ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Estonian » Entry by Ulla Kask


Source text in English

Translation by Ulla Kask (#28828)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Ma alustasin teksti ülevaatamist ja taipasin, et tegu oli masintõlke abil loodud üüratu sõnnikuhunnikuga.

Sellest hoolimata andsin ma üle veatu tõlke ... kuid klient lasi mu meeltülendava töö toimetada mingil kirjaoskamatul jobul, kes selle ära rikkus!

Ja nad avaldasid veebis mu nüüdseks puuduliku tõlke koos minu nimega!


Discuss this entry