Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 14 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Abitiamo in uno dei minuscoli appartamenti di un complesso residenziale a più piani, che ospita sotto il suo tetto tante famiglie di ceto medio. Ma il numero dei membri della famiglia Felis Domestica che si sono affezionati al nostro complesso potrebbe tranquillamente superare quello degli Homo Sapiens. Perché questi quadrupedi con artigli retrattili, che possono vantare cugini di campagna come leoni, tigri, linci e gattopardi, non temono nessuno nel nostro vicinato. La crescente popolazione felina, con un asso da nove vite nella zampa, dà fastidio a tutti ma rallegra l’animo di tanti. Nella nostra via, questi gatti hanno un metodo molto rigoroso per marcare il territorio. Gli acchiappatopi se ne stanno per conto loro al piano terra, al primo piano e al secondo, fatta eccezione per affamate incursioni nelle cucine oltre le linee di confine. La terrazza è riservata esclusivamente ai più giovani e viene usata occasionalmente dagli aristocratici dell’ex Siam, per sedute di toeletta personale e solarium. I gatti sornioni, per indulgere nelle fusa dei loro sonnellini, trovano angolini comodi e raccolti, dove a malapena ci si può girare, tipo la guardiola del custode in cui il povero diavolo stava magari schiacciando un pisolino. Dio ha dato ai gatti due laringi separate, una per fare le fusa e l’altra per miagolare e certe volte alcune delle voci soprano feline del nostro circondario tengono in piedi tutti i residenti con le loro orchestre notturne. Alcuni dei residenti che ambiscono alla pulizia ad ogni costo si infastidiscono quando questi gatti grigi mettono sottosopra le loro cose. I più implacabili tra i residenti credono fermamente che questi gatti dovrebbero essere cacciati a frustate. Ma i più miti hanno deciso di aspettare per vedere come si mettono le cose. Beh, non sappiamo chi avrà la meglio in questa ardua impresa. | Entry #32918 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
42 | 9 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.18 | 4.36 (14 ratings) | 4.00 (13 ratings) |
- 5 users entered 7 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (7 total agrees)
- 4 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-2 +1 2 affamate incursioni nelle cucine oltre le linee di confine | Flows well | Andrea Dallara | |
la guardiola del custode in cui il povero diavolo stava magari schiacciando un pisolino | Flows well | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
-1 +1 Beh, non sappiamo chi avrà la meglio in questa ardua impresa. | Flows well | azuela incoronato | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
+1 hanno un metodo molto rigoroso | Mistranslations non hanno un metodo molto rigoroso, ma hanno diviso il territorio in modo rigoroso | Maria Rosaria Contestabile | |
| Viviamo in un minuscolo appartamentino di un complesso edilizio a più piani che dà alloggio a un certo numero di famiglie della classe media. E tuttavia i membri della famiglia Felis domestica che hanno preso in simpatia il nostro complesso potrebbero benissimo riuscire a superare per numero quelli della specie Homo Sapiens. Perché questi quadrupedi che possono menar vanto degli stessi artigli retrattili dei loro cugini di campagna - leoni, tigri, linci e ocelot - non hanno paura di nessuno nel nostro vicinato. La popolazione felina in continua crescita, dotata com’è di nove vite oltre che dei predetti artigli, infastidisce tutti ma regala distrazioni comiche a più d’uno. Quei gatti si sono spartiti il nostro viale imponendo rigide demarcazioni del territorio. I topi del piano terra, del primo e del secondo non si muovono dal piano di loro pertinenza, salvo per compiere incursioni fameliche nelle cucine oltre la linea del fuoco. La terrazza è ad esclusivo uso dei giovani ed è occasionalmente utilizzata dagli aristocratici dell'ex Siam per operazioni tipo leccarsi il pelo o starsene sdraiati al sole. Alcuni maschi alfa scovano angolini accoglienti per un sonno di fusa sonore in posti così angusti che non ci entrerebbe uno spillo, come la cabina del guardiano, dove avrebbero potuto sorprendere il poveretto nella sua ronfatina diurna. Dio ha donato a questi gatti due casse acustiche, una per fare le fusa e l'altra per miagolare: nelle occasioni speciali alcuni soprani felini del nostro condominio non fanno chiudere occhio ai residenti con i loro concerti notturni. Tra i residenti, quelli il cui desiderio è essere puliti almeno quanto si dice sia pulito un gatto, si irritano quando quei gatti grigi mettono in disordine le loro cose. Delle due fazioni in cui sono divisi, i falchi sono preda di un'intensa pulsione che li porterebbe a cacciare i gatti con un gatto a nove code. Le colombe invece tentennano, aspettando di vedere da che parte soffi il vento, o per meglio dire, "da che parte salti il gatto". Una cosa è certa: non sappiamo proprio a chi toccherà mettere il campanellino al collo del gatto! | Entry #33355 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
