ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Thai » Entry by Vachapon Thisadeeruk


Source text in English

Translation by Vachapon Thisadeeruk (#29615)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
ตอนนั้นฉันเช็คงานแปลแล้วรู้เลยว่ามันเป็นงานลวกๆ ที่ใช้เกอเกิลแปล!

ถึงงั้นฉันก็แก้จนสมบูรณ์แบบแล้วส่งให้ลูกค้า...แต่ลูกค้ากลับเอางานชิ้นโบว์แดงของฉันไปให้ไอ้งี่เง่าไม่รู้ภาษาที่ไหนไม่รู้แก้จนพังอีก!

สุดท้ายลูกค้าก็เอาไปลงอินเตอร์เน็ตพร้อมใส่ว่าฉันเป็นคนแปล!


Discuss this entry