Member since Feb '09

Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)
Elcio Carillo
Translation Services

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 14:33 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Translation Services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
PhilosophyReligion

Rates
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 35 - 50 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 35 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1585, Questions answered: 1185, Questions asked: 61
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Elcio-Esp-Port, Elcio-Ing-Esp
Translation education Other - DELE - Nivel Superior - Instituto Cervantes
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish (Ministry of Culture , verified)
Spanish to Portuguese (Junta Comercial do Paraná - Sworn Translator)
Portuguese to Spanish (Junta Comercial do Paraná - Sworn Translator)
English to Portuguese (Proz Certificate)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.proz.com/profile/941792
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices Elcio Carillo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
PROFILE
Brazilian citizen, native Portuguese speaker. Stays in Spain, Portugal, Italy, Argentina and Chile. Fluent in both Spanish and Portuguese. Civil Engineer by University of São Paulo. Specialization in Personal and Family Development by Universidad La Sabana - Bogota. Over 38 years of experience as translator (Spanish-Portuguese and English-Portuguese) in a range of fields including engineering, advertising, public relations, human resources, sociology, pedagogy, history, religion and literature.

SWORN TRANSLATOR / INTERPRETER (Spanish-Portuguese)
Junta Comercial de  São Paulo WORK EXPERIENCE
Since 1985 translating for Quadrante - Sociedade de Publicações Culturais (www.quadrante.com.br - São Paulo, Brazil). Last books translated: How the Catholic Church Built Western Civilization – Thomas E. Woods, Jr.; Ordinary Work, Extraordinary Grace – Scott Hahn; Virtuous Leadership - Alexander Havard); The Hidden Power of Kindness - Lawrence Lovasik. In-house work as freelance: manuals, websites, scientific papers, publisher’s catalogues in a variety of fields.

SOME REFERENCES

Akkurat Traducciones - Susana García - [email protected]
Albor Translation Office, S.L – Paloma / Pepa Belarra – [email protected]
Altalingua, SL - [email protected] - Paloma Muñoyerro
Andes Translations – Isabel Oh - [email protected]
Argo Translation – Tamara Wagner - [email protected]
Atriex – Gabriel Cabrera - [email protected]
Centro de Inf. y Comunicación, S.A.S.(CICOM) - Manuel Cedeno -
[email protected]
Global Comunicators – Melissa Angus - [email protected]
Global Translators UK – Raman Sangha - [email protected]
Keenmind Lang.Solutions - Fernando Miranda- [email protected]
Laffitte Traducciones – Javier Laff ite – [email protected]
Lexia:Park - [email protected] - Jian Zhuang
LinguaFranca - Francisco Sanchez - [email protected]
Nexus Traducciones - Flora - [email protected]
McFelder Traducción y Marketing S.L. - [email protected] - Jason Mulvaney
Milega SL – Mikaël Le Gallo - [email protected]
Promotora de Prensa Internacional S.A.- Silvia Serrat- [email protected]
Quadrante: Henrique Elfes – [email protected]
Quercus Technologies - Vanessa Amat - [email protected]
Traducciones Posadas S.L. – Patricia Posadas - [email protected]
Tick Translations SL - Marta Rodeja - [email protected]
Traductores Españoles – César Dávila Pérez - [email protected]
Workplace Translation Ltd - Bob Mumby - [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1677
PRO-level pts: 1585

Top languages (PRO)
English to Portuguese748
Spanish to Portuguese594
Portuguese to Spanish207
English to Spanish16
Portuguese to English12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other604
Tech/Engineering393
Bus/Financial168
Law/Patents150
Art/Literary105
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other109
Mechanics / Mech Engineering100
Law: Contract(s)92
Religion89
Law (general)82
Finance (general)82
Engineering (general)72
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Language pairs
Spanish to Portuguese9
English to Portuguese1
1
Specialty fields
Engineering (general)3
Construction / Civil Engineering2
Advertising / Public Relations1
Tourism & Travel1
Other fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Mechanics / Mech Engineering1
Law: Contract(s)1
Keywords: spanish, portuguese, english, español, espanhol, portugués, português, inglês, engeneering, engenharia. See more.spanish, portuguese, english, español, espanhol, portugués, português, inglês, engeneering, engenharia, ingeniería, marketing, history, religion, philosophy, literature, manuals, localization. See less.


Profile last updated
Oct 25, 2023