19 | 4 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.67 | 3.78 (9 ratings) | 3.56 (9 ratings) |
- 4 users entered 5 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
Quei gatti si sono spartiti il nostro viale imponendo rigide demarcazioni del territorio | Flows well Flows well | tradu-grace No agrees/disagrees | |
+1 La terrazza è ad esclusivo uso dei giovani | Good term selection GOOD TRANSLATION. | elongardi | |
+2 puliti almeno quanto si dice sia pulito un gatto | Flows well | Fulvia Quercia | |
+1 1 non sappiamo proprio a chi toccherà mettere il campanellino al collo del gatto! | Good term selection | Maria Pat Scarpetta | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
| Abitiamo in uno dei monolocali di un complesso residenziale a più piani che ospita un certo numero di famiglie di ceto medio borghese. Tuttavia i membri della specie Felis Domestica che hanno un debole per il nostro condominio potrebbero diventare di gran lunga più numerosi di quelli appartenenti alla specie Homo Sapiens. Perché questi quadrupedi dagli artigli retrattili, che vantano cugini quali leoni, tigri, linci e ocelot, non temono in alcun modo la nostra vicinanza. La sempre più cospicua popolazione felina, che possiede nove vite al di sopra degli artigli, pur disturbando tutti costituisce un intermezzo divertente per molti. I gatti del nostro viale operano una rigida demarcazione del territorio. I cacciatori di topi del pianterreno, primo e secondo piano rimangono nei piani di loro pertinenza eccezion fatta per delle fameliche razzie nelle cucine attraverso le linee di confine. La terrazza è riservata esclusivamente ai più giovani e, saltuariamente, utilizzata dagli aristocratici del Siam di un tempo per fare toeletta e come solarium. Alcuni maschi si ritagliano angoli accoglienti per i loro riposini scanditi da fusa in posti molto ristretti, come la garitta del guardiano, in cui potrebbero sorprendere il poveretto nel bel mezzo di un pisolino. Dio ha fornito i gatti di due distinte laringi, una per miagolare e l’altra per fare le fusa, e alcuni fra i soprani felini del luogo tengono svegli i residenti con le loro orchestre nelle occasioni speciali. Alcuni dei residenti che vorrebbero essere puliti come un gatto con gli zoccoli, perdono la calma quando questi meticci mettono sottosopra le loro cose. Gli estremisti tra i residenti credono fermamente che si dovrebbero cacciar via con un frustino. I moderati sono indecisi e attendono gli sviluppi. Orbene, non sappiamo chi sarà intitolato a tentare la difficile impresa. | Entry #33593 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
12 | 2 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.67 | 3.78 (9 ratings) | 3.56 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 dagli aristocratici del Siam di un tempo per fare toeletta e come solarium. | Good term selection | Maria Pat Scarpetta | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
frustino | Mistranslations "Un gatto a nove code" would have been more appropriate | Roberta Carnaccini No agrees/disagrees | |
| Viviamo in un piccolo appartamento di un complesso di edifici multipiano, che accoglie diverse famiglie del ceto medio. Eppure, i membri della famiglia Felis invaghitisi di questa struttura, potrebbero di gran lunga superare in numero quelli della famiglia Sapiens. Il motivo di ciò è che questi quadrupedi dagli artigli retraibili, che possono vantare cugini di campagna come Leoni, Tigri, Linci e Gattopardi, non temono nulla che ci somigli. L’aumento della popolazione felina – che conta sugli artigli ben nove vite – preoccupa tutti, ma per molti è anche un intermezzo comico. Questi gatti hanno istituito i propri rigidi confini territoriali, nei nostri viali. I predatopi di piano terra, primo e secondo piano, mantengono le posizioni salvo che per fameliche incursioni nelle cucine, attraverso le linee di controllo. Il terrazzo è riservato esclusivamente alle giovani leve, e occasionalmente utilizzato dagli aristocratici dell’ex Siam, per leccaggi di benessere e bagni di sole. Molti gatti alpha trovano angoli accoglienti per un sonno ron-storatore, in posti dove non ci sarebbe lo spazio per sgattaiolare; come nella guardiola del portiere, dove potrebbero trovare il poveretto ronfare. Dio ha donato a questi gatti due sistemi di corde vocali, uno per fare le fusa, l’altro per miagolare e, nelle occasioni speciali, qualche soprano felino locale, tiene svegli tutti i residenti con le sue sinfonie notturne. Alcuni inquilini che vorrebbero essere lindi come un gatto in pattine, si irritano quando questi gatti grigi interferiscono con i loro piani. Tra i residenti, i falchi sentono l’impellenza di scacciare questi gatti con un gatto a nove code; ma le colombe sono indecise, e aspettano di vedere quanto andrà la gatta al lardo. Ebbene, non sappiamo chi potrà dire gatto! | Entry #32675 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 0 | 4 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.29 | 4.27 (11 ratings) | 4.30 (10 ratings) |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
