Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German
elisa casaretto
Don't let you be misunderstood!

Wien, Wien, Austria
Local time: 08:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringSurveying
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Furniture / Household AppliancesAutomotive / Cars & Trucks
OtherTourism & Travel
Finance (general)Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Translation education Master's degree - Zentrum fuer Translationswissenschaft in Wien
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (...)
English to Italian (Università degli Studi di Genova: Laurea in tradu)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website http://www.elisacasaretto.com
Bio
I am an Italian translator and interpreter and I offer professional translation and interpreting services for following languages: German-Italian, Italian-German, English-Italian and French-Italian.

I have been working as a freelance translator for various companies and translation agencies for over six years, gaining experience in many fields such as machinery, marketing, IT, tourism and wellness, engineering and the like.

Furthermore, I am available for localization, transcription, proofreading and subtitling services.

I daily work with CAT tools such as Trados2011, Multiterm, Across and MemoQ.


Profile last updated
Jan 15