Winning entries could not be determined in this language pair.There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
婚礼在第二天举行。仪式上,人们听见新娘在哭,好像她预见到了自己以后悲惨的命运,而新郎皮特•所罗门•库里乌斯骄傲并讥讽地笑着四下环顾。事实上,他对上帝创造的这片土地上的所有事物都有着牢不可破的优越感。 吃完婚宴后,恩格尔哈特和其他小孩都放风了。屋后有一个迷人的小花园,种满了苹果树和樱桃树。出于阴郁的天性,恩格尔哈特与小伙伴们分开了,偷学着大人的样子在花园深处来回踱步。他潜意识里一直浮现在眼前的事情发生了:最小的表妹跟着他,站在他面前,用黑亮的眼睛定定地看着他。沉默了一会儿后,恩格尔哈特问她叫什么名字,因为他虽然可能听过几次,但还是没记住。小女孩叫艾丝美拉达,跟住在维也纳的米歇尔叔叔的妻子同名,大家总是喊她艾丝美。这重新唤起了恩格尔哈特抑制不住的欲望,于是他开始夸夸其谈。谎言之神降临到他的头顶,他终于驾驭不了自己疯狂的言辞了。开始还崇拜地望着他的艾丝美后来也嘲笑他,跑开了。 也就是在这时候,他的父母决定把他送进由名叫赫尔诗曼的老头儿教的学前班。虽然恩格尔哈特还有一年才到规定的学龄,但是老哈特戈博已经等不及要把他踹进生活的圈子里,看着他汲取知识的源泉,因为他十分重视儿子的天赋,并对他的未来抱有极大的期待。老哈特戈博想起了自己的少年时代,物质贫乏,生活艰难。在结婚头几年,他还非常喜欢有思想的谈话和好书,并对所有不能改变他思想的东西或是由于外部琐事没有学到的事物保有一种狂热的敬意。 | Entry #20255 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|
婚礼择日举行。在结婚仪式上,新娘在哭泣,好像已经预测到自己婚后的悲惨命运;新郎Peter Salomon Curius 先生却志得意满,面带微笑,轻蔑地扫视着来宾。他觉得,上帝在世上所造的一切,没有一个能有自己那么优秀。 婚宴结束后,大人们打发Engelhart 和其他孩子去外面玩。房子后面有一个漂亮的花园,长满了苹果树和樱桃树。为了在无聊中找些乐趣, Engelhart 离开了其他的孩子,在花园的深处学着大人的样子来回踱步。他下意识中想到的情况出现了:最小的那个表妹尾随其后,与他当面对峙,无言地用黑色的眼睛盯着他。沉默了一会儿,Engelhart 问她叫什么名字;这个名字他听说过几次,但总是对不上人。她叫Esmeralda ,取维也纳 Michael 叔叔妻子的名字,大家叫她 Esmee。 这又让Engelhart 非常嫉妒,为此,他开始自吹自擂。 大吹特吹后,他又无法自圆其说;Esmee 先是诧异地看着他,最后讥笑着跑开了。 也是在这个时候,Engelhart 的父母决定送他去上学校的预备班,尽管他离义务教育还有一年的时间。预备班的班主任是一位老教师,名叫Herschkamm。 Ratgeber 先生认为 Engelhart 非常有天赋,前途无量。他急于要让 Engelhart 踏入生活的正轨,进入知识的海洋。他想到自己青年时代的艰辛。 婚后几年,他喜欢与人深刻交流,喜欢读好书;对于那些超越自己的智慧,或自己出于客观原因未能拥有的东西,他从心底深深敬仰。 | Entry #18421 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