- 5 users entered 14 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (11 total disagrees)
-2 +1 1 Leoni, Tigri, Linci e Gattopardi, | Other no capital letters shold be used | Diana Zacchello | |
-1 1 nostri viali | Mistranslations it's a singular: the avenue where the building is located | susanna botta | |
-1 1 per leccaggi di benessere | Mistranslations the word does not exist in Italian: probably found in an erroneous ad on Amazon (vibrators) | susanna botta | |
-1 1 bagni di sole. | Other this expression doesn't exist in Italian, the correct translation is "prendere il sole" | Erica Del Giudice | |
| Viviamo in uno dei minuscoli appartamenti in un complesso di edifici a più piani che offre riparo a un certo numero di famiglie piccolo-borghesi. Ma i membri della famiglia Felis Domestica che hanno preso in simpatia il nostro complesso potrebbero benissimo superare quelli della Homo Sapiens. Perché questi quadrupedi dagli artigli retraibili, che possono vantarsi dei loro cugini di campagna (Leoni, Tigri, Linci e Ocelotti) non temono nessuno nei paraggi. La crescente popolazione felina con nove vite nella zampa dà fastidio a tutti, ma offre un siparietto comico per molti. I gatti del nostro viale possiedono una propria rigida demarcazione del territorio. I mangiatopi del piano terra, primo e secondo piano stanno nei loro piani, eccetto che per scorrerie fameliche verso le cucine oltre le linee di controllo. Il terrazzo è riservato esclusivamente ai piccoli e occasionalmente usato dagli aristocratici dell'ex Siam per leccarsi il corpo e prendere il sole. Alcuni dei maschioni trovano un angolo comodo per ronfare in posti grandi quanto una scatoletta di tonno, come la guardiola dell'usciere, dove avrebbero potuto trovare la povera creatura in un riposino lampo. Dio ha donato a questi gatti due laringi: una per fare le fusa e l'altra per miagolare e, dalle nostre parti, dei soprani felini tengono svegli tutti i residenti con concerti notturni nelle occasioni speciali. Alcuni dei residenti che vorrebbero una pulizia come miao comanda si irritano quando questi gatti grigi mettono sottosopra le loro cose. Tra loro, i falchi sono fermamente convinti che questi felini dovrebbero essere scacciati con un gatto a nove code, ma i colombi sono indecisi e aspettano di sentire che aria tira. Beh, non sappiamo chi dovrà cavare la castagna con la zampa del gatto! | Entry #33505 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.62 | 3.67 (9 ratings) | 3.56 (9 ratings) |
- 2 users entered 6 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2 Alcuni dei maschioni trovano un angolo comodo per ronfare in posti grandi quanto una scatoletta di tonno, | Good term selection | Maria Pat Scarpetta | |
- 3 users entered 9 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
-1 +2 famiglie piccolo-borghesi. | Spelling "ceto medio" sounds better | Samira Coccon | |
-2 +4 3 cugini di campagna | Other campagna non mi pare si possa dire di questi animali e poi "cugini di campagna" fa venire in mente il gruppo musicale | Maria Rosaria Contestabile | |
| Abitiamo in uno dei piccoli appartamenti in un complesso immobiliare multipiano che offre riparo a un certo numero di famiglie della classe media. Ma i membri della famiglia del Felis cattus che si sono innamorati del nostro condominio hanno superato in numero l’Homo Sapiens. Questi quadrupedi dagli artigli retrattili, che possono vantarsi di avere parenti selvaggi come leoni, tigri, sfingi e gattopardi, non temono nessuno nelle vicinanze. La crescente popolazione felina, che ha nove vite nascoste sotto artigli, anche se dà fastidio a tutti offre un intermezzo comico a molti. I gatti che abitano nella nostra via seguono rigide delimitazioni territoriali. Quelli che vivono al piano terra, primo e secondo non cambiano di livello se non quando attraversano le linee di controllo per fare incursioni affamate nelle cucine. La terrazza è riservata solo ai gatti giovani e viene utilizzata occasionalmente dagli aristocratici dell’ex Siam quando vogliono leccarsi il pelo e fare bagni di sole. Qualche gattone cerca