ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Italian » Entry by Annibale Marsili


Source text in English

Translation by Annibale Marsili (#33400)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Viviamo in uno di quei minuscoli appartamenti che si trovano in quegli edifici a più piani che ospitano famiglie del ceto medio. Tuttavia, i componenti della famiglia Felis Domestica che hanno preso in simpatia il nostro complesso residenziale, potrebbero benissimo superare in numero noi Homo Sapiens. Perché questi quadrupedi dagli artigli retrattili, che possono fregiarsi di essere parenti vicini di animali ben più selvaggi (come leoni, tigri, linci e gattopardi), da queste parti non hanno paura di nessuno. La crescente popolazione felina dalle nove vite fino ai suoi artigli, infastidisce tutti ma offre a tanti un simpatico diversivo.

Questi frequentatori delle nostre strade demarcano il loro territorio in maniera ferrea. Gli acchiappatopi del piano terra, del primo e del secondo piano, non si staccano dai loro pavimenti se non quando affamati, ben contenti di attraversare i confini del proprio dominio per intrufolarsi in cucina. La terrazza è riservata esclusivamente ai più piccoli, e usata a volte da quei gatti aristocratici originari dell'ex Siam, per leccarsi il corpo e per crogiolarsi al sole. Alcuni micioni trovano angoli intimi dove fare le fusa mentre dormono in posti senza neanche lo spazio per girarsi, come la casetta del guardiano notturno, dove magari il poveretto sta schiacciando un pisolino. Dio ha dotato questi gatti di due laringi, una per fare le fusa e un'altra per miagolare; nelle grandi occasioni, alcuni tra questi soprani di natura felina tengono svegli gli abitanti del nostro quartiere con le loro orchestrine notturne.

I residenti che vogliono essere puliti come un gatto con le pattine, si irritano quando questi felini grigi fanno danni. Quelli tra loro che possiamo definire "falchi", pensano fermamente di cacciarli con un gatto a nove code. Le "colombe", invece, sono indecisi sul da farsi. Bene, vediamo chi dimostrerà più coraggio!


Discuss this entry