第二天就是婚礼了。婚礼进行期间,人们听到了新娘在哭泣,她仿佛怀疑着未来悲惨的命运。而新郎,彼得•所罗门•库里乌斯先生自信而轻蔑地微笑着环顾四周。事实上,地球上再没有任何事物能在他的优越感之上。 婚礼结束后,恩格哈和其他小孩一道被送到室外玩耍。房子后面是一个可爱的花园,其中种满了苹果树和樱桃树。用一种低调又满怀希望得到关注的方式,恩格哈脱离人群,在花园深处用一种从成人那里偷袭的步态来回走动。在他徘徊时,意外的事情发生了:最年轻的表妹尾随着他,站在他对面并用深黑的眼睛沉默地探视。过了一会儿,恩格哈问起她的名字,他应该早有所闻,但一直没有记住。她叫埃斯梅拉达,与维也纳迈克尔伯父的妻子同名,人们通常叫她埃斯梅。这一情形重新唤醒了恩格哈痛心的妒忌,他开始自吹自擂起来。他像被谎言之灵附身一般,最终也无力地面对着自己虚妄的言论,而讶异注视着他的埃斯梅,嘲讽地笑着跑开了。 就正在这个时候,他的父母决定,将他送往由一个名为荷西卡的老教师领导的预备班,尽管他离义务教育还有一年的时间。对恩格哈的天赋和未来寄予厚望的哈特盖博先生,已经等不及将他带入人生的圈子,亲眼看着他汲取知识的泉涌。他回想到自己充满遗憾与麻烦的青少年。在婚姻的早年,他还热爱着丰盛的对话和好的书籍,并对一切保持着狂热的关注,这在精神条件上却无法实现,并且因为外界的因素一直没有如愿以偿。 | Entry #16490 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|
婚礼就在第二天。在婚礼中有人听到新娘的哭泣声。她似乎预见了今后悲惨的命运。而新郎彼得-所罗门-居里乌斯先生却是踌躇满志、四处张望,一脸幸灾乐祸的样子。事实就是他时时都感觉要高人一等。 婚宴结束的时候,恩格尔哈特和其他孩子一起被送到户外去。房子后面是一个迷人的花园,种满了苹果和樱桃。恩格尔哈特感觉有些昏昏沉沉,于是从一群孩子中走开,像大人一样走进了花园深处。与此同时,一桩他想也没想过的事情发生了:最小的表妹跟着他,站到了他的目前并用乌黑的眼睛望着他,一言不发。过了一会,恩格尔哈特问她叫什么名字。那个名字他之前已经听过好几次,但一直记不住。她叫艾斯美拉尔德,和在维也纳的叔叔米歇尔的老婆一个名字。人们都叫她艾斯美。目前的情况让小恩格尔哈特心生妒嫉。他开始编大话,直至牛皮吹破。 艾斯美开始的时候一脸惊讶地望着他,这时也不屑一顾地笑着跑开了。 尽管恩格尔哈特离法定入学年龄还差一年,可就在这个时候,他父母决定让他去上预备班。这个班由一个上了年纪的名叫荷西卡姆的老师负责。拉特盖贝先生欣赏恩格尔哈特天分,对他的未来寄予厚望。他急不可耐地想要看到他走入学堂,获取知识。拉特盖贝先生想到了他自己贫穷且艰难的年轻时代。在他结婚的头几年他喜欢和人进行富有内涵的谈话,阅读好书。他一直狂热追崇那些他弄不明白且由于种种情况无法得到的东西, | Entry #19759 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|
第二天举行婚礼。在婚礼时人们听到了新娘的哭泣,看起来她好像预料到了悲惨的命运,但是新郎(彼得·所罗门·库里乌斯先生)这时却自信且讥笑地看向四周。虽然这片土地属于上帝所有,但实际上他对于这片土地上的任何人都有一种优越感。 在婚宴结束时,恩哥哈特与其他的孩子被送到室外。那是房子后面的一个美丽花园,里面全是苹果树和樱桃树。此时恩哥哈特漫步在潮湿且充满嫩绿树枝的世界中,与世隔绝,在花园的深处到处走来走去,走路的方式像是在窃听别人似的。他不知不觉地在那里徘徊;他最小的表妹跟上他,走到他的对面,并用深色的眼睛默默地瞪着他。迟疑片刻之后,恩哥哈特询问她的名字,也许他已听过她的名字几次了,但是并未真正地记住。她叫埃斯梅拉达,人们都称她为埃斯米,她是住在维也纳的迈克尔叔叔的孩子,名字取自她的妈妈。这种情况使得了恩哥哈特产生了新的嫉妒,因此开始夸耀起来。撒谎之灵降临到他的身上,最后他只能无能地面对他完全妄想的废话,一直吃惊地盯着他的埃斯米,微笑地嘲讽他。 大约在这个时候,他的父母决定把他送到预备班,尽管他还有一年才到义务教育的年龄,这个预备班由一位名叫海尔斯卡姆的老教师管理。非常看重恩哥哈特才能,并对他的将来抱有很大期望的哈特格伯先生,迫不及待地将他推入生活圈中,想要看到他如何饮用知识的泉源。他回忆起物资非常匮乏并充满艰辛的青年时代。在他结婚的第一年中他还喜爱内容丰富的谈话以及良好的书籍,并热切注意灵魂上不允许他做的所有事情以及羁绊他的所有外部诱惑。 | Entry #21254 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|