gli angoli confortevoli per dormire facendo le fusa proprio dove non c’è posto neanche per quattro gatti come la portineria in cui talvolta trovano il povero portinaio appisolato a ronfare. Dio ha regalato a questi gatti due laringi, una per fare le fusa e una per miagolare, e alcuni i felini nella nostra zona, in occasioni speciali, con voce da soprano tengono svegli il vicinato con la loro orchestra notturna. Alcuni dei residenti che vorrebbero tutto liscio e pulito come la pelliccia di un gatto si irritano quando questi gattacci grigi pasticciano le loro cose. Tra gli abitanti del quartiere i falchi sono convinti che questi gatti dovrebbero essere cacciati con il gatto a nuove code. Ma le colombe sono indecise e aspettano di vedere come si mettono le cose. Bene, non sappiamo ancora a chi toccherà prendere questa bella gatta da pelare! | Entry #33308 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.73 | 3.77 (13 ratings) | 3.69 (13 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 7 users agreed with "likes" (7 total agrees)
+7 2 bella gatta da pelare | Good term selection Sarebbe stata anche la mia scelta, soluzione ottima! | Isabella Palmieri | |
- 4 users entered 8 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
-1 1 intermezzo | Other non mi convince, forse userei intrattenimento | Deborah Trombin | |
-1 1 fare bagni di sole. | Other traduzione letterale di sunbathing | Deborah Trombin | |
| Other pelliccia is not a good choice, also on account of "gattacci" soon after | Maria Pat Scarpetta | |
| Viviamo in uno dei minuscoli appartamenti in un complesso di edifici multipiano che offre alloggio a molte famiglie della classe media. Tuttavia i membri della famiglia Felis Domestica che si sono invaghiti del nostro complesso potrebbero essere benissimo più numerosi dei membri di Homo Sapiens. Infatti questi quadrupedi con gli artigli retrattili, che possono vantarsi dei loro cugini campagnoli - Leoni, Tigri, Linci e Ocelotti - non temono nessuno nei nostri dintorni. La crescente popolazione felina in possesso di nove vite sugli artigli importuna tutti, ma offre un intermezzo comico a molti. Questi gatti nel nostro viale hanno le loro rigide demarcazioni del territorio. I cacciatori di topi del pianterreno, primo e secondo piano permangono nei loro piani, tranne per le incursioni affamate nelle cucine attraverso le linee di controllo. La terrazza è riservata esclusivamente per i giovani e occasionalmente utilizzata dagli aristocrati discendenti dai Siamesi per leccarsi il corpo e fare bagni di sole. Alcuni gatti maschi trovano angoli accoglienti per dormire facendo le fusa in luoghi dove non c'è spazio per schioccare un gatto, come la guardiola, in cui potrebbero aver trovato il malcapitato guardiano mentre fa una pennichella. Dio ha donato a questi gatti due laringi, una per fare le fusa e un'altra per miagolare, e alcuni dei felini soprani nella nostra località tengono svegli tutti i residenti con le loro orchestre notturne nelle occasioni speciali. Alcuni dei residenti che desiderano essere puliti come un gatto nelle zampe felpate si infastidiscono quando questi gatti grigi mettono a soqquadro le loro cose. I falchi fra i residenti sono profondamente convinti che questi gatti dovrebbero essere allontanati con un gatto a nove code [una frustra]. Ma le colombe sono indecise e aspettano di vedere in quale direzione il gatto salta. Ebbene, non sappiamo chi sarà chiamato a mettere il campanellino al gatto! | Entry #33448 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.90 | 3.90 (10 ratings) | 3.90 (10 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Alcuni dei residenti che desiderano essere puliti come un gatto nelle zampe felpate si infastidiscono quando questi gatti grigi mettono a soqquadro le loro cose. | Good term selection | Barbara Melandri No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. Abitiamo in un minuscolo appartamento all’interno di in un edificio di vari piani che dà ricovero a numerose famiglie del ceto medio. È molto probabile, però, che i membri della famiglia Felis Domestica affezionatisi al nostro complesso siano ben più numerosi degli Homo Sapiens, visto che questi quadrupedi dagli artigli retrattili che si fregiano della parentela dei più selvatici leoni, tigri, linci e ocelot, non temono nessuno nel vicinato. La crescente popolazione felina dalle sette vite importuna tutti, ma a molti strappa anche dei sorrisi. Sussistono demarcazioni territoriali nette tra i gatti che vivono nella nostra strada. I cacciatori di topi del pianterreno, primo e secondo piano rimangono nelle proprie enclavi, a eccezione di qualche scorribanda oltre confine nelle cucine. La terrazza, regno dei più giovani, di quando in quando viene