Member since May '08

Working languages:
Latvian to Spanish
Spanish to Latvian
German to Spanish
Russian to Spanish
Spanish to Russian
Biruta MARKO

Madrid, Madrid
Local time: 18:25 WEST (GMT+1)

Native in: Latvian Native in Latvian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Law (general)Internet, e-Commerce
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Cosmetics, BeautyGames / Video Games / Gaming / Casino
Rates
Latvian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Spanish to Latvian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 80 - 80 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 80 - 80 USD per hour
Italian to Latvian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour

Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Latvian to Spanish (SEPROTEC)
English to Latvian (Asociación de Empresas de Traducción/Spanish Association of Translation Companies, member of EUATC representing Spain)
German to Latvian (Asociación Española De Peritos Tasadores Judicia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Training sessions attended
Bio
CURRICULUM VITAE


Name: BIRUTA MARKO

Date of birth: 24 of May ,1946.

Place of birth: Ventspils, Latvia

Height and weight: 1,70 m, 60 kg

Nationality: Latvian and Austrian (from 1977)

Civil status: Divorced

Children: Son Philipp, born on Julia 12, 1976 in Vienna, Austria, actually working in Madrid


Address: Avda. Del Monte 93,Urb. Sto. Domingo,
28120 MADRID

Telephone: +34 91 622 18 72, +34 609 08 68 82


E-mail: [email protected]


Education

1953-64 Elementary school, Secondary School in Riga (Latvia).
1964-68 Technical University in Riga (Latvia), Electronics Faculty
1968 – 71 Technical University in Warsaw (Poland), concluded on 10.10.1071. with degree of Electronic Engineer
1972 Ratification on Technical University in Vienna (Austria) with degree of “Dipl.Ing. of Electrónics”

Language skills

Latvian: Mother language
Russian: Speaking, writing , translating
Spanish: Speaking, writing , translating
German: Speaking, writing , translating
English: Speaking, writing , translating
Polish: Speaking, writing
Italian: Speaking
Knowledge: Czechoslovak, French.

Work experience

01.10.1971. – 31.12.1971.SIEMENS AG. AUSTRIA, Communication System Development, Hardware Development
18.01.1972. – 15.02.1973. ELIN UNION (AUSTRIA) Software Development
01.03.1973. – 01.09.1973. TEWA in Warsaw (Poland), Development of Computer Network
17.09.1973. – 30.06.1975. SAT (AUSTRIA) , Communication System Development
01.07.1975. – 29.01.1982. AUSTRO OLIVETTI (Vienna) , System Engineering, Project Management in Italy, Swiss , Germany
29.01.1982. – 01.02.1988. Hispano OLIVETTI (Madrid), Director of Software
Department (Banking Systems)
01.02.1988. and actually: YOUVAL Ltd., Development and Sale of Technical Projects in Latvia (Wind Farms, Electrical Power Stations) ,Development and Sale of Medical Projects (stable isotopes), Commercial Director of Import – Export with Ex – USSR Republics and USA.

Translation, Interpreting.

Since 1991. : Translation , consecutive and simultaneous interpreting from Spanish to Latvian or from Latvian to Spanish in the collaboration with the different Spanish Ministries. Assisting us adviser during the exams of sworn interpreters in Ministry of Foreign Affaires. Assisting Spanish Company Technoholding us translator, consecutive and simultaneous interpreter for the technical projects in Latvia.

My Language pairs: Latvian (native)-Spanish, Spanish-Latvian (native), Spanish-Russian, Russian-Spanish, Spanish-German, German-Spanish, Spanish-English, English-Spanish
Keywords: TRANSLATION, INTERPRETING, TECNICAL, MEDICAL. FINANCE, LAW, PATENTS, CONFERENCE, IMMIGRATION, AIRPORT, TOURISM. See more.TRANSLATION, INTERPRETING, TECNICAL, MEDICAL. FINANCE, LAW,PATENTS,CONFERENCE,IMMIGRATION,AIRPORT,TOURISM,FAST SERVICE,MANAGMENT,MANUFACTORING. See less.


Profile last updated
Apr 11