第二天是婚礼。在婚礼仪式上,新娘哭了一声,似乎有一个向前怀疑她悲惨的命运,而新郎,彼得·所罗门Curius先生,自信和微笑轻蔑地看了看四周。的事情是,有上帝的地球上任何生物,他就不会感到优越。 当婚礼结束后,Engelhart被送往与其他孩子之外。这是房子后面一个美丽的花园,充满了苹果和樱桃树。在沉闷的车程,以吸引注意Engelhart由本公司分泌,走在成人abgelauschten花园的底部来回行走。什么徘徊了他无意识的过程中发生的;最年轻的表弟跟着他,对着他和他闪过默默地与黑暗的眼睛。过了一会Engelhart询问他们的名字,他一定听说过几次,但没有真正理解。她的名字叫埃斯梅拉达,他的叔叔迈克尔在维也纳的妻子后,她被称为Esmee。这一情况引起了重新Engelharts刺痛嫉妒,他开始带领自夸讲话。在谎言的灵降在他身上,最后他得到了他的妄想全无力的谈话结束,Esmee,惊讶谁一直盯着他,跑开笑着嘲弄。 大约在这个时候,他的父母设想的决定,他,虽然他不得不尽职尽责的学校一年来发送一个预备班,谁领导的老教师名叫Herschkamm。先生辅导员谁高Engelharts持有人才和受理他的未来寄予厚望,急于进入到他的生活圈子,从知识的喷泉喝看看。他想到了自己的entbehrungs和麻烦的青少年。即使是在早年他的婚姻,他爱肉的谈话和好的书籍,并保持一个狂热尊重所有的精神仍然否认和外部环境对他隐瞒。 | Entry #17645 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
婚禮於他日舉辦。婚慶典禮上縈繞著新娘的嚶嚶啜泣,彷彿已預見自身可哀的命運。於此同時,新郎佩特·薩洛蒙·庫里烏斯先生卻洋洋得意,面露譏諷,冷笑地環睥賓眾。事實上,在新郎倌的心裡,普天之下再沒有人能夠超越他了。 婚宴的餐點用畢,恩爾哈特便與其他孩子一同被遣去室外遊玩。屋後是片迷人的庭園,栽滿蘋果樹及櫻桃樹。恩爾哈特受到一股隱約莫名、想特立獨行的欲望牽引,遂脫離人群,踩著從大人那裡偷學來的步行姿態,在庭園深處來回走動。他無意識的舉動確實引起了注意。恩爾哈特年紀最輕的表妹起初緊緊尾隨,然後立在他面前,不發一語,幽潭般的眼瞳定定地望著他。半晌之後,恩爾哈特開口詢問她的名。雖然他可能已經耳聞那個名字好多遍,但從未真正意會過來。表妹叫艾斯梅拉達,名字取自定居維也納的米海爾舅舅的妻子,大家都暱稱她艾斯梅。聽聞此事,恩爾哈特心中再度翻騰起洶湧的忌妒之情。頓時,他開始大肆地自吹自擂,彷彿被說謊精附身一般,口沫橫飛地講述著絕頂荒唐的妄想,直至再難以自圓其說。而艾斯梅先是驚愕地盯著他瞧,接著便嘲弄訕笑地跑開了。 約莫在這段時期,雖然恩爾哈特還差一歲才到達法定學齡,他的父母卻決定將他送去學前班。學前班的教師年歲已高,名叫赫許康姆。拉特格伯先生深信恩爾哈特的天資出類拔萃,並對他的未來成就懷抱極大的期許。他等不及要督促兒子步上人生軌道,並看著他汲取知識的泉源。拉特格伯先生時常回想自己匱乏困苦的童年時光。婚後前幾年,他還熱愛思想豐富的對談,手不釋卷,並狂熱地推崇所有超越他理解範圍,且認真鑽研後仍然懵懂的事物。 | Entry #21436 — Discuss 0 — Variant: Traditional BeibeiC (X) Germany
|