usata dai nobili originari dell’antico regno del Siam per slinguazzamenti corporali e bagni di sole. Alcuni mici trovano angoletti accoglienti per una pennichella di soddisfazione in posti in cui non ci si riuscirebbe nemmeno a infilarcelo un gatto, come la guardiola del custode, dove magari hanno sorpreso quel brav’uomo a sonnecchiare. Il Signore ha dotato i gatti di due laringi, una per le fusa e una per miagolare e, in occasioni speciali, i soprano a quattro zampe del nostro quartiere tengono svegli tutti i residenti con i loro concerti notturni. Alcuni residenti, che per la pulizia metterebbero perfino le ciabatte ai gatti, si indispettiscono quando questi felini grigi scompigliano le loro cose. I falchi tra loro sono dell’idea di scacciarli con un gatto a nove code. Le colombe, invece, sono indecise e aspettano di vedere dove il gatto lascia lo zampino. Beh, di certo noi non sappiamo chi sarà a attaccargli il campanello al collo! | Entry #33212 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.59 | 3.73 (11 ratings) | 3.45 (11 ratings) |
- 3 users entered 10 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
È molto probabile, però, che i membri della famiglia Felis Domestica affezionatisi al nostro complesso siano ben più numerosi degli Homo Sapiens, | Flows well | Maria Pat Scarpetta No agrees/disagrees | |
che si fregiano della parentela dei più selvatici leoni, tigri, linci e ocelot, non temono nessuno nel vicinato | Other Even though the translation is not literal, the overall meaning has been conveyed in good Italian | Maria Pat Scarpetta No agrees/disagrees | |
Sussistono demarcazioni territoriali nette tra i gatti che vivono nella nostra strada | Flows well | Maria Pat Scarpetta No agrees/disagrees | |
+1 in posti in cui non ci si riuscirebbe nemmeno a infilarcelo un gatto, come la guardiola del custode, dove magari hanno sorpreso quel brav’uomo a sonnecchiare | Flows well | azuela incoronato | |
I falchi tra loro sono dell’idea di scacciarli con un gatto a nove code | Good term selection | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
Le colombe, invece, sono indecise e aspettano di vedere dove il gatto lascia lo zampino. | Good term selection | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
Beh, di certo noi non sappiamo chi sarà a attaccargli il campanello al collo! | Flows well | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 9 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+1 un minuscolo appartamento | Other non litterally translating what it is written ion the text | Teresa Raneri | |
| Mistranslations "di tanto in tanto" is more appropriate | Teresa Raneri | |
in posti in cui non ci si riuscirebbe nemmeno a infilarcelo un gatto | Syntax sintassi rindondante e molto colloquiale | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
| Abitiamo in un piccolo appartamento all’interno di un complesso residenziale a più piani che ospita molte famiglie della media borghesia. Tra coloro ad avere un debole per il nostro condominio, gli esemplari della specie Felis Domestica sembrano superare in numero quelli della specie Homo Sapiens. Infatti, questi quadrupedi dagli artigli retrattili, cugini dei più provinciali leoni, tigri, linci e gattopardi, non temono nessuno all’interno del nostro vicinato. La sempre più folta rappresentanza di questi felini dalle sette vite importuna tutti ma allo stesso tempo regala momenti di comicità a molti. Questi gatti che vivono nella nostra strada rispettano dei loro rigorosi confini territoriali. I cacciatori di topi del piano terra, del primo e del secondo piano, si attengono ai loro piani tranne che per qualche scorribanda dettata dalla fame all’interno delle cucine tra le linee di controllo. Il terrazzo è riservato esclusivamente ai giovani e a volte viene utilizzato dagli aristocratici di quello che una volta veniva chiamato Siam, per prendere un po’ di sole o darsi una leccatina. Alcuni gatti maschi trovano degli angoli accoglienti per farsi una ronfata in posti in cui non ci sarebbe spazio per infilarsi, come ad esempio nella cabina del custode, dove magari hanno sorpreso il pover’uomo intento a schiacciare un pisolino. Il Signore ha donato due diverse laringi a questi gatti, una per fare le fusa e un’altra per miagolare, e in occasioni speciali alcuni felini soprani della nostra zona tengono tutti i residenti svegli con i loro concerti notturni. Ci sono certi residenti che non amano avere gatte da pelare e si irritano quando questi mici grigi combinano qualche pasticcio. Quelli più imbufaliti li vorrebbero addirittura scacciare usando un gatto a nove code. Ma quelli più pacifici restano indecisi e preferiscono prendere tempo, d’altronde la gatta frettolosa fa i gattini ciechi. Insomma, il classico gatto che si morde la coda! | Entry #33554 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.59 | 3.86 (14 ratings) | 3.31 (13 ratings) |
