Do you need
well-researched and excellently written translations from English and Spanish to
German? Are you looking for a reliable translator who always delivers the job
on time – even when you're in a hurry? Then are making the right choice with
me.

As a native
German speaker living in Spain, I have been working as a professional
translator for more than 20 years. My areas of work are closely related to my
academic training and my work experience in university research:

ACADEMIC
TRAINING

1988                   Diploma in Sociology, specialising in Latin
American Studies (Bielefeld University, Germany)

1991-93            Postgraduate Programme in Health
Sciences (Bielefeld University)

2003                   Bilingual
translator, DE-ES/ES-DE, (Estudio Internacional Sampere: Translation and Interpreting
School, Madrid, Spain)

2004                   Translation of legal texts,
DE-SP (Estudio Internacional Sampere)

PROFESSIONAL
EXPERIENCE

1990-1998      Research Fellow at the Faculty of Health Sciences (Bielefeld
University)

2000-2003      Teacher of German as a foreign language (Spain)

2003-now        Self-employed translator and editor
(English, Spanish > German)

For the
last five years I have specialized in translating and editing texts in various
fields of competence for European Union institutions. I have translated various books in the fields of history and art history with great interest, too. I
also offer legal and technical translations as well as translations in the
fields of politics, economics, social affairs, health, nutrition, fashion and
tourism from English and Spanish to German.

I deliver
carefully researched translations by the agreed deadline and attach great
importance to a good working relationship with my clients. I use SDL Trados
Studio 2021 to handle my translations and I also offer post-editing services
(MTPE), especially in the technical field.

For more
information about my background, please refer to the attached detailed CV.