ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Spanish » Entry by Gonzalo Vidal


Source text in English

Translation by Gonzalo Vidal (#38885)

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
Taylah Johnson: […] Comienzan los Franklin Bulls tomando posesión del balón, y de arranque, Payton Hughes le alcanza el balón a [Nwafor]. ¡Agárrala! Y así, ni bien comienzan, los Canterbury Rams roban el balón para intentar un contraataque relámpago, y allí está el joven Tama Isaac.

Casyn Buchman: Tama Isaac ni siquiera jugó con la defensa para tomar posesión del balón.
Está… está de lauchero. ¿Qué está…? Ni siquiera está defendiendo. Están marcando en zona —una defensa en caja— y dejándolo afuera. Y van a intentar un pase largo, pero los Bulls bajan a tiempo. Pierden la oportunidad del pase largo. Vaya táctica…

Taylah Johnson: Sí, muy interesante observación. Durante toda la jugada defensiva, Isaac estaba en este otro lado de la cancha. Intenta un triple buscando lograr tiros consecutivos. No lo logra, y obtienen el rebote ofensivo también. Oh, [Mana] Martin.

Casyn Buchman: Es una excelente jugada de recuperación para los Rams. Repito: no participa de la jugada. Nunca he visto algo así en un partido de baloncesto. Los Rams se están luciendo…

Taylah Johnson: Es muy extraño […]


Discuss this entry