This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Identification of Piping General Arrangements & Line Isometric Drawings
The AFC piping general arrangements (G.A?s) and marked up isometric drawings shall be identified and used with P&IDs supplement for construction activities. They show the line piping components locations, routings, dimensions, bill of materials (shop and field), spool/weld numbering, paint/insulation system, line pipe class, WPS etc. They indicate orientations i.e. spectacle blinds, valves, etc. and tie in flanged connections with equipment nozzles. Moreover, The P&IDs identify the inline instruments and valves and line interconnection routings and heat tracing types between various equipment and lines. The marked up isometric spool shop drawings shall be used for fabrication, welding and painting activities prior to release for site erection.
Translation - Russian
Идентификация общих схем трубопроводов и графических изометрических чертежей.
Общие схемы трубопроводов разрешенных для строительства, а также маркированные изометрические чертежи должны использоваться в купе с приложением к схемам технологических трубопроводов и КИПиА используемым при выполнении строительных работ. На них показывается местоположение, разводка, размеры, спецификация материалов (в цехе и на площадке), нумерация трубных соединений / мест сварки, порядок окраски/изоляции, тип трубопровода, технологические карты сварки и т.д.. Здесь также указываются данные по заданным направлениям, а именно, данные по очковым заглушкам трубопроводов, клапанам и т.д., а также сведения о фланцевых врезках к технологическим выпускным отверстиям. Более того, в схемах технологических трубопроводов и КИПиА указываются встроенные измерительные инструменты и клапана, магистральные направления трубопроводов, типы электроподогрева, используемого с различным оборудованием и трубопроводами.Маркированные изометрические рабочие чертежи следует использовать при изготовлении изделий и выполнении сварочных и покрасочных работ непосредственно перед отправкой на сборочную площадку.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Teacher's Training Institute Diploma, Chamber of Commerce Sworn Translator
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
English to Russian (Istitute of foreign languages) Russian to English (Istitute of foreign languages) Russian to English (Sworn Translator of the Chamber of Commerce) English to Russian (Sworn Translator of the Chamber of Commerce Edit c)
Memberships
N/A
Software
DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I had an experience of translating & interpreting for SHELL /Denmark/, JOHN DEER Co. /USA/ engineers and technical experts.
Translated and dubbed popular DISCOVERY channel programmes, feature films.
I worked as a manager/interpreter with UN mission in Congo, MONUC /Africa/, for a year and a half (2006-2007).
Later, in the year 2010-2011, I worked with UN WFP mission in Pakistan, where we helped those, who suffered from severe floodings.
Expertise