- 1 user entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
il classico gatto che si morde la coda | Good term selection | Maria Pat Scarpetta No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
Tra coloro ad avere un debole | Other This wording sounds a little clumsy | Maria Pat Scarpetta No agrees/disagrees | |
+2 rispettano dei loro rigorosi confini | Other This needs to be read twice even by a native Italian speaker, "dei" means "some" and "loro" of theirs, however, the syntax is not perfectly consistent with the meaning that should be conveyed | Maria Pat Scarpetta | |
I cacciatori di topi del piano terra, del primo e del secondo piano, si attengono ai loro piani tranne che | Syntax libera traduzione, poco fedele | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
per qualche scorribanda dettata dalla fame all’interno delle cucine tra le linee di controllo. | Syntax poco fedele la traduzione | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
| Viviamo in uno dei piccoli appartamenti di un complesso edilizio a più piani che ospita diverse famiglie della classe media. Ma, i membri della famiglia Felis Domestica che si sono invaghiti del nostro complesso potrebbero benissimo superare i membri di Homo Sapiens. Perché questi quadrupedi con artigli retrattili, che possono vantarsi dei loro cugini di campagna-leoni, tigri, linci e ocelot- non temono nessuno nelle nostre vicinanze. L’incremento della popolazione felina che possiede nove vite sugli artigli infastidisce tutti, ma fornisce un sollievo comico a molti. Questi gatti nel nostro viale hanno le loro rigide demarcazioni del territorio. I cacciatori di topi del piano terra, del primo e secondo piano restano ai loro piani eccetto che per incursioni affamate nelle cucine attraverso le linee di controllo. La terrazza è esclusivamente riservata ai giovani e occasionalmente utilizzata dagli aristocratici dell’ex Siam per leccarsi il corpo e prendere il sole. Alcuni dei gattini trovano angoli accoglienti per un sonno con le fusa in posti dove non c’è spazio per farvi oscillare un gatto, come la cabina del guardiano, dove potrebbero aver trovato il poveretto che fa un pisolino. Dio ha donato questi gatti di due casse vocali, una per fare le fusa e l’altra per miagolare e qualche felino soprano della nostra località, in occasioni speciali mantiene svegli i residenti con le sue orchestre notturne. Alcuni dei residenti che desiderano essere puliti come un gatto modello, si irritano quando questi gatti grigi scompigliano le loro cose. I falchi fra i residenti ritengono fortemente che questi gatti dovrebbero essere cacciati con un gatto a nove code. Ma le colombe sono indecise in attesa di vedere da che parte il gatto salta. Beh, non sappiamo chi sarà chiamato a giocare al gatto e al topo! | Entry #33125 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.50 (10 ratings) | 3.50 (10 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2 1 a giocare al gatto e al topo | Good term selection Bel ribaltamento di prospettiva! Fra l'altro mantenendo un modo di dire che contiene "gatto". | Isabella Palmieri | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+4 1 piani | Other Avrei cercato di evitare la terza ripetizione nella stessa frase. | Isabella Palmieri | |
+1 per un sonno con le fusa in posti dove non c’è spazio per farvi oscillare un gatto | Syntax | azuela incoronato | |
| Viviamo nel piccolo appartamentino di un edificio a più piani che ospita diverse famiglie della classe media. C'è però da dire che i componenti di un'altra famiglia, i Felis domestica, sono innamorati del nostro palazzo e potrebbero benissimo superare in numero gli Homo sapiens. Tra l'altro, questi quattrozampe dagli artigli retrattili si possono vantare con i loro selvatici cugini (leoni, tigri, linci e gattopardi) di non temere i vicini. L'aumento nella popolazione di questi felini dalle irriducibili sette vite preoccupa tutti ma strappa una risata a molti. I gatti della nostra via adottano rigide demarcazioni territoriali. Gli acchiappatopi se ne stanno al pianterreno, al primo o al secondo piano, eccezion fatta per quando oltrepassano i confini, scorribandando affamati nelle cucine. Esclusiva riservata ai più piccini è la terrazza. Proprio qui, tra l'altro, gli eleganti siamesi si rilassano saltuariamente tra leccatine e bagni di sole. E quando lo spazio basta appena per quattro gatti, i grossi micioni si trovano un angolino accogliente per ronfare, come la cabina del custode, dove magari beccano quel poveraccio a farsi un pisolino. Dio ha fatto dono ai gatti di due corde vocali: una per fare le fusa e l'altra per miagolare... e nelle occasioni speciali, alcuni dei nostri soprani felini tengono sveglio tutto il vicinato con i loro concerti notturni. Certi residenti preferirebbero fare le gatte morte anziché lasciare che queste palle di pelo grigie scombinino loro i piani. Tra questi, i falchi sono della ferma opinione che i gatti andrebbero scacciati a suon di frustate. Per le colombe, però, non bisogna dire gatto senza averlo nel sacco. A questo punto non resta che vedere chi si accollerà questa bella gatta da pelare! | Entry #33412 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.46 | 3.63 (8 ratings) | 3.29 (7 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
gatta da pelare! | Flows well Ottima soluzione | texjax DDS PhD No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 nel piccolo appartamentino | Grammar errors Italian grammar error: after "piccolo" there cannot be a diminutive noun | Roberta Carnaccini | |
| Abitiamo in uno dei minuscoli appartamenti di un complesso di edifici a più piani che ospita numerose famiglie del ceto medio. Tuttavia, i componenti della famiglia Felis Domestica, che ha un debole per il nostro complesso, potrebbero essere ben più numerosi di quella degli Homo Sapiens. Ne è dimostrazione il fatto che questi quadrupedi dotati di artigli retrattili, che possono vantare di essere imparentati con leoni, tigri e ocelot, non temono alcunché nell'essere nostri vicini. La popolazione felina dalle sette vite in continua espansione è una seccatura per tutti ma offre un intermezzo comico a molti. Questi gatti della nostra via attuano una rigorosa marcatura del territorio. I topi del piano terra e quelli del primo e secondo restano ai rispettivi piani, tranne quando la fame li spinge a oltrepassare i confini all'assalto delle cucine. La terrazza è a uso esclusivo dei giovani felini e viene utilizzata di tanto in tanto dagli aristocratici del vecchio Siam per leccarsi e prendere il sole. Alcuni maschi trovano angoli raccolti per un sonno fusante in spazi talmente risicati come i portascope in cui poter trovare un poveretto concedersi un pisolino. Due sono i doni vocali che hanno ricevuto, uno per fare le fusa e l'altro per miagolare, e qualche soprano felino della nostra zona tiene tutti i residenti svegli con le sue orchestre notturne delle occasioni speciali. Alcuni abitanti che desiderano essere lindi e ordinati come gatti si irritano quando questi tipi mettono scompiglio tra le loro cose. Gli elementi bellicosi vogliono ardentemente che questi gatti vengano cacciati via. Ma i pacifisti tentennano in attesa di capire che piega prenderà la situazione. Beh, non sappiamo a chi toccherà questa ardita impresa. | Entry #33478 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.40 | 3.80 (10 ratings) | 3.00 (10 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1 1 tranne quando la fame li spinge a oltrepassare i confini all'assalto delle cucine | Flows well | Isabella Palmieri | |
Gli elementi bellicosi vogliono ardentemente che questi gatti vengano cacciati via. Ma i pacifisti tentennano in attesa di capire che piega prenderà la situazione | Flows well | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 16 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
, che ha un debole per il nostro complesso, po | Punctuation this is a defining relative clause | Maria Pat Scarpetta No agrees/disagrees | |
un sonno fusante | Mistranslations dormire facendo le fusa | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
talmente risicati | Mistranslations dove non riescono neanche a rigirarsi | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
i portascope in cui poter | Mistranslations il capanno del guardiano in cui avrebbero potuto | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
concedersi | Mistranslations mentre faceva un pisolino | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
Due sono i doni vocali che hanno ricevuto | Mistranslations Dio li ha dotati di due scatole vocali | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
tutti i residenti svegli | Syntax svegli tutti i residenti | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
| Viviamo in uno di quei minuscoli appartamenti che si trovano in quegli edifici a più piani che ospitano famiglie del ceto medio. Tuttavia, i componenti della famiglia Felis Domestica che hanno preso in simpatia il nostro complesso residenziale, potrebbero benissimo superare in numero noi Homo Sapiens. Perché questi quadrupedi dagli artigli retrattili, che possono fregiarsi di essere parenti vicini di animali ben più selvaggi (come leoni, tigri, linci e gattopardi), da queste parti non hanno paura di nessuno. La crescente popolazione felina dalle nove vite fino ai suoi artigli, infastidisce tutti ma offre a tanti un simpatico diversivo. Questi frequentatori delle nostre strade demarcano il loro territorio in maniera ferrea. Gli acchiappatopi del piano terra, del primo e del secondo piano, non si staccano dai loro pavimenti se non quando affamati, ben contenti di attraversare i confini del proprio dominio per intrufolarsi in cucina. La terrazza è riservata esclusivamente ai più piccoli, e usata a volte da quei gatti aristocratici originari dell'ex Siam, per leccarsi il corpo e per crogiolarsi al sole. Alcuni micioni trovano angoli intimi dove fare le fusa mentre dormono in posti senza neanche lo spazio per girarsi, come la casetta del guardiano notturno, dove magari il poveretto sta schiacciando un pisolino. Dio ha dotato questi gatti di due laringi, una per fare le fusa e un'altra per miagolare; nelle grandi occasioni, alcuni tra questi soprani di natura felina tengono svegli gli abitanti del nostro quartiere con le loro orchestrine notturne. I residenti che vogliono essere puliti come un gatto con le pattine, si irritano quando questi felini grigi fanno danni. Quelli tra loro che possiamo definire "falchi", pensano fermamente di cacciarli con un gatto a nove code. Le "colombe", invece, sono indecisi sul da farsi. Bene, vediamo chi dimostrerà più coraggio! | Entry #33400 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.27 | 3.46 (13 ratings) | 3.08 (13 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 2 users entered 15 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
+1 che si trovano in quegli edifici a più piani | Mistranslations in un complesso di edifici multi-piano | azuela incoronato | |
+1 fregiarsi di essere parenti vicini di animali ben più selvaggi (come | Mistranslations vantarsi dei loro cugini selvatici - | azuela incoronato | |
da queste parti non hanno paura di nessuno | Mistranslations non spaventano nessuno nel vicinato. | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
+1 dalle nove vite fino ai suoi artigli | Mistranslations che possiede nove vite oltre agli artigli, | azuela incoronato | |
+2 2 frequentatori delle nostre strade | Mistranslations gatti nel nostro viale | azuela incoronato | |
+1 non si staccano dai loro pavimenti | Mistranslations rimangono nei loro piani | azuela incoronato | |
ben contenti di attraversare i confini del proprio dominio per intrufolarsi in cucina | Mistranslations fanno incursioni nelle cucine attraversando le linee di controllo. | azuela incoronato No agrees/disagrees | |
| Abitiamo in uno di tanti piccoli appartamenti di un complesso edilizio multipiano che ospita svariate famiglie di classe media. Tuttavia a superare forse di numero gli Homo Sapiens sono i membri della famiglia Felis Domestica che si sono affezionati al nostro complesso. (Because...vicinity is a run-on sentence.) Questi quadrupedi dalle unghie retrattili, che si possono vantare dei loro lontani cugini leoni, tigri, linci e gattopardi, non temono nessuno nelle vicinanze. L'aumento della popolazione felina dalle nove vite sono un fastidio per tutti ma sono anche una fonte di comicità per molti. I gatti della nostra strada seguono delle proprie strette demarcazioni del territorio. Quelli che vanno a caccia di topi a pian terreno, primo e secondo piano si limitano ai propri piani salvo in caso di incursioni per la fame nelle cucine al di fuori delle loro frontiere. La terrazza è esclusivamente riservata ai piccoli e ogni tanto usata dai nobili siamesi per leccarsi o stare al sole. Alcuni dei maschi trovano conforto negli angoli per appisolarsi in posti in cui non c’è spazio per girarsi, tipo la cabina del guardiano dove forse avrebbero trovato il poveraccio a sonnecchiare. Dio ha dotato i gatti di due laringi, una per fare le fusa e un’altra per miagolare e in particolari occasioni alcuni dei felini soprani del luogo tengono svegli tutti gli inquilini con le loro orchestre notturne. Alcuni degli inquilini a cui piace la pulizia si irritano quando i gatti grigi mettono tutto a soqquadro. Gli inquilini più rapaci sostengono che i gatti devono essere rimossi a frustate. Ma i più pacati sono indecisi e ancora non si pronunciano. Ebbene, non sappiamo chi sarà chiamato a fare il primo passo. | Entry #32843 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.95 | 3.00 (10 ratings) | 2.90 (10 ratings) |
- 3 users entered 3 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
+2 2 di tanti | Spelling di tanti o dei tanti- qui non è chiaro | salsapiccante | |
di classe media | Other di classe media does not mean middle-class families "della classe media" is more accurate, but not adviceable for cultural reasons | Maria Pat Scarpetta No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |