This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Press Release General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Munich, Germany, May 11, 2004 – Taking the global launch of its next-generation liquid chromatograph to an international audience, XYZ Corporation is exhibiting its ABC™ System at Analytica 2004 in Munich, Germany, May 11. Analytica is the world’s largest bi-annual conference and exposition on lab science.
XYZ's ABC™ System is a first-of-its-kind LC system designed to take full advantage of the potential of novel sub two-micron particles to give scientists chromatographic run times that are up to 9X shorter than today’s fastest HPLC systems, up to 2X better peak capacity or resolution, 3X better routine sensitivity, and, generally speaking, more information from a single run than anything today’s HPLC systems can provide.
Translation - Dutch Munich, Duitsland, 11 mei 2004 – XYZ Corporation presenteert op 11 mei zijn ABC™-systeem op Analytica 2004 in Munich, Duitsland, en lanceert hiermee wereldwijd zijn volgende generatie vloeistofchromatografen aan een internationaal publiek. Analytica is 's werelds grootste tweejaarlijkse conferentie en expositie op het gebied van de laboratoriumwetenschap.
Het ABC™-systeem van XYZ is het eerste LC-systeem in zijn soort dat is ontworpen om optimaal te profiteren van het potentieel van nieuwe subdeeltjes van twee micron die wetenschappers in vergelijking met de huidige snelste HPLC-systemen tot 9x kortere chromatografische looptijden, een tot 2x hoger piekvermogen of resolutie en 3x hogere routinegevoeligheid bieden, en, over het algemeen, meer informatie uit een enkele run halen dan de huidige HPLC-systemen kunnen verstrekken.
English to Dutch: Text for a magazine General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Brazil is the sixteenth nation to host FIFA World Cup™ and the 2014 edition promises to be one of the most spectacular tournaments hosted by one of the greatest footballing nations on earth.
For fans it is expected to be a memorable festival of football, drama, entertainment and skill with thrilling encounters between the best players in the world.
For Brazilians, it will be a once-in-a-lifetime experience to savour with pride. Brazilians have a passion for football that few can equal. Five times World Cup winners, this is the country of Pelé, Zico, Ronaldo, Ronaldinho and Neymar to name but a few world stars of the beautiful game. Football runs deep through every aspect of Brazilian life. It is full of flair, poetry and passion, just like the country and its people. Values we all cherish in the game of football - diversity, creativity, solidarity and respect - come to life here.
Translation - Dutch Brazilië is het zestiende land dat gastheer is van het wereldkampioenschap van de FIFA en de editie van 2014 belooft één van de meest spectaculaire toernooien te worden, gehost door één van ’s werelds beste voetballanden.
Het toernooi zal voor fans een gedenkwaardig feest worden vol met voetbal, drama, vermaak, vaardigheden en spannende duels tussen de beste spelers van de wereld.
Voor Brazilianen zal het een unieke gebeurtenis worden om trots op te zijn. Brazilianen hebben een passie voor voetbal die maar weinig landen kunnen evenaren. De vijfvoudige WK-winnaars zijn het land van Pelé, Zico, Ronaldo, Ronaldinho en Neymar, om maar een paar wereldsterren van het prachtige spel te noemen. Voetbal zit diep geworteld in elk aspect van de Braziliaanse cultuur. Het zit boordevol flair, poëzie en passie, net als het land en de bevolking. Waarden die iedereen koestert in het voetbalspel - diversiteit, creativiteit, solidariteit en respect – komen hier tot leven.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2010.
Portfolio