo Services and Oxfam Intermon.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise