Mi živimo u jednom od minijaturnih stanova u višespratnom kompleksu koji pruža utočište većem broju porodica iz srednjeg staleža. Međutim, članovi porodice Felis Domestica, kojima se dopala naša zgrada, možda su i brojniji od Homo Sapiensa. Naime, ovi četvoronošci sa kandžama koje se uvlače, budući da se mogu pohvaliti srodstvom sa lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne plaše se nikog u našem okruženju. Narastajuća mačja populacija koja u svojim kandžama krije devet života smeta svakome, ali mnoge i uveseljava. Ove mačke među nama imaju sopstvene stroge teritorijalne linije demarkacije. Lovci na miševe iz prizemlja i sa prvog i drugog sprata drže se svoje teritorije osim povremenih upada u kuhinje s druge strane granice u slučaju gladi. Terasa je rezervisana isključivo za mladunce, a povremeno je koriste i aristokrati iz nekadašnjeg Sijama rad lizanja krzna i sunčanja. Nekolicina mačora pronađe udobne ćoškove za dremku i predenje tamo gde samo mačka može da se zavuče, na primer, u portirskoj kabini, gde možda naiđu i na jadnog portira kako drema kao stari mačor. Bog je ovim mačkama poklonio dva para glasnih žica, jedan za predenje, a drugi za mjaukanje, i u specijalnim prilikama nekoliko mačjih soprana iz našeg komšiluka svojim noćnim arijama nikome u zgradi ne da da spava. Neki od stanara, koji se i sami lickaju kao mačke, iznerviraju se kad im ove sive mačke pretumbaju stvari. Jastrebovi među stanarima čvrsto veruju u to da ove mačke treba isterati ognjem i mačem. Ali oni miroljubiviji su neodlučni i čekaju da vide kako će se stvari razvijati. Dakle, videćemo ko će se usuditi da se upusti u rat sa mačkama! | Entry #33604 — Discuss 0 — Variant: Serbianserbscr
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 2 x4 | 0 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
|
Živimo u jednom od malih stanova u višespratnom kompleksu zgrada koji pruža utočište brojnim porodicama srednje klase. Međutim, članovi porodice Felis domestica kojima se svidio naš kompleks mogli bi nadmašiti članove koji pripadaju porodici homo sapijensa. To je zato što se ovi četvoronošci sa kandžama koje se uvlače i koji se mogu pohvaliti svojim dalekim rođacima- lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne plaše nikoga u našoj blizini. Sve veća populacija mačaka koja ima devet života u kandžama smeta svima, ali mnogima pruža komično olakšanje. Ove mačke u našoj ulici imaju svoja stroga ograničenja po pitanju teritorije. Mišari u prizemlju, na prvom i drugom spratu drže se svojih spratova, osim gladnih upada u kuhinje preko granica teritorije. Terasa je rezervisana isključivo za mlade mačke i povremeno je koriste aristokrati iz nekadašnjeg Sijama da se ližu i sunčaju. Neke mačke pronalaze udobne uglove za san pun predenja na veoma skučenim mjestima, kao što je stražarska kućica gdje su možda naišle na jadnog stražara kako drijema. Bog je ovim mačkama podario dva grkljana, jedan za predenje i jedan za mijaukanje, a nekoliko mačjih soprana u našem kraju održava sve stanare budnim sa svojim noćnim orkestrima u posebnim prilikama. Neki od stanara koji žele biti čisti kao mačka u drvenim klompama se iznerviraju kada ove sive mačke pokvare njihove stvari. Stanari oštre naravi snažno smatraju da ove mačke treba istjerati bičem sa devet čvorova. Međutim, oni mirne naravi su neodlučni i čekaju da vide razvoj situacije. Tako da, ne znamo ko će obaviti ovaj težak zadatak! | Entry #32993 — Discuss 0 — Variant: Montenegrinmontscr
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 6 "dislike" tags
dva grkljana | Other The association with the vocal cords should have been made clearer. | Marina Pavlovic-Cetkovic No agrees/disagrees | |
mačka u drvenim klompama | Other literal translation of an idiomatic expression | Marina Pavlovic-Cetkovic No agrees/disagrees | |
|
Mi živimo u jednom malom apartmanu višespratnog građevinskog kompleksa koji daje utočište brojnim porodicama srednje klase. Ali članovi porodice domaće mačke koji su se oduševili našim kompleksom mogao bi veoma lako brojčano nadjačati članove ljudske vrste. To je zato što se ovi četveronošci sa kandžama na uvlačenje i koji se mogu pohvaliti svojim rođacima sa sela - lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne plaše nikoga u našoj okolini. Zabilježeni rast populacije mačaka sa 9 života u svojim kandžama smeta svima, ali mnogima pruža i neku vrstu komičnog olakšanja. Ove mačke u našoj aveniji drže se strogog ograničenja teritorije. Na prizemlju, prvom i drugom spratu su mišolovci koji se isključivo drže svojih spratova, osim ponekog gladnog juriša u kuhinju izvan dozvoljene linije. Terasa je isključivo rezervisana za mlade mačke, a povremeno je koriste i aristokrate iz nekadašnjeg Sijama za lickanje tijela i uživanje u sunčanim kupkama. Neki od mačora pronalaze udobne ćoškove za predenje i san na mjestima gdje jedva ima prostora da se uvuče mačka, poput čuvareve kućice, gdje bi obično mogli naći jadnička kako sanja mačje snove. Bog je podario ove mačke sa dvije glasovne kutije, jedna im je da predu, a druga da mjauču pa tako nekoliko mačjih soprana sa našeg lokaliteta svojim noćnim orkestrima za posebne prilike drže sve stanare budnima. Neki od stanara, koji žele da budu čisti poput mačke u klompama, razdraže se kada im ove sive mačke isprljaju njihove stvari. "Jastrebovi" među stanarima čvrsto osjećaju da bi ove mačke trebale biti istjerane mlatilom. Ali "golubovi" neodlučno čekaju dok ne vide kako će se situacija razvijati. Pa dobro, mi ne znamo ko li će se na kraju prihvatiti tog opasnog posla! | Entry #33610 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
|